Избранное - Страница 122
16 сентября он составляет завещание: «Если я расстанусь с жизнью прежде, чем новый сборник моих философских поэм будет закончен на моих глазах и признан мною достойным опубликования, следует только присовокупить к тому моих «Стихотворений на древние и новые сюжеты» третью часть... под названием «Философские поэмы», составленную из стихов, уже опубликованных в «La Revue des Deux Mon-des». Эта треть книга должна начинаться «Хижиной пастуха» и кончаться «Судьбами».
12 февраля Виньи принимает Бодлера, выставившего свою кандидатуру в Академию. Прощаясь, Бодлер дарит ему «Цветы зла».
1862 29 января Бодлер получает приглашение от Виньи, в котором тот пишет: «Я читал и перечитывал Вас, мне необходимо Вам сказать, насколько эти «Цветы» для меня — «Цветы добра» и как они меня очаровали».
26 февраля Виньи узнает о запрещении лекций Эрнеста Ренана и воспринимает это без возмущения: «Ренан,— пишет он в своем «Дневнике»,— ищет популярности, отрицая божественность Иисуса Христа».
2 апреля Виньи дописывает заключительную строфу, «Молчание», к поэме «Гефсиманский сад».
1863 10 марта Виньи заканчивает поэму «Чистый дух».
2 апреля он пишет виконтессе дю Плесси, что не может «ни подняться с кресла, ни ходить по комнате без помощи двух человек». Он относится с раздражением и иронией к визитам служителей церкви: «Бедный архиепископ Парижский...
епископ Орлеанский и множество аббатов». Впоследствии аббат Видаль будет утверждать, что, навестив Виньи незадолго до смерти, он исповедовал Виньи и дал ему отпущение грехов. Луи Ратисбонн подвергнет сомнению достоверность этого утверждения.
2 мая он фиксирует в «Дневнике» замысел книги «Гении поэтов Франции».
6 июня он составляет окончательный вариант завещания, в котором есть специальный пункт, касающийся его похорон: «Предоставьте Церкви выбор речей и песнопений. Всеобъемлющее невежество людей дает им право говорить лишь о сомнениях и несовершенстве их знаний. Могила слышит только молитву. Только молчание или благоговение могут достичь высот, где обитают достоинство смерти и величие вечности». 17 июля Виньи читает «Жизнь Христа» Ренана.
25 августа он читает «Серафиту» Бальзака. Это его последнее чтение.
17 сентября Альфред де Виньи умирает.
19 сентября его отпевают в церкви Сен-Филипп дю Руль и хоронят в фамильном склепе на кладбище Монмартр. На похоронах присутствуют Бодлер, Берлиоз, Огюст Барбье, Антони Дешан...
1864 15 января «La Revue des Deux Mondes» публикует поэму «Смерть Самсона».
16 января «Le Journal de la Librairie» объявляет о выходе в свет посмертного сборника «Судьбы. Философские поэмы». 15 апреля в «La Revue des Deux Mondes» появляется «литературный портрет» Виньи, написанный Сент-Бёвом.
Составители Э. В. Венгерова, М. В. Добродеева
Содержание
Л
А. Карельский ПРЕДИСЛОВИЕ
5
СУПРУГА МАРШАЛА Д’АНКРА
~45~
ЧАТТЕРТОН
~149~
ОТДЕЛАЛАСЬ ИСПУГОМ 227
СТЕЛЛО
~251~
ИЗ СБОРНИКОВ
«СТИХОТВОРЕНИЯ НА ДРЕВНИЕ И НОВЫЕ СЮЖЕТЫ»
И «СУДЬБЫ»
ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ
529
ПРИМЕЧАНИЯ
543
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА
Альфред де Виньи
В 50 Избранное: Пер. с фр. / Предисл. А. В. Карельского; Коммент. Э. В. Венгеровой, М. В. Добродеевой.— М.: Искусство, 1987.— 606 с.
В сборник известного французского писателя XIX в. Альфреда де Виньи вошли три пьесы: «Супруга маршала д’Анкра», «Чаттертон» и «Отделалась испугом», повесть-триптих «Стелло» и ряд стихотворений. Все переводы, кроме двух стихотворений «Рог» и «Смерть волка», публикуются впервые.
4703000000—167
В
-47—87
ББК 84. 4Фр.
025(00—87
Альфред де Виньи
Избранное
Редактор Э. ВЕНГЕРОВА Художник А. РАЙХ ШТЕЙН Художественный редактор И. РУМЯНЦЕВА Технический редактор Р.БАЧЕК
Корректоры
Н. МАРКИТАНОВА,
А.НАЗАРЕВСКАЯ
ИБ № 2373 Сдано в набор 20.06.86 Подписано к печати 29.07.87 Формат издания 70Х 108/32- Высокая печать Бумага типографская. Гарнитура Таймс Уел. печ. л. 26,6. Уел. кр.-отт. 27,125 Уч-изд. л. 29,194. Изд. № 12238 Тираж 30000. Заказ № 467. Цена 2 р. 40 к. Издательство «Искусство»
103009 Москва, Собиновский пер., 3 Тульская типография Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств
полиграфии и книжной торговли 300600 г. Тула проспект Ленина 109
l ?щС 3mC 3iaC ЗшС 0щС ЭшС ЗшС ЗшС 3uC 3i;iC ЗшС ЗшС ЗшС ^mP ^mP 2r
)фффффффффффффффффф^ t*******************************
шС *?i;iC ЗшС *)i'iP *)niC 4niff ^inf ^inP *)i!iP *)niP 5n£ ?niC *)i
У
notes
1
Назовем здесь — для ориентации интересующихся читателей — следующие публикации: обширную главу о романе «Сен-Мар» в исследовании Б. Г. Реизова «Французский исторический роман в эпоху романтизма» (Л., Гослитиздат, 1958); статью Ю. Б. Корнеева о Виньи в антологии критических статей «Писатели Франции» (М., «Просвещение», 1964); издание
2
Viallaneix Р. Alfred de Vigny.— Vigny A. Oeuvres completes. P., 1965, p. 7.
3
См.: Aicard J Alfred de Vigny. P., 1914; Esteve E Alfred de Vigny. Sa pen-see et son art. P., 1923.
4
Цит. по: Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М., изд-во МГУ, 1980, с. 427.
5
Lauvriere Е. Alfred de Vigny. Sa vie et son oeuvre. T. 1. P.,1945, p. 232.
6
См.: Vigny A. Oeuvres completes. Notes et eclairissements de F. Baldensper-ger, vol. 9. P., 1935, p. 142.
7
Маркс К., Энгельс Ф. Соч., изд. 2-е, т. 37, с. 127.
8
Следует особо отметить ту резкость, с которой Виньи разоблачает культ Наполеона, в отличие от многих романтиков (Гюго, Гейне), в период Реставрации восхищавшихся Наполеоном как сильной личностью и даже как символом революционных свобод.
9
Ах, бедный! (итал.).
10
Придите ко мне... (латии.).
11