Мона Лиза Овердрайв - Страница 42

то-нибудь передать?

Нет.

Ждешь его сегодня вечером?

По правде говоря, не могу сказать. Обедать будете?

Нет.

Мне бы хотелось сэндвич, сказала Кумико.


Четверть часа спустя, оставив нетронутый сэндвич на черном мраморном столике у кровати, она сидела посреди огромной постели. Модуль Маас- Неотек разместился между ее голых ног. Салли она оставила глядеть на серый сад за окном в обществе виски Суэйна.

Кумико взяла модуль в руки, и в изножье кровати, передернувшись, сфокусировался Колин.

То, что я буду говорить, все равно никто не услышит, поспешно прошептал он, прикладывая палец к губам, и это к лучшему. Комната прослушивается.

Кумико хотела было ответить, потом кивнула.

Хорошо, сказал он. Умница. У меня есть для тебя записи двух разговоров. Один между твоим хозяином и его домоправителем, другой между твоим хозяином и Салли. Первый записан через пятнадцать минут после того, как ты припрятала меня внизу. Слушай...

Кумико закрыла глаза и услышала позвякивание льдинки в стакане.

Где наша маленькая япошка? спросил Суэйн.

Упакована на ночь, ответил Петал. А девчонка-то разговаривает сама с собой. Странно.

О чем же?

На деле чертовски мало. Вообще-то, с некоторыми это бывает...

Что бывает?

Говорят сами с собой. Хочешь ее послушать?

Господи, нет. А где очаровательная мисс Ширс?

Совершает моцион.

В следующий раз вызови Берни, посмотрим, чем она занимается на этих своих прогулочках...

Берни. Тут Петал рассмеялся. Да он вернется назад в ящике, порезанный на кусочки! Теперь рассмеялся Суэйн.

Пожалуй, и так неплохо, и так: и от Берни избавимся, и жажда знаменитой девки-бритвы будет утолена... Да, налей нам еще по одной.

С меня хватит. Пойду спать, если я тебе больше не нужен...

Иди, отозвался Суэйн.

Итак, сказал Колин, когда Кумико открыла глаза, чтобы обнаружить, что он по-прежнему сидит на постели, в твоей комнате сидит срабатывающий на голос жучок. Домоправитель прослушал запись и услышал, как ты обращаешься ко мне. Идем дальше. Второй фрагмент, пожалуй, поинтереснее. Твой хозяин попивает очередной стакан виски, входит наша Салли...

Привет, услышала девочка голос Суэйна, ходила подышать воздухом?

Отвали.

Ты же знаешь, что это вовсе не моя идея, сказал Суэйн. Постарайся не забывать об этом. Видишь ли, они и меня держат за яйца.

Знаешь, Роджер, временами я испытываю сильное искушение тебе поверить.

Попробуй. Это облегчит жизнь нам обоим.

А временами я борюсь с искушением перерезать твою чертову глотку.

Твоя беда, дорогая, заключается в том, что ты так и не научилась передавать дела другим. Ты все так же стремишься обо всем заботиться собст венноручно.

Послушай, ты, задница, я знаю, откуда ты взялся, и я знаю, как ты стал тем, кто ты есть. И где и что ты можешь нашептать в шайке Канаки или кого- то еще. Саракин!

Этого слова Кумико никогда раньше не слышала.

Я снова получил от них сообщение, светским тоном сказал Суэйн. Она еще на побережье, но все идет к тому,Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com