Избранное - Страница 109

281 ...все головки Греза и все амуры Буше.— Грез, Жан Батист (1726— 1805) — знаменитый французский художник-жанрист, мастер портретной живописи. Выразительность и грациозность женских головок кисти Греза вошла в пословицу. Буше, Франсуа (1703—1770) —известный французский живописец, график и декоратор, профессор Академии.

284 ...радушный прием, который он оказал... поэтам.— Во время пребывания

Вольтера в Потсдаме по приглашению Фридриха II (1750) между ними происходили бурные ссоры, особенно когда Вольтер собрался уехать во Францию, захватив с собой рукописи Фридриха. Однако побить Вольтера палками приказал своим лакеям не Фридрих, а шевалье де Роган в 1726 г.

...назовут меня Марсом за Фонтенуа.— В 1745 г. во время войны за австрийское наследство в битве при Фонтенуа (городок в Бельгии) французы одержали победу над англичанами и голландцами.

Короля Прусского... обзовет Сократом...— Фридрих II (1712—1786), король Пруссии с 1740 г. Проявлял интерес к наукам, литературе, искусству и философии; вел переписку с выдающимися людьми своего времени, принимал при своем дворе Вольтера. Людовик иронизирует над льстивостью современных ему литераторов, проводя аналогию между Фридрихом, любившим окружать себя красивыми пажами, и Сократом, обвиненным в том, что его философия оказывает развращающее влияние на афинских юношей.

Сарданапал.— У античных авторов (Лукиана, Марциала, Ювенала) имя последнего ассирийского царя Сарданапала сделалось нарицательным для обозначения властителя, утопающего в роскоши.

286 «...их речи громкие про разум и науку».— Монолог Клитандра, обращен

ный к Триссотену (Мольер. Ученые женщины, IV, 3).

289 «На жизненном пиру незваный гость с рожденья...» — строка из оды «В подражание многим псалмам», которую Жильбер написал за несколько дней до смерти и которая известна под названием «Прощание с жизнью» («Adieu a la vie»).

Это был Жильбер.— Жильбер родился в 1750 г. в Фоитене-ле-Шато, недалеко от Эпиналя. Хотя он и был сыном крестьянина, но получил хорошее образование в коллеже de Г Arc в Доле. После смерти отца в 1768 г. он переехал в Нанси. Его первые сочинения в устаревшем классицистическом стиле не имели успеха. Возможно, переехав в Париж, он поначалу бедствовал. Он был очень подавлен тем обстоятельством, что Академия не пожелала дать ему премию за две его оды. Его подвергал резкой критике Лагарп, Деламбер отказал ему в протекции, на которую он очень надеялся. И все же Жильбер добился признания. В своих поэмах «Восемнадцатый век» (1775) и «Моя апология» (1778) он активно становился на сторону энциклопедистов. Жильбер добился покровительства со стороны королевских сестер, получал три пенсии: из королевской казны, от газеты «Mercure de France» и от монсеньора Бомона, архиепископа Парижского. Это не было изобилием, но и от бедности он не страдал. Лагарп говорил, что Жильбер жил «на хлебах» у архиепископа и «на вине» у Фре-рона. Жильбер умер не от голода, а в результате неудачного падения с лошади. Его поместили в больницу для трепанации черепа. Возможно, он не пережил этой операции. Однако легенда повествует, что он умер, проглотив в припадке безумия свой ключ. Так или иначе, нищета не играет никакой роли в истории его гибели.

Выбор Жильбера в качестве одного из главных персонажей триптиха мог быть подсказан Виньи книжкой Лойсона «Стеллино», но не исключено и влияние Нодье. Нодье, который был другом Виньи, опубликовал в 1826 г. произведения Жильбера с предисловием, где излагал биографию поэта.

290 «Но разожгли во мне вы пламя дарованья...» — цитата из раннего стихотворения Жильбера «Несчастный поэт», представленного на конкурс в . Академию.

296 Я сравнивал ее с Памелой, затем с Клариссой, минутой позже — с Офелией, а через несколько часов — с Мирандой.— Памела, Кларисса — заглавные героини романов Сэмюэля Ричардсона (1689—1761); Офелия, Миранда — героини пьес Шекспира «Гамлет» и «Буря».

