Корейский для начинающих (СИ) - Страница 22
- Гюнай, я нашла тебе друга! – с воплями подлетела я к ней, указывая на возвышающийся среди скульптур древних чиновников каменный фаллический символ, довольно реалистичный, надо сказать.
- Аня-я-я! – сразу же завизжала она, отчаянно краснея.
- Хочешь я выкопаю его для тебя? – спросила я, игриво подергивая бровями и выдвигая и задвигая перед её глазами длинный объектив фотоаппарата. – Назовешь его Валерой!
Гюнай, спасаясь от меня, убежала в сторону, но выбрала неудачное место, ибо Женя продолжил издевательства, сменив меня на посту.
Она сторонилась меня до самого Намдэмуна – традиционного рынка, где мы не могли не восхититься разнообразием забавных корейских вещиц. Таку, с которой мы решили обследовать рынок вместе, искала деревянную театральную маску, затаскивая меня в каждый магазин. Мы накупили традиционных заколок-затычек с невероятной красоты аппликациями в виде павлинов и цветков, выложенных стекляшками; выбрали по паре столовых наборов – палочки и ложка – и нашли сувениры для друзей. Моя подруга, которую величали славным именем Иванна, должна будет остаться довольной веером с изображением танца из традиционного корейского спектакля. Здесь же я нашла очень милый палантин с зайцами, который стащила прямо из-под носа у Ксюши, а также надолго задержалась возле палатки с календарями с фотографиями корейских звёзд эстрады и кино. Прижимая к груди портрет Пэ Ён Чжуна, я, счастливая и довольная, вместе с Ксюшей прихватив попавшихся по дороге Сон Чжина и Вику, отправилась дальше, попав в сумочный рай на распродажу. Несмотря на то, что глаза разбегались по всем направлениям, я обуздала своё желание оставить здесь много денег, приобретя лишь жёлтый рюкзачок, такой же взяла и Ксюша. У нас появилась странная тенденция брать одинаковые вещи, мы полностью срослись вкусами и теперь доверяли друг другу в выборе одежды и кожгалантереи. Таку, пришедшая в бешенство из-за стоимости масок нужного ей размера, осталась где-то позади, в попытках найти себе что-то иное.
Возле выхода с рынка нас уже ждала вся братия, примостившись на каменном бортике клумбы главной площади. Довольные шоппингом, все хвастались приобретениями, а Гюнай носилась в обнимку с постером Ким Су Хёна, благодаря за скромный подарок щедрую Дашку. Здесь к нам присоединились друзья Ан сонсеним, те самые, что ещё в Пусане поразились алкогольной вместительности русских уникумов. С вещами и покупками наперевес мы отправились через улочки вечереющего Сеула к ближайшей станции метро, чтобы, наконец, попасть в хостел, что должен был стать нашим пристанищем на ближайшие две ночи.
От встретившей нас там казармы мы пережили, мягко говоря, культурный шок. Конечно же, нас заранее предупредили о том, что всем придется жить в одной комнате, но мы и понятия не имели, что с нами будут ночевать и посторонние люди, которых ожидал не меньший сюрприз в виде суматошных русских. Несмотря на усталость, мы постановили, что сон – для слабаков, и самые сильные, в лице меня, Жени и Таку, отправились в соседний тусовочный район Хондэ, знакомый мне по одной из дорам. Если пусанские пляжи по выходным кишели людьми, то здесь негде было и камню упасть. Среди гряды магазинчиков с одеждой, обувью и бижутерией, как и на Хэундэ прямо на тротуарах расположились музыкальные группы, развлекая хмельную молодежь и туристов. Сопровождавшие нас друзья Ан сонсеним предложили посидеть в летней традиционной кафешке, побухать перед клубом. Очень трудно было запомнить их имена, особенно если учесть, что мы приняли на грудь достаточно много, посему один из них, знавший русский язык, предложил называть его Вовой, именем, которым нарекли его друзья-русские, чем вызвал у меня приступ гомерического хохота.
