Избранное - Страница 20

борджа. Сжальтесь, сжальтесь над ней, небеса! Нет, она не заслуживает ненависти. супруга маршала. Да о чем вы?

борджа. Власть и богатство — это глухие стены. Горе тому, кто отсиживается за ними!

супруга маршала. Каждый ваш взгляд, каждое слово, Борджа, преисполняют меня ужасом.

БОРДЖА. Вы — это он, он — это вы, коль скоро вы с ним одно. Неужели вы не чувствуете, как дрожит земля у вас под ногами? Вы слишком вознеслись, сударыня; вы будете низвержении

супруга маршала. Но ведь нам все удается. борджа. На вашу беду.

супруга маршала. Разве народ Парижа не любит меня? борджа. Он вас не знает.

СУПРУГА МАРШАЛА. Я сделала столько добра! борджа. Это ему неизвестно. супруга маршала. Раздала столько денег! борджа. Он их не получил.

супруга маршала. Мне говорили — он ненавидит де Люина и недовольных.

борджа. Париж в их руках. Кто вас уверил в противном? супруга маршала. Кто? Маршал де Темин, господа де Конти, де Монгла, советник Деажан, епископ Люсонский — словом, весь двор.

борджа. Они все давно в сговоре с де Люином и принцем Конде, вашими врагами. Сделка состоялась. супруга маршала. Какая сделка?

борджа. Ваша голова, неограниченная власть Людовика Тринадцатого, изгнание его матери. супруга маршала (столбенея). Это сон? борджа. Нет, пробуждение.

СУПРУГА МАРШАЛА. Увы! Я была ослеплена.

борджа. Увы! С вами обходились, как с королевой. Но неужели Кончини ничего не предвидел? Как же его спасти? (Возбужденно расхаживает взад и вперед.) Ах, будь навеки проклят чванный этикет, отделяющий великих от мира сего! Будь проклята преступная учтивость, изображающая на благородных лицах покорность и льстивое одобрение! Вам говорят — вы не слушаете; вам пишут — вы не читаете. Вы ничего не видите, ничего не знаете. Раззолоченные стены ваших покоев хуже решеток. супруга маршала. Успокойтесь, успокойтесь! борджа. Ваша королева падет вместе с вами, а вы и сами ослеплены и ослепляете других. (Подходит к ней, гневно.) Во что вмешались вы, слабая женщина? Зачем взвалили на себя судьбу великого королевства? Можно ли рукой, вооруженной веретеном, хвататься за то, что под силу лишь руке, приученной к шпаге? Нет, на такое способны лишь европеянки. Христиане заблуждаются насчет женщин. В сераль их, в сераль!..

супруга маршала (вставая). В вас говорит презрение, Борджа? борджа (исступленно). Нет, отчаяние... Ты скоро умрешь. супруга маршала (подумав, спокойно). Видит бог, вы ошибаетесь. Я знаю лучше: все спокойно, все мирно и будущее наше обеспечено.

борджа. Будущего вам отпущено самое большее два часа. супруга маршала. Откуда вам это известно? борджа. Отвечайте же! Причастны ли вы к преступлениям Кончини?

супруга маршала. К преступлениям?

борджа. К его вымогательствам в Пикардии, к казнокрадству по

всей стране, к насилиям в Париже, восстановившим против него народ...

супруга маршала. Народу Парижа ни до чего нет дела. Это все раздоры маршала д’Анкра, принца Конде и господина де Люина. Я приказала арестовать принца, и все кончилось. борджа. Дворцовые покои — вот и все, что вы видите. Но отвечайте, причастны ли вы к преступлениям мужа. Скажите хоть что-нибудь в свое оправдание — мне хочется вас спасти. Знали вы хоть о преступлении на пятницу?

СУПРУГА маршала. Этот день всегда был для меня несчастливым.

борджа. А как насчет улицы Ферронри?

СУПРУГА МАРШАЛА. Что?

борджа. Да то, что убийство короля, чья доброта заставила полюбить даже самодержавную власть... супруга маршала (дрожа). Продолжайте! борджа. ...короля Генриха Четвертого... супруга маршала. Продолжайте!

борджа. ...также подстроил Кончини. Из-за него король и погиб. супруга маршала. Клевета! Ложь! борджа. У меня есть доказательство, и я принес его. супруга маршала. Великий боже, зачем?

