Клоны не рождаются (СИ) - Страница 3

И просто шикарно смотрится в костюме.

До «Чмока» он снимался в остросюжетных боевиках. Прошел путь от каскадера до главной роли в блокбастере планетарного масштаба. Во многих блокбастерах. Поэтому я и обозвала его Крейгом: этот парень явно знает, с какого конца поджигать мартини. (На самом деле его раса не пьет алкоголя, для них это такой же яд, как для чукчей молоко, и точнее было бы сказать «поджигать травку»; у них еще в докосмическую эпоху была целая линейка режиссеров, использовавших эстетику сигарного и кострового дыма, чтобы подчеркнуть грозящую герою опасность, но я не хочу настолько углубляться в незначительные детали).

Потом его пригласили в мультирасовый проект, на роль даже не третьестепенную, в кадре он провел ровно полторы секунды. Но Крейг всегда цеплялся за возможности зубами, когтями и хвостом. Обед с племянницей подруги режиссера, случайная встреча на круизном лайнере, здесь подмигнул, там засветился… и в итоге дорос-таки до «Чмока».

В итоге Крейга сгубила его же сила: актер с идеальной репутацией — скучный актер. А скучных актеров быстро забывают. Так что на роль принца в «Космическом принце» Крейг (если уж на то пошло, то его улыбчивая мама назвала сыночка славным именем Кргкцеккекх, но не заставляйте меня это повторять) согласился не от хорошей жизни.

Пожалуй, его можно сравнить с тупенькой, но прилежной девочкой, взявшей на олимпиаде по математике похвальную грамоту исключительно мозолистой задницей и умением заставить себя на нее сесть. Он это понимает. И слегка комплексует по этому поводу.

Сенька — предмет его лютой зависти, и поэтому он не оставляет попыток сделать из него предмет гордости. У Сеньки есть талант, но совершенно нет мозгов. Отсутствию мозгов Крейгу тоже стоило бы завидовать: в отличие от Сеньки он совершенно не умеет порхать по жизни беззаботной пташкой. Он покупает машину — и не садится в нее, пока не застрахует. Он берет роль, но не осмеливается импровизировать. Знакомство с девушками? У Крейга нет девушки.

Крейг фаталистичный пессимист, и каждый раз выходит выполнять трюки в твердой уверенности, что сегодня-то точно грохнется и сломает себе позвоночник. Правда-правда! Я сама видела в подвале его виллы гроб и антигравитационное инвалидное кресло. Два. Гроба и кресла. Он и на меня с Мико заказал, но еще не успели доставить. Крейг заботится о своих секхе.

Думаю, поэтому Крейг тогда и не позвонил.

Он слишком хорошо воспитан, чтобы топить конкурента из зависти, к тому же твердо знал, что потопить у него все равно не выйдет. Такие как Сенька замечательно топятся сами.

В итоге так и повелось: уже много лет этот трусливый супергерой, рыцарь клыка и когтя, все пытается наставить великовозрастного оболтуса Сову на путь истинный, и, кажется, искренне расстраивается, что не выходит. За два сезона совместной работы в «Принце» Крейг отчаялся настолько, что даже нанял Сеньку в личные ассистенты.

Это не мешает гонять Сеньку в хвост и гриву всем, кому не лень, но немного приподнимает ему зарплату над уровнем прожиточного минимума. А еще Крейг может его отчитывать без споров с собственной совестью.

Сенька это ценит — тоже по-своему. Если маленький мальчик первым делом со всеми своими бедами и бедками несется к мамочке, то со мной Сенька пошел к Крейгу. Думаю, это многое говорит об их отношениях.

До сих пор помню, как смотрела на настоящего динозавра, динозавр смотрел на меня, и, пожалуй, ради этого стоило смотаться в будущее на шоу.

Сердце гулко билось где-то в пятках, гены далеких предков давали о себе знать и предлагали то ли зарыться в пол, то ли бежать быстрее и дальше, пока ящер не опомнился. Врожденный идиотизм не отставал, так что руки так и чесались пощупать его чешую и погладить по носу, как лошадку.

Крейг в холке чуть ниже Сеньки. Островные корни, что уж тут поделать. Его вид и образумел-то, когда остров пристыковался к материку и родственнички-акселераты решили устроить слишком уж теплую встречу младшим братьям.