Дело как обычно закончилось литрболом, но при всём желании напоить нас с Таку корейцы отчего-то быстро проигрывали. Меньше всего в этой компании меня привлекло замечание одного из корейцев, что нам стоит разделить женскую и мужскую части компании, так сказать, для лучшего «улова» в клубе. Подобная прямолинейность нам с Таку не слишком-то понравилась, и мы готовы были оставить их компанию, благо адрес хостела у меня был, но Женя, который по корейским меркам ещё не был совершеннолетним, да и по глупости забыл паспорт в Пусане, не мог пройти в клуб… Корейцы, смекнув, что с нами ловить нечего, быстренько завели нас в какой-то поганый клуб, договорившись, чтобы нашего малолеточку пропустил фейс-контроль, и быстро ретировались, пожелав счастливой ночи. Тот клуб был ужаснейшим местом и сборищем не слишком приятных типов, но это с лихвой компенсировалось количеством выпитого нами алкоголя. Коктейль “Зомби” подавался в пластиковых вёдрах, и его хватило на всю ночь, чтобы ужраться в слюни, а также словить белочку…
Глядя на то, как Таку и Женя самозабвенно целуются, забыв обо мне, я не могла впервые за время пребывания в Сеуле не вспомнить о Юн Соне. Он так и не объявился, не позвонил, видимо, выкинув меня из своей жизни за ненадобностью. Я, снедаемая грустью, едва вытащила голубков из клуба, чтобы отправиться в хостел. Такси, надо сказать, здесь вышло чуть ли не в два раза дороже, чем в Пусане, да ещё и вид целующейся на заднем сидении парочки оставил неизгладимый отпечаток в моей душе.
В тихом омуте черти водятся. Не ожидала я подобного от Таку, которая прекрасно знала о симпатии Чон Мин к Жене, но и осуждать их я не могла, лишь искренне надеясь, что утром им обоим станет невыносимо стыдно. Злая как собака, я пулей вылетела из такси, обнаружив возле хостела Вику и Сон Чжина… По их словам Гюнай и Ксюша также не спали, болтая на лавочке за поворотом. Бросив недовольный взгляд на Женю и Таку и саркастично пожелав им спокойной ночи, я отправилась за поворот, где сразу же обнаружила подруг…
***
Анэ* - (кор. 아내) – жена
Нампён (кор.남편) - муж
Удон (яп. 饂飩, обычно записывается как うどん) — один из видов лапши из пшеничной муки, популярный в японской кухне. Основное отличие от рамэна — при приготовлении лапши не используется яйцо.
========== Глава 6 ==========
Мой бешеный взгляд и общая дерганность сбили с толку Гюнай и Ксюшу, которые мирно общались на лавочке возле закрытого на ночь магазина текстиля. Вклинившись в их разговор, я поведала о случившимся, попросив лишь, чтобы Чон Мин об этом не узнала. Подруг произошедшее ввергло в сильнейший ступор, на какое-то время они даже забыли собственную, не менее важную тему разговора. Оказывается, Вика ещё вчера бросила Сон Чжина - то-то он был такой хмурый - и ещё сегодня сознался, что ему нравится Ксюша… Увлеченная попыткой передать свои эмоции касательно Таку и Жени, я даже сочла брошенную между строк фразу галлюцинацией, но опешив, переспросила:
- Что-что? – я даже подавилась воздухом, не поверив собственным ушам; мгновенно из организма испарился хмельной дух, а сознание прояснилось, вот только отчего же, в принципе предполагая их разрыв, я так удивилась? – Сон Чжин прямо так сам тебе признался?!
Я сочла услышанное плодом моего больного воображения, так как подобное никак не могло уложиться в голове. Слишком увлеченная собственной персоной и усталостью, я и не заметила, что у них с Ксюшей сложилась прогулка тет-а-тет во дворце.
- Однако, парень не промах, - вырвался у меня невольный комментарий.
- Аня, эти двое меня доведут до истерики! – внезапно запальчиво сказала Гюнай, которая явно копила в себе эти мысли продолжительное время. - Пока ты была в клубе, у нас тут целая история произошла. Помнишь вчера Сон Чжин с Женькой и Сергеем напились? Так вот, оказывается, утром, после этого Вика сказала Сон Чжину, что она с ним расстается. Прикинь? И все из-за того что он выпил! Это перебор! Затем, пока вы тусили с друзьями Ан сонсенним, мы с Дашкой, Сон Джином и Викой пошли в бар на Хондэ. Ну, конечно, выпили мы там немало, особенно я с Викой, - созналась особо непьющая Гюнай. - По словам Вики, это для того чтобы показать Сон Чжину как ей больно из-за него. Короче, после бара мы бегали по улице как сумасшедшие, а Сон Джин ходил и бесился. Самое ужасное было дальше: я, уже успокоившись, вижу, что Ксюшка плачет, мы с Дашкой, естественно, начали ее успокаивать. Разумеется, плакала она из-за Сон Чжина. Очень тревожилась из-за того, что Сон Чжин переживает из-за этой дуры, - Гюнай на время прервала свою речь, стараясь отдышаться, точно совершила кросс. - В результате, девочки залипли у уличных музыкантов, а я отошла поговорить с Сон Чжином, который сам по ходу дела не понимал, что Ксюшка к нему неровно дышит. Мы с ним долго разговаривали по поводу Вики и Ксюши, он сказал, что одна его уже в конец достала, а за вторую он очень беспокоится и не хочет, чтобы она плакала, и у него уже у самого начали появляться чувства к Ксюше, но из-за своей неопытности всё никак не разберется в них.