Мы - кошка - Страница 7

Алекс засмеялся:

- Да, кучу физических понятий.

- Типа чего?

- Вот, например, - громко ответил Алекс, - при отсутствии массы пространство становится неопределенным.

- Что? - Конрад взглянул в зеркало заднего вида. - Это чушь! Пространство становится плоским.

Алекс и Пол переглянулись.

- Что ты имеешь в виду? - спросил Пол у отражения в зеркале.

- Эйнштейн был убежден в этом, а после лекции Феликсхагена на прошлой неделе и я тоже, - Конрад покачал головой. - Знаешь, парень, этот Феликсхаген - настоящий спец. - Он в упор посмотрел на Пола. - Похоже, ты только что включился. Что думаешь по этому поводу?

- Черт побери, ты о чем? - Пол говорил гораздо громче, чем требовалось. - И кто этот чертов Феликсхаген?! - Он диким взглядом смотрел в зеркало. На удивленном лице Конрада было написано явное беспокойство.

- Интересные дела, - сказал Конрад, - кажется, теперь ты утратил память.

Алекс наклонился и прошептал Полу в самое ухо:

- Тут что-то не так. Меня это пугает.

- Да, кажется, меня тоже.

Квантум резко повернул голову назад и грозно зарычал.

- А Квант, - выдохнул Пол, - похоже, не любит кошек.

Перевела с английского Татьяна МУРИНА

© Carl Frederick. We Are the Cat. 2006. Печатается с разрешения автора. Рассказ впервые опубликован в журнале «Asimov's SF» в 2006 г.

[1] Элемент, который может находиться в одном из двух устойчивых состояний, обеспечиваемых обратными связями, причем изменение состояния называется входным сигналом. (Здесь и далее прим. перев.)

[2] Шкурник, шкуродер - очень узкое место в расщелине (спелеол. сленг).

[3] Платный автомобильный шестиполосный туннель под рекой Хад-сон в Нью-Йорке, длиной в 2506 м, шириной 6,55 м и высотой 3,96 м; соединяет центральный Манхэттен со штатом Нью-Джерси. Построен в 1937-1957 гг.

[4] Детская игра наподобие салочек, обычно на воде.