Но он все равно красивый и чертовски опасный. Птичья точность и резкость движений, внимательные янтарные глаза… Длиннющие когти (двенадцать штук — на его родине на сушу вышли шестипалые рыбы) на передних лапах, когтищи — на задних. Не стоит забывать и про гордость Крейговой расы — длинный хвост-противовес, которым можно сбить с размаху десятерых таких, как Сенька, и не заметить, с длинным подвижным кончиком-хлыстом: этакая третья рука и средство выражения эмоций.

Чтобы было понятнее… представьте себе велоцираптора из «Парка Юрского Периода» - и это будет бледная копия Крейга. Крейг живой, дышит, движется — и он куда как круче.

— Вау! — Выдала я.

Это было… было… как будто сегодня мой день рождения, и мне подарили настоящего пони, вот! Я готова была простить этому миру даже розовую комнату.

— Вау. — Скептически протянул Крейг.

Ну, то есть бусинка переводчика в ухе. Сам Крейг что-то нечленораздельно рявкнул.

— Это Танька. — Прощебетал Сенька.

— Эр-ка, — Вздохнул Крейг грустно, — Ты что, хочешь ее оставить?

Переводчик захлебнулся негодующим треньком, зажужжал и наконец выдал мне сноску в поле зрения: «ка» — тот, кто рожден в той же группе гнезд, что и говорящий; Эр — сокращение имени. Мне даже предложили на выбор несколько вариантов перевода: земляк, братишка, односельчанин…

Я сначала испугалась, когда в воздухе начали появляться светящиеся буквы, потом вчиталась. Не зря же я всякие фантастические фильмы про космос смотрела, быстро смекнула, что это не я поехала, а мне на сетчатку буквы транслируются или вроде того. То есть в комплекте с озвучкой идут и субтитры для особо сложных случаев.

Я хотела выбрать односельчанина — очень уж забавно было представлять Крейга в соломенной шляпе и с длинными седыми сомьими усами, как у китайского крестьянина, но подумала и нацелилась на братишку. А потом еще подумала и решила оставить обращение как есть, так выходило компактнее.

— Эй… — шепнула я Сеньке, после того как ценой нервного тика все-таки выбрала вожделенную строчку, — а как шрифт в переводчике поменять?

Вовремя спросила, Сенька уже начал коситься. Думаю, я корчила страшные рожи, пока выбирала — Сенька-то мне вообще никаких тонкостей обращения с техникой не объяснил, просто сунул в ухо вместо штатного одноголосого свой собственный запасной переводчик класса В. Он и подумать не мог, что в этом можно не разобраться, и я его не виню: у него и без того забот хватало.

Вообще он в тот момент напоминал мальчишку, притащившего с улицы бездомного котенка. Полудохлого такого, с выпадающей шерстью, затянутыми мутной пеленой глазами и парой кровавых дырок в животе. И вот мальчишка протягивает котенка строгой мамочке, весь такой напряженный, взвинченный, готовый уже подключить тяжелую артиллерию — слезы, а строгая мать семейства осматривает несчастное существо холодным змеиным взглядом…

— Я не блохастая! — Брякнула я.

Это была защитная реакция и большая дурость. К счастью, Крейг остался спокоен, как удав. Разве что чуть наклонил голову набок. Как голубь — клюнуть? Не клюнуть?

Я попятилась.

— Тань-ка? — Переспросил он задумчиво. — Эр-ка, а что ты с ней будешь делать?

Я нервно хихикнула. Аналогия с домашним питомцем прочно засела в моей голове. Я ждала, что сейчас Сенька пообещает за мной убирать. Играть и кормить еще. Он же уже взрослый мальчик.

— Я просто. — Сказал Сенька и пожал плечами. — Она знает, что ты принц, — добавил тоскливо, — штрафанут на ползарплаты… Жалко…

— Он никогда не думает. — Крейг плавно повел хвостом, выписав в воздухе сложную фигуру, переводчик снова забился в припадке.

«Пожимание плечами», — прочла я, прищурившись. Все-таки, как сменить шрифт? И можно ли отключить озвучку и оставить только субтитры? Мне нравилось и порыкивание Крейга и приятный баритон Сеньки, и совершенно не нравились голоса, шепчущие мне в ухо перевод. Дубляж был так себе, механические интонации вообще заставляли паниковать, делая собеседников менее… человечными, а обстановку еще более футуристической. Я мне ведь до сих пор спокойнее, когда я могу уговорить себя, что это все происходит где-нибудь в Европе, на выставке современного искусства, и я могу выйти вон в ту дверь, сесть на рейсовый автобус и оказаться дома. А уж тогда тем более…