борджа. Чтобы свалить Кончини. Я жажду его смерти, да, смерти, потому что он отнял у меня жизнь, отняв тебя. Я люблю всех его врагов, ненавижу друзей. Я вооружился всей ненавистью, которую он посеял, проникся всей жаждой мести, правой или неправой, которую он возбудил. Но вас я хочу спасти, потому что вы вспомнили обо мне, и это меня растрогало. супруга маршала. А я этого не хочу. Вы намерены убить отца моих детей. И вы не стали бы мечтать о мести, если бы дорожили нашими общими воспоминаниями. Вас подстрекнул де Люин. Вы вернулись ко мне со стилетом в руке. борджа. Со стилетом? Кончини прибегал к нему чаще, чем я. Или вам это тоже не известно?

супруга маршала. Называйте его честолюбцем, негодяем — вы имеете на это право: он обманул нас обоих. Но не говорите, что он убийца — я в это не верю. Вас привела сюда ненависть, а не любовь. борджа. И то, и другое.

супруга маршала. Хорошо. Где, наконец, улика против маршала? борджа. Он писал тому человеку. супруга маршала. Какому человеку?

борджа. Равальяку. А в конце письма есть приписка женским почерком. Не вашим, хвала небесам! супруга маршала. О, страшно слышать! Страшно подумать! борджа. Но что вам до государственной тайны? Вы же не подозревали о ней, правда? супруга маршала. Никогда.

борджа. Скоро вооруженный народ окружит ваш особняк. Приготовьтесь следовать за мной. супруга маршала. А вы спасете моего мужа? борджа. Не знаю. Но что вы все о нем? Он в безопасности, далеко от Парижа.

супруга маршала. Откуда вам это известно? На кого вы опираетесь? Зачем приехали во Францию? борджа. Я же сказал: чтобы встретить и убить Кончини — от других он опять ускользнет.

супруга маршала. О, не мешайте ему в этом — так вам больше подобает. Не предавайте письмо огласке. борджа Признайте, что Кончини — негодяй, и я удовлетворюсь. супруга маршала (опуская глаза). Он мой муж. борджа (мрачно). Заговорите о нем моими словами, и мне больше ничего не надо — я отомщен. супруга маршала. Он мой муж.

борджа. Скажите только, что никогда не любили его, и я отдам письмо — вам ли, ему ли. супруга маршалл. Отдадите?

БОРДЖА. Это спасет его лишь от короля, но я это сделаю. Письмо будет вручено вам.

СУПРУГА маршала (подходит к двери, распахивает ее, чтобы не оставаться наедине с Борджа, и порывается позвать г-жу де Рувр, но возвращается и вынимает из-за корсажа портрет). Вот мой ответ, Борджа,— ваш портрет.

БОРДЖА. Как! Вы хранили его?

СУПРУГА маршала. Чтобы оплакивать вас. А теперь умоляю: не говорите о нем — я вам его верну. Госпожа де Рувр, приведите моих детей.

Г-жа де Рувр появляется и тут же уходит.

Супруга маршала садится и берет Борджа за руку.

Сядьте рядом со мной, и успокоимся. Ради бога, помолчите минутку. Вы взволновали меня до глубины души. Я проявила большую слабость, но вы пришли с любовными воспоминаниями и воплями ненависти: первых я испугалась из-за самой себя, вторых — из-за своей семьи. Послушайте, я больше не принадлежу себе: я жена, мать, подруга великой королевы и в некотором роде правительница большого государства. Мне нужны все мои силы. Помилосердствуйте, не лишайте меня их разом. Говорите правду, говорите все. Я не требую у вас имена заговорщиков, откройте лишь, что они замышляют. И почему, наконец, вы не остановили их, хотя желаете меня спасти?

борджа. Я мог лишь задержать их на несколько часов, что и сделал. А мы теряем попусту время.

СУПРУГА маршала. Вот, значит, как далеко зашло? Ну что ж, не думайте о моем спасении — слишком поздно.

Появляется г-жа де Рувр с детьми.

Вот мои дети. Сжальтесь над ними.

Явление

четвертое

Те же у г-жа де Рувр, несущая на правой руке девочку, а левой ведущая графа де ла Пен — десятилетнего мальчика при шпаге на боку и множестве орденов на шее. Супруга маршала подходит к ней, берет дочь на руки и сына за руку.