Критические статьи, очерки, письма - Страница 162

Пьемонтская армия 1855–1856 12 2.182 2.194

Турецкая армия 1853–1856 10.000 25.000 35.000

Русская армия 1853–1856 30.000 600.000 630.000

53.007 731.984 784.991

…чудо умножения хлебов… — Согласно евангельской легенде, Иисус Христос накормил пять тысяч человек пятью хлебами и двумя рыбами.

Сорбонна — парижский университет. Гюго объясняет этимологию этого имени собственного латинским словосочетанием Soror bona (достойная сестра); тем самым он оспаривает традиционное толкование, связывающее это название с именем Роберта Сорбона (1201–1274), духовника Людовика Святого.

…для Филиппа-Августа — крепость… — При французском короле Филиппе II Августе (1180–1223) были выстроены новые крепостные стены Парижа.

…где вершился суд над отравителями… — В 1679 г. при Людовике XIV была назначена чрезвычайная судебная палата для ведения «дела» об отравителях или, вернее, отравительницах. В это дело был замешан ряд высокопоставленных особ, в том числе маркиза де Бренвилье, отравлявшая как неугодных ей лиц, так и тех, от кого она могла ожидать наследства.

Самаритянка — так называлась монументальная водонапорная башня на сваях, выстроенная в Париже в начале XVII в., снабжавшая водой районы Лувра и Шатле. Украшавшая башню скульптура воспроизводила евангельский сюжет: Христос и самаритянка у колодца Иакова.

Термы (Дворец термов, или термы Юлиана) — остатки римских сооружений в Париже.

…квинарий вандалов и золотой триен вестготов… — монеты, имевшие хождение в Римской империи.

…о начале войны между Людовиком Толстым и домом де Куси… — Имеется в виду борьба, которую Людовик VI вел за укрепление королевской власти. Дом де Куси — один из наиболее могущественных французских феодальных родов.

…в честь Пифагора-музыканта… — В средние века Пифагор считался основоположником учения о гармонии.

…Платон-богослов… — Идеалистическая основа учения Платона давала возможность средневековым ученым называть его богословом.

…тряпичника Шодрюк-Дюкло. — Шодрюк-Дюкло (ум. в 1842 г.) — государственный деятель, ярый роялист и антибонапартист. Считая, что правительство Бурбонов недостаточно оценило его заслуги, он в виде протеста демонстративно ходил по Парижу в грязных лохмотьях.

Эшалоты — разновидность лука, употребляемая в качестве приправы.

…кардинал де Бурбон, этот черновой набросок Карла X… — Имеется в веду Карл де Бурбон (1520–1590), провозглашенный в 1589 г. королем Франции под именем Карла X и фактически никогда не царствовавший.

Король Наваррский… — Имеется в виду Генрих IV.

…придворные карусели… — Так назывались в XVI в. состязания в верховой езде и воинских упражнениях, которые заменили средневековые турниры.

…г-жу Скаррон, французскую королеву… — Имеется в виду г-жа де Ментенон.

…герцогиня Бульонская… отравив Адриенну Лекуврер… — Согласно распространенной версии, широко популяризированной пьесой Эжена Скриба, знаменитая французская трагическая актриса Адриенна Лекуврер (1690–1730) была отравлена герцогиней Бульонской из ревности к покинувшему ее Морицу Саксонскому.

…ударом кинжала на улице Барбетт и ударом шпаги на улице Монтеро… — На улице Барбетт убийцы, подосланные герцогом Бургундским Иоанном Неустрашимым (1371–1419), закололи герцога Орлеанского, его соперника в борьбе за власть; на мосту Монтеро в 1419 г. от рук убийц, подосланных будущим королем Карлом VII, погиб Иоанн Неустрашимый.

…Карл IX расстреливал парижан… — Согласно некоторым источникам, во время Варфоломеевской ночи Карл IX сам стрелял из окна своего дворца по преследуемым гугенотам.