299 ...вашим Пантеоном, дважды деканонизованным вашей канонадой...— Пантеон — архитектурный памятник в Париже, первоначально задуманный как церковь св. Женевьевы. Строительство велось с 1764 по 1780 г. архитектором Суффло, а с 1780 по 1789 г. архитектором Ронделе и было завершено в 1819 г. Во время революции был превращен в Пантеон великих людей, а в 1806 г. возвращен католическому культу. После революции 1830 г. Пантеон стал называться «Храмом Славы», вновь был католической церковью с 1851 по 1870 г., а с похорон В. Гюго (1885) стал усыпальницей великих людей.

Святая Женевьева — христианская святая, покровительница Парижа. Считается, что ее молитвы спасли Париж от нашествия гуннов под предводительством Атиллы. Похоронена на холме св. Женевьевы, где в настоящее время находится Пантеон.

303 Он запел, как Оссиан.— Легендарный воин и бард кельтов Оссиан жил, по преданию, в III в. В 1765 г. шотландский поэт Дж. Макферсон опубликовал двухтомник стихотворных произведений, выдав их за переводы якобы найденных им песен Оссиана. Издание сопровождалось обширнейшим ученым предисловием профессора Блэра, который объявлял Оссиана Гомером северных народов. Кельтологические исследования XIX в. постепенно внесли ясность в проблему «Оссиана»: из традиции кельтского народного эпоса Макферсон заимствовал имена своих героев и отдельные незначительные сюжетные подробности. На этом материале он создал свои эпические поэмы в соответствии с теми представлениями, которые составила себе предромантическая критика о народном творчестве кельто-германского «севера». Гомер и Библия, в особенности ритмическая проза псалмов, послужили основным источником эпического стиля Макферсона вместе с отдельными стилистическими оборотами, подхваченными из кельтской фольклорной традиции. Небывалый успех подделки объясняется тем, что в «Оссиане» предромантическая литература воссоздала «готическую» старину по своему образу и подобию.

«Битва при Гастингсе».— См. примеч. к драме «Чаттертон».

Трагедия «Элла».— Трагедия является подражанием Шекспиру. Ее герой, англосакс Элла, властитель Бристоля, в день свадьбы должен покинуть Берту, свою любимую жену, чтобы отразить набег датчан. Во время его отсутствия Кельмонд, влюбленный в Берту, похищает ее. Ночью в лесу, пользуясь одиночеством, Кельмонд делает попытку обольстить Берту и победить ее сопротивление. Берту спасают датчане, разбитые Эллой и спасающиеся в лесу. Кельмонд убит, Элла, узнав о похищении Берты, кончает самоубийством, Берта умирает над трупом мужа.

«Сэр Уильям Канинг».— Имя Канинга было известно Чаттертону по могильной плите в церкви св. Марии Редклифф. Чаттертон представлял его себе как богатого купца, мэра Бристоля, благородного мецената, покровителя Раули. В его «красном доме», который существовал и во времена Чаттертона, разыгрывались якобы драматические «интерлюдии», сочиненные Раули. Канинг принимает деятельное участие в постройке церкви св. Марии (1432). По его поручению Раули собирает художественные памятники старины. Канинг женат на прекрасной и добродетельной Джейн Хэтуэй. После ее смерти король Генрих VI подыскивает ему другую жену, но Канинг, верный своей первой любви, уходит в монастырь. Здесь он умирает, и Раули пишет биографию своего знаменитого друга. Ненаписанный исторический роман о Канинге является предпосылкой обширного цикла стихотворений Чаттертона, приписанных Раули.

Поэма «Турнир».— Герой поэмы сэр Симон де Буртон побеждает всех своих соперников, в том числе таинственного «неизвестного рыцаря», и, выполняя данный обет, строит церковь в честь девы Марии, своей покровительницы. По объяснению Чаттертона, на месте этой древней церкви 1294 г. впоследствии была воздвигнута церковь св. Марии Редклифф. Генрих II—Генрих II Плантагенет (1154—1189).