Избранное - Страница 120

518 Эпонина — жена римского военачальника Юлия Сабина, который в 69 г. организовал в Галлии мятеж против римского владычества. Потерпев поражение, он в течение девяти лет скрывался в подземелье, куда Эпонина приносила ему пищу. В конце концов они были схвачены и казнены.

Судьбы (Les Destinees)

Написано 27 августа 1849 г., напечатано посмертно в 1864 г. Стихотворение развивает мысль, высказанную Виньи в «Дневнике» еще в 1824 г. «Бог, я в этом убежден, бросил человека на волю судьбы, подобно тому, как он бросил землю в космическое пространство. Судьба обволакивает человека и несет к неведомой ему цели. Заурядные — плывут по течению, сильные — борются. Немногим удается бороться всю жизнь. Минутная слабость — и поток уносит этих пловцов в бездонные глубины».

Чистый дух (L’Esprit pur)

Поэма написана 10 марта 1863 г. При жизни Виньи не печаталась. Впервые опубликована в сборнике «Судьбы» в 1864 г.

526 Нимрод — библейский персонаж. «Он был сильный зверолов пред господом» (Быт., 10, 8 —10).

527 Бос — область между Шартром и Орлеанским лесом, где дед Виньи и его семь братьев охотились на волков.

Эй-де-Беф — салон в Версале, названный так из-за овального окна (Oeil-de-Boef — бычий глаз). Салон служил приемной, где придворные ожидали разрешения присутствовать при туалете короля.

ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ На смерть Байрона (Sur la mort de Byron)

Байрон умер 19 апреля 1824 г. Виньи, многим обязанный творчеству английского поэта, почтил его память, в июньском номере «La Muse franfaise» стихотворение «На смерть Байрона» с подзаголовком: «Фрагмент поэмы». Однако поэма (Discours а ГЕигоре sur la mort de Byron) осталась неоконченной.

Все напечатанные ниже стихотворения при жизни Виньи не публиковались.

Гавань (Le Port)

Стихотворение написано 30 июня 1825 г. в нормандском городе Дьепе.

К Мари Дорваль (A. Marie Dorval)

Стихи являются посвящением на экземпляре «Отелло» Шекспира в переводе Виньи и относятся, очевидно, к началу 1830 г.

Посвящение Мари Дорваль на форзаце «Супруги маршала д’Анкра» (Dedicace de «La Marechale d’Ancre» a Marie Dorval).

На первом исполнении «Супруги маршала д’Анкра» главную роль играла мадемуазель Жорж, хотя Виньи предназначал ее Марии Дорваль. Пьеса была напечатана месяц спустя, 26 июня 1831 г. Виньи вручил актрисе экземпляр пьесы с сонетом в качестве посвящения.

Час, когда ты плачешь (L’Heure ой tu pleures)

Стихотворение обращено к Мари Дорваль. Написано осенью 1831 г.

Глухонемым детям (Aux sourds-muets)

Стихотворение написано в сентябре 1839 г. После посещения поэтом приюта для глухонемых детей.

535 Гомера с Мильтоном счастливей вы намного — // Природу можете вы

мирно созерцать.— Древнегреческий поэт Гомер и английский поэт Джон

Мильтон (1608—1674) были слепы.

Госпоже де Виньи (A Madame de Vigny)

Стихотворение посвящено больной матери поэта. Написано осенью 1 833 г.

Буржуазии, увенчивающей поэта смешными гербами (A la bourgeosie qui blasonne

le poete avec des armoiries ridicules)

Сонет написан 19 января 1842 г.

536 Госпожа Пернель — персонаж комедии Мольера «Тартюф», почтенная матрона, ослепленная мнимыми достоинствами ханжи и обманщика Тартюфа.

Жюлю де Рессегье (A Jules de Resseguier)

Стихотворение написано 27 апреля 1845 г. Опубликовано впервые лишь в 1910 г. в «L’aube romantique».

537 Рессегье, Жюль де (1789—1862) — французский поэт, друг Виньи, один из основателей «La Muse Fran^aise» — журнала молодой романтической школы.

Лорд Литтлтон (Lord Littleton)

Виньи работал над поэмой в 1847 г. и собирался включить ее в будущий сборник «Судьбы». Поэма осталась незаконченной.

539 Рене — герой романа «Рене» Франсуа Рене де Шатобриана (1768— 1848).

Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер Мотье де (1757—1834) французский генерал и политический деятель, принимал активное участие в войне за независимость английских колоний в Северной Америке (1775—1783). В 1789 г. во Франции был избран в Генеральные Штаты и после взятия Бастилии стал командующим Национальной гвардии. Во время революции стоял на позициях либерально-конституционного монархизма. Руководил расстрелом 17 июля 1791 г. антимонархической демонстрации на Марсовом поле в Париже. Потерпев неудачу в контрреволюционных попытках, бежал из армии, до 1797 г. содержался в австрийском плену. В годы Реставрации выступал одним из лидеров либерально-буржуазной оппозиции. В дни Июльской революции 1830 г. способствовал переходу трона к Луи Филиппу Орлеанскому.

Исполни, о творец незримый (Faites, о Seigneur invisible)

Стихотворение написано 28 августа 1862 г.

Основные даты жизни и творчества

1790 22 апреля в городе Лоше (провинция Турень) сочетаются браком родители поэта: Леон Пьер де Виньи — ветеран Семилетней войны (1756—1763), капитан в отставке, кавалер ордена св. Людовика, и Мари Жанна Амелия де Бароден — дочь маркиза де Бародена, владельца имения Мэн-Жиро, расположенного недалеко от Бланзака (департамент, Шаран-та).

1794 Аристократическое семейство де Виньи подвергается ре-

1798 прессиям со стороны революционных властей Лоша: Леон Пьер оказывается под домашним арестом, его жена — в тюрьме, его тесть — в заточении в замковой башне.

1797 27 марта родился Виктор Альфред де Виньи.

1799 Семейство Виньи переезжает из Лоша в Париж.

1807 Альфред де Виньи* начинает учиться в частном пансионе.

1811 Альфред де Виньи поступает в лицей Бонапарта (ныне лицей Кондорсе). В числе его соучеников — братья Матвей и Сергей Муравьевы (Апостол) — будущие декабристы.

1814 3 мая Людовик XVIII возвращается в Париж после отречения Наполеона.

6 июля Альфред де Виньи, который вернулся, как он записывает в своем «Дневнике», «под родительскую кровлю после нескольких лет, потраченных... на то, чтобы с грехом пополам понимать греческий и латынь», и собирался поступать в Политехническую школу, бросает занятия науками и записывается в 1-й полк Королевской конной гвардии, так называемый «Алый эскорт».

1815 20 марта Людовик XVIII спасается бегством от Наполеона, снова вступившего в Париж. Виньи, «хромающий и едва оправившийся после падения с лошади», сопровождает короля. Во время «Ста дней» он находится в Амьене.

8 июля Людовик XVIII возвращается в Париж. Монархия реставрирована. Виньи присоединяется к своему полку.

1 сентября непопулярный у населения «Алый эскорт» расформировывается. Виньи переводится в пехотный легион департамента Сены-и-Уазы.

1816 По просьбе матери и благодаря покровительству военного министра Виньи переводится в Королевскую пехотную гвардию, где получает чин подпоручика.

25 июля умирает отец Виньи.

1817 Гарнизонная служба в Версале, Венсене, Курбевуа. Виньи

1818 посещает легитимистские салоны в Париже, сближаясь с

1819 молодыми литераторами-романтиками, которые позже, в 1823 году, начнут издавать журнал «La Muse francaise». 17 августа 1819 г. в Венсене происходит взрыв порохового склада, который Виньи опишет потом в «Неволе и величии солдата».

1820 Осенью этого года Виньи знакомится с Гюго, а в декабре публикует свое первое стихотворение «Бал» в журнале «Le

Conservateur letteraire», который издавали братья Абель и Виктор Гюго.

1822 В марте выходит в свет сборник «Стихотворения», опубликованный без указания имени автора.

10 июля Виньи получает чин лейтенанта.

1823 Виньи получает чин капитана и переводится в 55-й пехотный полк, в составе которого служит сначала в Страсбурге, затем в Бордо и Олороне. В нем нарастает разочарование в военной службе. Он приходит к убеждению, что враждебное отношение народа и безразличие правительства обрекают армию на моральную изоляцию — концепция, которая ляжет позднее в основу повестей цикла «Неволя и величие солдата». В Бордо он знакомится с поэтессой Марселиной Деборд-Вальмор, в Олороне — с двадцатипятилетней англичанкой Лидией Бенбери.