…дофин Карл… надел на себя алую шапочку Этьена Марселя. — Гюго имеет в виду эпизод, происшедший во время восстания в Париже в 1357–1358 гг. Испуганный размахом восстания, дофин Карл надел на себя, в качестве доказательства того, что он готов удовлетворить требования восставших, колпак цвета парижского герба (красно-синий), который носили восставшие по предписанию возглавлявшего восстание Этьена Марселя.

…Людовик XVI надел на себя красный колпак… — 20 июня 1792 г. народ Парижа, ворвавшись в королевский дворец, потребовал у Людовика XVI проведения ряда политических реформ. Во время переговоров кто-то из толпы протянул королю красный фригийский колпак — символ свободы и республики, который тот тотчас же надел в знак своей лояльности. Гюго ошибается, утверждая, что первый эпизод произошел за триста тридцать лет до второго. Их отделяет четыреста тридцать четыре года.

…10 августа 1652 года… было генеральной репетицией Великого… — Великим 10 августа Гюго называет 10 августа 1792 г. — день свержения монархии, один из кульминационных моментов французской буржуазной революции.

Людовик XV убил Дамьена… — Имеется в виду казнь Роберта-Франсуа Дамьена (1715–1757), покушавшегося на Людовика XV.

…Монфоконская виселица… — каменная трехъярусная виселица, выстроенная под Парижем в XIII в.

…нагая Диана в Лувре… — Речь идет о статуях, принадлежащих резцу известных французских скульпторов (Гужона, Гудона и других) и изображавших под видом богини Дианы фавориток французских королей.

…первый уже принадлежит Вашингтону, а второй все еще Цезарю… — Гюго употребляет здесь имя Цезаря как собирательное имя деспота, противопоставляя его имени Вашингтона, являющегося для него примером мудрого и гуманного правителя, борца за свободу.

Коммуна — в данном случае орган власти в период французской буржуазной революции, созданный 10 августа 1792 г. и выражавший настроения наиболее революционных ее элементов. Просуществовала до 10 термидора (27 июля) 1794 г., дня казни Робеспьера.

Левиафан и Бегемот — исполинские чудовища, упоминаемые в библии, в книге Иова.

«Регент» — знаменитый брильянт весом в 136 каратов, принадлежавший французской короне, купленный в 1717 г. регентом Филиппом Орлеанским; после битвы при Ватерлоо брильянт перешел во владение Пруссии вместе с саблей Наполеона I, в рукоятку которой он был вделан.

…с 1804 по 1814 годы и с 1852 по 1867 годы… — 1804–1814 — годы так называемой Первой Империи, то есть царствования Наполеона I; 1852–1867 — годы Второй Империи, или, точнее, период с момента воцарения Наполеона III и до написания статьи Гюго «Париж».

«Крохи истории» — книга французского писателя Огюста Вакери (1819–1895), написанная в 1863 г.

…Генрих VIII разлюбил свою жену; отсюда — новая религия… — Стремясь укрепить абсолютизм, английский король Генрих VIII провел реформацию английской церкви. Одним из поводов этой реформации послужил отказ римского папы разрешить Генриху VIII развод с его первой женой, Екатериной Арагонской.

Черная месса — своеобразный ритуал некоторых тайных религиозных сект, являвшийся своего рода пародией на католическую мессу; обращаясь не к «богу», а к «князю тьмы» — дьяволу, она возглашала не «здравие государей», а предавала их проклятию.

Есть и другие старики… — Гюго подразумевает самого себя. В то время как писалась статья «Париж», он находился в эмиграция на острове Гернсей.

«Отечество в опасности» — лозунг французской буржуазной революции XVIII в., относящийся к дням, когда Франции угрожала реакционная интервенция.

…он волновался из-за Польши… — Имеется в виду польское восстание 1830 года, жестоко подавленное русским царизмом, вызвавшее широкий отклик среди французского населения.

Разве вы станете судить о Цицероне по его бородавке? — По преданию, Цицерон, настоящее имя которого Марк Туллий, получил свое прозвище из-за бородавки на лице, имевшей форму горошины (cicer — по-латыни значит «горошина»).