Мифология Британских островов - Страница 97

пея Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец». Как писал английский

историк Т.Б. Маколей, «сама земля напоена здесь мифологией, и, сколько бы ни старались, исчерпать последнюю невозможно».

Певец британского духа Редьярд Киплинг отчеканил «прояв

ленный миф» Британии в хрестоматийных строчках: Мы пили за королеву,

За отчий священный дом,

За наших английских братьев

(Друг друга мы не поймем).

Мы пили за мирозданье

(Звезды утром зайдут),

Так выпьем — по праву и долгу!

За тех, кто родился тут!

Над нами чужие светила,

Но в сердце свои бережем,

Мы называем домом

Англию, где не живем.

Про жаворонков английских

Мы слышали от матерей,

Но пели нам пестрые лори

В просторе пыльных полей.

Отцы несли на чужбину

Веру свою, свой труд;

Им подчинялись — но дети

По праву рожденья тут!

Тут, где палатки стояли,

Ветер качал колыбель.

Вручим любовь и надежду

Единственной из земель!1

1 Перевод Н. Голя.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Глоссарий

А

АВАНК (AFANK)

В валлийском фольклоре свирепое водяное существо, по

хожее, по одним источникам, на громадного крокодила, по

другим — на исполинских размеров бобра.

Существует легенда об аванке, который время от време

ни появлялся в заводи Ллин ир Аванк. Он утаскивал под

воду коров, лошадей, овец и даже людей. Избавиться от него

удалось только хитростью. Девушка, которую он любил, убаюкала аванка своими песнями, и тот заснул. Сонного, его

заковали в цепи, и два быка поволокли кровожадное суще

ство прочь от воды. Аванк начал вырываться, но не смог пе

ресилить быков и горестно воскликнул:

«Эх, когда бы не быки,

Только б вы меня видали!»

Еще бытует предание о том, что один из рыцарей короля

Артура отправился на бой с Адданком — то бишь с аванком.

Возлюбленная дала ему с собой камень, благодаря которо

му он мог видеть аванка, сам оставаясь невидимым. Рыцарь

проник в пещеру аванка, «взял в левую руку камень, что дала

ему дама, а в правую — меч. И когда он вошел, то увидел

475

М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В

Адданка и тут же срубил ему голову мечом».

АГИСКИ (AUGHISKY)

В ирландском фольклоре водяные лошадки, которых

можно обнаружить едва ли не в каждом морском заливе.

Чаще всего они выбираются на берег в ноябре; если пой

мать агиски и оседлать, из него выйдет замечательный

конь. Но тот, кто захочет держать у себя агиски, должен

помнить: его ни в коем случае нельзя подпускать к воде

(и даже допускать, чтобы он учуял запах моря), иначе

агиски утащит своего седока на дно и там разорвет на ку

сочки. Рассказывают также, что дикие агиски порой напа

дают на домашний скот. Обычно они принимают обличье

жеребят с пышной гривой.

АДСКИЕ ПСЫ (WISH HOUNDS)

В английском фольклоре свора жутких безголовых псов.

Они охотятся и за людьми, и за демонами. Рассказывают, что псы служат дьяволу; однако в одном предании говорит

ся, что они как то появились в Плимуте следом за призра

ком великого мореплавателя и пирата сэра Фрэнсиса Дрей

ка, которого признавали своим повелителем.

АНКУ (ANKOU)

В фольклоре жителей полуострова Бретань предвестник

смерти. Обычно анку становится человек, умерший в том

или ином поселении последним в году. Является анку в об

лике высокого человека с длинными белыми волосами; этот

человек везет похоронную повозку. Иногда анку принимает

476

П Р И Л О Ж Е Н И Е

облик скелета.

АРТУР (ARTHUR)

В кельтской мифологии, западноевропейском фольклоре и

средневековой литературной традиции величайший из ры

царей, правитель страны под названием Логр или Логрис.

