Мона Лиза Овердрайв - Страница 121

онская девочка в гольфах явилась к нему в пивную.

Я хочу найти Тика.

Биван равнодушно разглядывал ее поверх кружки.

Извини, сказал он, боюсь, я не знаю никого с таким именем. Он выпил.

Салли сказала мне, что, если Тика здесь не будет, я должна разыскать вас. Салли Шире...

Биван подавился пивом, зрачки у него закатились. Закашлявшись, он поставил кружку на стойку и вытащил из кармана пальто носовой платок. Высморкался и вытер рот.

Моя смена в пять, сказал он. Лучше пройдем в подсобку.

Элис подняла откидную стойку, и Биван, быстро глянув через плечо, махнул Кумико похожей на лопату ладонью, чтобы она проходила. Узкий проход вел в небольшое помещение за баром. Неровные кирпичные стены подсобки покрывал толстый слой грязно-зеленой краски. Биван остановился возле помятой стальной корзины с махровыми полотенцами, от которых воняло пивом.

Если ты хочешь подставить меня, девочка, ты об этом сильно пожалеешь,

процедил он. Скажи мне, почему ты ищешь этого Тика?

Салли в опасности. Мне нужно найти Тика. Я должна ему кое-что рассказать.

Черт побери, буркнул бармен. Поставь себя на мое место...

Колин сморщил нос, посмотрев на сырые полотенца в корзине.

Да? спросила Кумико.

Если ты нарк, а я отправлю тебя искать этого Тика при условии, что я его знаю, а он под колпаком или на какой-нибудь дряни, тогда он обрушится на меня, так? А если нет, то есть еще эта Салли, тогда, промолчав, я получу от нее, понимаешь?

Кумико кивнула:

Между молотом и наковальней.

Эту идиому однажды употребила Салли, и Кумико находила ее очень поэтичной.

Вот именно, отозвался Биван, как-то странно посмотрев на девочку.

Он запустил руку в редеющие рыжеватые волосы.

И все же ты мне поможешь, услышала она свой голос, чувствуя, как с щелчком встает на место холодная маска матери. Скажи мне, где найти Тика.

Бармен поежился, хотя в подсобке было тепло, даже слишком. К запаху пива примешивался едкий дух дезинфекции.

Ты знаешь Лондон?

Колин подмигнул.

Я найду дорогу, ответила девочка.

Биван, окликнула Элис, высовываясь из-за угла, грязь.

Полиция, перевел Колин.

Маргейт-роуд, СВ-2, быстро проговорил Биван, не знаю ни номера квартиры, ни номера телефона.

Скажи ему, чтобы он вывел тебя через черный ход, сказал Колин. Это не простые полицейские.


Кумико всегда будет помнить это бесконечное путешествие по станциям городской подземки. Как Колин повел ее от Розы и короны к Холленд-парку и дальше вниз, объясняя по пути, что ее чип Мицу-банка теперь не просто бесполезен опасен. Если она воспользуется им, чтобы заплатить в такси или за любую покупку, сказал призрак-гид, денежный перевод магниевой вспышкой полыхнет в решетке киберпространства, где ее тотчас увидит рыщущий там оператор из Особого отдела. Но ей надо отыскать Тика, m`qr`hb`k` девочка, ей нужно на Маргейт-роуд. Колин нахмурился. Не сейчас, сказал он, подумав, подожди до темноты. До Брикстона недалеко, но улицы для тебя слишком опасны при дневном свете, учитываяОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com