Мона Лиза Овердрайв - Страница 3

гка не в себе, если ты понимаешь, что я имею в виду. Говори про себя. Я считаю все через кожу... Он потянулся, закинув руки за голову. Ремень, мисс. Мне не нужно пристегиваться, поскольку, как ты изволила заметить, я не настоящий.

Нахмурившись, Кумико швырнула модуль призраку на колени. Призрак исчез. Она застегнула ремень, глянула на вещицу, потом, помедлив, подтянула ее к себе за цепочку.

Значит, впервые в Лондоне? спросил он, воплотившись из водоворота красок на периферии ее зрения.

Сама того не желая, девочка кивнула.

А как насчет летать? Не боишься?

Она покачала головой, чувствуя себя глупо.

Да и бог с ним, сказал призрак. Я выгляну за тебя. Будем в Хитроу через три минуты. Тебя кто-нибудь встречает?

Деловой партнер отца, ответила она по-японски.

Призрак усмехнулся.

Тогда, конечно, ты будешь в надежных руках, подмигнул он. По мне не скажешь, что я лингвист, да?

Кумико закрыла глаза, и призрак стал нашептывать ей что-то об археологии Хитроу, о неолите и бронзовом веке, о глиняных черепках и каменных рубилах...


Мисс Янака? Кумико Янака?

Над ней высился незнакомый англичанин. Массивное туловище гайдзина было g`dp`ohpnb`mn слоновьими складками темной шерсти. Из-за очков в стальной оправе мягко взирали маленькие темные глазки. Нос, казалось, когда-то расплющил чей-то удар, да так его никогда и не выправили.

Волосы незнакомца, вернее, то, что от них осталось, были выбриты до седой щетины, а черные вязаные перчатки протерлись и не имели пальцев.

Видите ли, сказал он так, как будто это тут же должно было ее успокоить, меня зовут Петал.


Говоря о Лондоне, Петал называл город Смок.

Кумико ежилась на холодной красной коже переднего сиденья. Из окна древнего ягуара ей было видно, как снег, кружась, летит вниз, чтобы растаять на дороге, которую Петал назвал М-4. Вечернее небо было бесцветным. Петал вел машину умело и молча, вытянув губы так, как будто вот-вот засвистит. По меркам Токио машин было до абсурда мало. Они обогнали автономный грузовой трейлер Евротранс, его тупой нос был утыкан сенсорами и обрамлен многорядьем фар. Несмотря на скорость, Кумико казалось, что она как будто стоит на месте и вокруг нее постепенно скапливаются, нанизываются одна на другую частицы Лондона. Стены из мокрого красного кирпича, бетонные арки эстакад, кованые копья выкрашенных в черное чугунных оград.

Город на глазах приобретал очертания. Когда ягуар, свернув с М-4, на перекрестках пережидал свет, сквозь медленно кружащийся снег девочка ви дела неясные лица прохожих: раскрасневшиеся лица гайдзинов над темной одеждой, подбородки упрятаны в шарфы, каблуки женщин цокают по серебристым лужам. Ряды домов и магазинчиков напомнили ей вычурные безделушки, какие она видела однажды на темном бархате. Там они располагались вокруг игрушечного локомотива в галерее торговца европейским антиквариатом в Осаке.

Ничто здесь не походило на Токио, где прошлое все, что от него осталось лелеяли с какой-то нервозной заботой. История там превратиласьОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com