По территории она приблизительно совпадала с нынешней

Британией и частично вдавалась в Волшебную Страну

(см. ФЕЙРИ). Легенды «артуровского цикла» тесно пере

плетаются с преданиями о рыцарях Круглого Стола. Этот

стол стоял в Камелоте, замке короля Артура. Его когда то

соорудил чародей Мерлин для отца Артура, короля Утера.

За этим столом все были в равном положении и никто не

испытывал обиды от того, что кто то сидит на более почет

ном месте. Рыцари короля Артура и он сам отважно би

лись с людоедами и чудовищами, которыми кишел Лог

рис, освобождали узников, спасали прекрасных дам. Пле

мянник Артура, сэр Мордред, смертельно ранил своего

дядю, но на самом деле Артур не умер: его забрали на ост

ров вечной юности Аваллон, где он покоится в ожидании

того часа, когда снова понадобится Британии. Тогда он

поднимется вместе со своими рыцарями и сокрушит вра

гов отчизны.

Томас Мэлори в «Смерти Артура» рассказывает, что в

одной из церквей против главного алтаря появился вдруг

камень — «о четырех углах, подобный мраморному надгро

бью, посредине на нем — будто стальная наковальня, а под

ней — чудный меч обнаженный и вкруг него золотые пись

мена: «Кто вытащит меч сей из под наковальни, тот и есть

по праву рождения король над всей землей английской».

Сколько рыцарей ни пыталось извлечь этот меч, ни у кого

477

М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В

не получалось. А однажды «случилось так, что приехал на

турнир сэр Эктор, а с ним его сын сэр Кэй и юный Артур, приходившийся тому молочным братом. Когда направля

лись они на турнирное поле, хватился сэр Кэй своего меча —

он оставил его в отчем доме, — и просил он юного Артура

съездить за его мечом.

— Хорошо, я поеду с превеликой охотою, — сказал Ар

тур и во весь опор поскакал за мечом.

Когда же прискакал он домой, оказалось, что госпожа со

всей челядью отправилась смотреть турнир. Разгневался

тогда Артур и сказал себе: «Поскачу на церковный двор и

возьму меч, что застрял между камнем и наковальней, не

допущу, чтобы брат мой сэр Кэй был без меча в такой день».

Артур легко вытащил меч, потом проделал это еще раз

по просьбе сэра Эктора, и все опустились перед ними на ко

лени и признали Артура королем Британии.

АСРАИ (ASRAI)

В шотландском фольклоре водяные фейри. Робкие, застен

чивые, они обитают на дне моря и в глубоких озерах. На

поверхность асраи поднимаются раз в сто лет, чтобы полю

боваться лунным светом. На солнце они испаряются, от них

остается лишь крохотная лужица. Главный враг асраи — че

ловек; эти маленькие существа в женском облике настоль

ко прекрасны, что люди не могут удержаться от искушения

схватить их.

Несмотря на весьма почтенный возраст, роста асраи не

большого, от двух до четырех футов. У них длинные зеле

ные волосы, а между пальцами ног — перепонки. Одежды

они не носят.

478

П Р И Л О Ж Е Н И Е

Существует такая легенда. Один человек рыбачил в пол

нолуние на озере и вдруг почувствовал, как затрепыхалась

сеть. Вытащив сеть, рыбак увидел девушку несказанной кра

соты. То была асраи. Она настолько полюбилась рыбаку, что

тот ни в какую не желал ее отпустить: усадил на дно лодки, укрыл камышом. Девушка была холодной как лед, и рыбак

даже обжег об нее руку.

Не обращая внимания на плач девушки, он повел лод

ку к дальнему берегу. Встало солнце. В тот же миг асраи

вскрикнула. Рыбак обернулся и увидел, что в лодке нико

го нет. О ночной гостье напоминала лишь лужица воды на

дне лодки да обожженная рука.

Б

БААВАН ШИ (BAOBHAN SITH)

В шотландском фольклоре злобные, кровожадные фейри.