Кровавые игры (ЛП) - Страница 94
- Если бы ты не полезла к этому ублюдку целоваться, - сказала Вивиан, - ничего бы этого не случилось.
Абилин увидела, что Финли не потрудилась надеть рубашку.
- Он обманул меня, - пробормотала девушка. - Вот дерьмо. - Она посмотрела вниз на тело Джима. – А я ведь действительно поверила в существование этого его сумасшедшего чертова брата.
- Он был очень убедителен. Мы все поверили, - сказала Абилин.
- Да, но я еще и соблазнилась этим подонком. Если бы я не захотела забраться ему в штаны...
- Это все равно бы случилось, - сказала ей Абилин. - Он планировал добраться до нас. Рано или поздно он бы напал на нас. И кто знает, чем бы все обернулось. Мы ведь доверяли ему, и если бы кто-то из нас остался с ним наедине, все могло было быть еще хуже.
- Давайте уберемся отсюда, - попросила Вивиан. - Здесь... ужасно. Надо подняться наверх, а то Кора, наверное, уже сходит с ума.
- Ага, скорее всего, уже молебен заказала, - ухмыльнулась Финли.
- Как она? - спросила Абилин.
- На своих двоих она передвигаться сможет нескоро.
- Ей и не придется. - Абилин повернулась к телу Хелен. Финли проследила лучом фонарика за ее взглядом. - Я думаю, Хелен нашла ключи до того, как... он схватил ее. - Она осторожно переступила через кровавое месиво и присела. - Я нащупала их, когда...
- Джим притащил тебя сюда? - спросила Вивиан.
- Он нагнал меня здесь. Я пришла за ножом. - Она засунула правую руку под бедро Хелен.
- За ножом, которым он убил Хелен? Хорошая мысль, Хикок.
- Это была не моя идея. Меня кое кто надоумил.
Она нащупала рукой брелок с ключами и вытащила его.
Финли и Вивиан стояли у края бассейна, наблюдая за Абилин, пока та смывала с себя кровь. Закончив мыться, девушка вылезла и осмотрела себя. Кожу покрывали раны и царапины, но по крайней мере, она была чистой.
Абилин оставила окровавленную блузку и трусики рядом с бассейном и пошла за Финли к лестнице.
Вивиан, шедшая за ней с ружьем, сказала:
- Твои раны кровоточат.
- Заклеим их пластырем, когда поднимемся наверх.
- Если он еще остался в аптечке.
- Это не имеет значения. Мы скоро уедем отсюда. Прямиком в больницу.
- Да, мы четверо, - пробормотала Финли.
Они начали подниматься по лестнице.
- Но не Хелен, - всхлипнула Вивиан.
- Я не знаю, - сказала Абилин.
Они не стали спрашивать, что она имела в виду. И правильно. Сейчас было не время говорить о таких вещах.
Она расскажет им потом. Расскажет о своей встрече с Хелен. С ее призраком.
* * *
Вивиан и Финли сбегали к автомобилю и вернулись в дом с фонарем Коулмана, одеждой и аптечкой. При ярком свете фонаря они перевязали порезы на ногах Абилин. На все порезы на спине пластырей не хватило, но они сложили две толстовки и прикрепили их к ее спине ремнями и веревками Джима, чтобы остановить кровотечение. Потом Абилин переоделась в шорты и одну из просторных блузок Хелен.
Вивиан и Финли вынесли Кору на крыльцо и снова поспешили к машине.
Их не было очень долго. Абилин, стоя рядом с Корой, начала думать, не пошло ли что-то не так.
Что может пойти не так? - сказала она себе. - Джим мертв. Бэтти мертв.
Может, там притаился еще один безумный маньяк?
Что, если Джим солгал насчет Хэнка и тот существует?
Возможно, они просто освобождают заднее сиденье для Коры, - отмахнулась Абилин от своей паранойи.
И по шуму взревевшего двигателя она поняла, что все в порядке.
