Круг почёта (ЛП) - Страница 8

Я выбежала наружу, сказал она. Я закричала.

Верно, сказал папа. Ты закричала. Закричала как чемпионка.

А что сделал Кайл? спросила мама.

Положил камень, сказала она.

То, что с вами произошло, ужасно, дети, сказал папа. Но могло быть и хуже.

Намного хуже, сказала мама.

Но благодаря вам, дети, сказал папа, этого не произошло.

Вы совершили очень хороший поступок, сказала мама.

И красивый, сказал папа.

[1] До потери пульса (ср. лат.) — здесь и далее прим. перев.

[2] Терминология в балете: Па-де-ша (Pas de chat фр.) — движение имитирующие прыжок кошки. Шанжман (Changement фр.) — смена (ног).

[3] Район в богатом городе Ньюпорт-Битч.  Известен своими пляжами и прекрасными видами и выстроенными в ряд дорогими домами.

[4] Бросок (Jeté фр.), круг ногой (rond de jambe фр.). Движение танца буррэ (Pas de bourrée фр.) — мелкие танцевальные шаги, исполняющиеся с переменой и без перемены ног.

[5] Сборник группы «Роуллинг стоунз».

[6] неизъяснимым (фр.)

[7] особо (здесь фр.)

[8] Немного перекусим (фр.)

[9] Как (здесь фр.)

[10] Американские компании, занимающиеся доставкой товаров.

[11] Небольшим (фр.)

[12] Для папы (фр.)

[13] Беговые соревнования, проводимые ежегодно в Университете Дрейка.

[14] (Отпразднуем хорошее время) — слова из одноимённой песни американской соул-группы «Kool & The Gang».

[15] Компания, предоставляющая автомобильные услуги.

[16] Вид развязки для двух пересекающихся шоссе.

[17] Имеется в виду музыкальная подвеска.

[18] Кролик, персонаж диснеевского мультфильма «Бемби».