Криминальное чтиво - Страница 58

женщине, страдающей раздвоением личности.

12
Речь идет о сериале 1976 года «Мечтаю о Джоанне», в котором астронавт находит сосуд с женщиной-джинном (Джоанной).

13
Артист, играющий астронавта Энтони Нельсона.

14
Герой чрезвычайно популярных комиксов 50-х годов, веселый школьник.

15
Одноклассницы Арчи.

16
Речь идет о классическом комедийном сериале 60-х годов о приключениях тайных агентов Британской разведки, Джона Стида и Эммы Пил. В сериале Эмму Пил играла Диана Ригг. Интересно, что Эме Турман, на вопросы которой сейчас отвечает Джон Траволта, через 4 года предстоит сыграть Эмму Пил в кинофильме «Мстители», снятой по мотивам этого сериала.

17
Речь идет о сериале «Энциклопедия Браун» 1989 года о десятилетнем гении, который борется с преступниками в своем родном городке. Упоминаемая девчонка – его подруга Салли, которую играет Лора Бридж, снявшаяся также в самом известном рекламном ролике о кукле Барби.

18
Актер 50-х годов.

19
Актер и телеведущий 50-х годов.

20
Музыкальный фильм 1957 года.

21
Фильм 1958 года о школьнике-наркомане.

22
Фильм 1957 года о гигантском, наделенном разумом крабе-мутанте, с которым сражаются ученые, попавшие на необитаемый остров.

23
Боевик 1958 года с Чарльзом Бронсоном в главной роли.

24
Знаменитый актер 50-х годов.

25
Знаменитая актриса 50-х годов.

26
Дин Мартин и Джерри Льюис – актеры и шоумены 50-х годов, выступавшие вместе с интермедиями.

27
Джонни Ровертини, карлик с чрезвычайно громким голосом, известный тем, что выкрикивал слоган «Вызывается Филип Моррис» в телевизионной рекламе 50-х годов.

28
Форд Эдсел, чрезвычайно популярная в Америке 50-х модель автомобиля.

29
Известный рок-певец 50-х годов.

30
Известный режиссер 50-х годов, немец, бежавший в Америку из Германии после прихода к власти Гитлера.

31
Актер 50-х годов, известный своим участием в сериале «Шоу Гэри Мура».

32
Герои комедийного шоу 50-х годов с участием Элвина Чайлдресса и Спенсера Вильямса.

33
Донна Рид принимала участие в известной рекламной компании «Молоко есть?»

34
Миа цитирует Джона Кея, руководителя и солиста культовой рок-группы 60-х годов “Steppenwolf”.

35
Актриса и секс-бомба 50-х годов, блондинка, играла в фильме «Секреты школьной жизни».

36
Еще одна актриса и секс-бомба 50-х годов, и тоже блондинка.

37
Один из многочисленных сериалов 60-х годов о приключениях трех друзей. Это чрезвычайно популярные комедийные герои Америки.

38
Автор, по-видимому, ошибся в написании имени Эмиля Ситки, актера, постоянно игравшего в фильмах о «трех марионетках»; эта его фраза, произносимая его героем-священником в начале каждой свадебной церемонии, получила широкую известность.

39
Один из героев многочисленных мультипликационных сериалов про веселую семейку из каменного века.

40
Здесь каламбур, который при переводе фильма адекватно перевести не удается. Дело в том, что “catchup” переводится как «догоняй, поспеши», а звучит как «кетчуп».

41
Интересно,Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com