Девушка посмотрела в сторону рева двигателя и увидела лучи фар, пронзившие ночь.
- Это самый лучший звук, который я когда-либо слышала, - сказала Кора, когда двигатель "Вагонера" взревел.
Яркие лучи опустились ниже, когда машина показалась на подъездной дорожке. Когда она свернула, лучи метнулись в сторону и осветили тротуар, который, как и дорога, тянулся вдоль домика.
"Вагонер" подкатил к крыльцу и остановился. Двигатель заглох. Фары померкли, но внутри машины зажегся свет, когда передние двери распахнулись. Вивиан и Финли выпрыгнули наружу.
- Кто-нибудь хочет прокатиться? - спросила Финли, открывая заднюю дверь.
Жаль, что мы не догадались поискать ключи под телом Хелен, - подумала Абилин.
Если бы Джим не бросил их одежду в бассейн. Если бы я была осторожнее, поднимая со дна шорты Хелен. Если бы мы продолжали искать, пока не нашли ключи. Если бы Хелен не ушла искать их одна.
Если бы, если бы, если бы.
Если бы мы просто уехали, впервые увидев Джима у бассейна.
Если бы мы вообще не приезжали в этот чертов домик.
Это был выбор Хелен.
Сделай Хелен другой выбор, и она, возможно, была бы жива.
Но, возможно, и нет.
Может, все бы обернулось еще хуже, даже если бы они не приехали сюда. Может, просто пришло ее время. Может, Хелен умерла бы в этот день и в этот час несмотря ни на что. Несмотря на то, где оказалась, и что бы делала.
Абилин отошла в сторону, когда Вивиан и Финли присели рядом с Корой. Они просунули руки под спину и задницу Коры, подняли ее и пронесли вниз по ступенькам крыльца. Девушки усадили ее на заднее сиденье. Вивиан обогнула машину и забралась внутрь, подтащив Кору вглубь салона, пока Финли осторожно укладывала ее ноги.
- Ты садись вперед, - сказала Финли, оглядываясь через плечо на Абилин, закрывая заднюю пассажирскую дверцу. - Вивиан поедет сзади.
Абилин забралась на переднее пассажирское сиденье, поморщившись от боли, когда спина коснулась спинки, и застонала, когда наклонилась, чтобы захлопнуть дверь.
Финли села за руль. Она завела двигатель и включила фары.
- Надеюсь, в том городишке есть больница, девчонки.
Машина резко дернулась вперед.
- Ох! - вздрогнула Абилин.
- Дерьмо! - взвизгнула Кора сзади. – Разуй глаза!
- Да ладно вам!
- Просто веди машину осторожно, - попросила Вивиан.
Абилин успела бросить последний взгляд на домик, прежде чем машина отъехала от него. Она подумала о Хелен в душевой и вдруг пожалела, что они оставили ее там в темноте с Джимом.
Хелен там нет, - сказала она себе.
Это просто ее тело.
Хелен где-то в другом месте.
Может быть, с нами в машине. А может, бродит где-то здесь в ночи. Как она назвала эту ночь? Великолепная! Она осталась в этой великолепной ночи. Навсегда.
Перевод: Сергей Иванченко
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
Примечания
1
Абилин - город в США в штате Техас.
2
Abilеne – песня, написанная Бобом Гибсоном, Лестером Брауном и Джоном Д. Лаудермилком и записанная исполнителем кантри-музыки Джорджем Гамильтоном IV.
3
Основатель журнала Плейбой.
4
Хикок – легендарный стрелок, народный герой Старого Американского запада.
5
Девушки перефразировали фамилию парня, делая прямую отсылку к Шэррон Стоун.
6
Американский первопоселенец и охотник, национальный герой.
7
Вымышленный персонаж произведений Марка Твена.
8
Эдгар Аллан По "Улялюм".
9
Batty – чокнутый.
10
Начало известной цитаты Эммы Лазурс, американской поэтессы.