Избранное - Страница 105

ТЕАТР «ОДЕОН»

Ы рпи

/у«4А

*>>(■' >

г m»

¹

" /

r<> <<1(#**> fjisnJd Лг **ы7 iiw'Mj )ЛГ40*Г i мй4/«^||^,‘^,*^й,г icUjtu ,

vLL. к. т*- - *"■ «”'•" '" "t"

'*-» Л **«**

•'■* ^{А ии} ’^{Jf l} * ’(#

ft- e-.c ¹

Примечания

Wtt- }^*^пМ/" _и ^ JHI - I

'«• ^

v,L *, 5» <'n^CL

.''.«... •' "*T!

РУКОПИСЬ «ЧАТТЕРТОНА»

лаг .» & vr лаг ;>• .£• .w Ф лаг .$• л& лЗг .iV л?

6%ih^© 6wj^Q б^Г^О б^ц^) 6%J^) 6^fi^) б^ь^© 6^uJ© 6thj^) 6wj^) 6%uj^) ГЩЖ> б%У)Ю 6w<^) 6w^£) 6W<^£) 6^bfa©

Перевод текстов, вошедших в сборник, выполнен по изданиям: Alfred de Vigny. Ouvres comploetes. Preface, presentation et notes par Paul Viallaneix, Paris. Editions du Seuil, 1965: Alfred de Vigny. Poesies completes. Introduction et notes par Auguste Dorchan. Paris, Gamier, 1955.

Для составления комментария помимо указанных выше изданий были использованы следующие публикации: Vigny A. de. Les Consultations du docteur Noir. Premiere Consultation — Stello. Seconde Consultation — Daphne. Sommaire biogra-phique, introductions, notes, releve de variantes par Francis Germain, Professeur a la Faculte des Lettres et Sciences humaines de Dijon. Paris, Gamier, 1970; Жирмунский В. M. Английский предромантизм.— В кн.: Из истории западноевропейских литератур. Л. «Наука», 1981; Манфред 3. А. Великая французская революция. М., «Наука», 1983.

СУПРУГА МАРШАЛА Д’АНКРА La marechale d’Ancre

Драма была впервые представлена в Париже на сцене Второго Французского театра («Одеон») 25 июня 1831 г.

Вини начал работу над пьесой 1 августа 1830 г., а 5 и 9 октября он впервые читал ее у актрисы театра Порт-Сен-Мартен Мари Дорваль, которую высоко ценил и которой предназначал главную роль. Однако на премьере в театре «Одеон» ее исполнила м-ль Жорж.

47 Г оды несовершеннолетия Людовика XIII закончились тем же, чем и нача

лись,— убийством. Между двумя этими преступлениями страной правили Кончини и Галигаи.— Людовик XIII (1601 —1643), сын Генриха IV и Марии Медичи, вступил на престол девяти лет от роду после убийства Генриха IV 14 мая 1610 г. католическим фанатиком Равальяком (1578— 1610). В годы регентства Марии Медичи страной фактически управлял ее

фаворит, итальянский авантюрист Кончино Кончини (1575—1617), которого она сделала маркизом д’Анкром и маршалом Франции, и его жена Леонора Галигаи (1568 —1617). Кончини был убит в 1617 г. по приказу короля капитаном королевской гвардии маркизом Витри (1581 —1644). Галигаи после убийства мужа была судима по обвинению в колдовстве и сожжена на костре.

50 Самуэль Монтальто — реальное лицо, еврей из Португалии, личный врач супруги маршала.

Деажан,— Советник Деажан, креатура де Люина, участвовал в свержении Кончини.

Пикар — не слесарь, как сказано у Виньи, а сапожник, действительно причастный к инциденту у заставы Бюсси.

...воплощает в себе энергию Лиги и парижских междоусобиц.— Католическая Лига, основанная в 1576 г. герцогом де Гизом (1550—1588) якобы для защиты католиков от гугенотов, на самом деле была орудием де Гиза в его борьбе за власть с Генрихом III. Ядром Лиги были парижские городские слои, поднимавшие бунты по наущению враждующих вельмож. Лига была распущена в 1577 г., затем возрождена (1584—1585) и просуществовала до 1594 г. Герцог де Гиз был убит 23 декабря 1588 г., и к моменту действия драмы (1617) Лига уже не существовала. Так что замечание об энергии Лиги носит ретроспективный характер.

Люин, Шарль де (1578—1621).—Маркиз д’Альбер, герцог де Люин — один из фаворитов Людовика XIII. Побудил короля отдать приказание об убийстве Кончини. После устранения Кончини Люин добился изгнания Марии Медичи. Де Люин присвоил себе огромное состояние Кончини, потребовал и получил новые должности, оказывал сильное влияние на короля, который для него восстановил звание коннетабля. Однако после неудач в затеянной им войне против кальвинистов Беарна он впал в немилость и вскоре умер.

51 Знаменитый Конде (1530—1569) — Луи I, принц де Конде, глава протестантской партии, брат Антуана де Бурбона, отца Генриха IV, убит в битве при Жарнаке (13 мая 1569 г.).

Принц Конде (1588—1646) — Генрих II де Бурбон. Третий принц Конде. Великий Конде (1621 — 1686) — Луи И, принц де Конде, сын Генриха II де Бурбона. Известный полководец.

Колиньи, Гаспар де Шатильон (1519—1572) — адмирал Франции, один из главных руководителей партии гугенотов, убит во время Варфоломеевской ночи 24 августа 1572 г.

Витри де, Никола де л’Опиталь (1581 —1644) — капитан королевской гвардии Людовика XIII. Получив приказ короля арестовать маршала д’Анкра, Витри напал на него во дворе Лувра и тремя выстрелами убил на месте (1617). За это он был произведен Людовиком XIII в маршалы Франции. Позже отличился при осаде Ла Рошели, был назначен губернатором в Прованс (1631), за огромные злоупотребления был заключен в Бастилию кардиналом Ришелье и только после смерти последнего выпущен на свободу. Людовик XIV пожаловал ему титул герцога и пэра.

54 Бассомпьер, Франсуа де (1579—1646) — маршал Франции, дипломат. В период Регентства был сторонником Марии Медичи.

55 Челлини, Бенвенуто (1500—1571) — итальянский скульптор, ювелир, писатель, автор всемирно известных мемуаров.

58 Монморанси, Анри де (1534—1614) —маршал Франции, противник Гизов и Лиги.

63 ...наши с вами советы сделали ее регентшей Франции.— Если верить «Мемуарам» маршала Бассомпьера, то регентством Мария Медичи обязана не Кончили, а одному из фаворитов Генриха III герцогу д’Эпернону.

64 Уж не советуетесь ли вы с пузырьком святого Януария? — Януарий — католический святой, покровитель Неаполя. В неаполитанском соборе хранится сосуд с красной жидкостью, которая считается кровью святого Януария.

Майенн, Карл Лотарингский (1554—1611) —брат Генриха де Гиза, активный деятель Католической Лиги. После упразднения Лиги отказался от борьбы против Генриха IV.

Буйон, Анри де (1555—1623) —маршал Франции, один из руководителей протестантской партии, сторонник Генриха IV.

67 ...по закону вендетты — то есть по обычаю кровной мести.

74 Переворот вам удался.— В действительности заговором против Конде руководила не Галигаи, а Мария Медичи.

75 Все три партии заплатили мне поровну...— Имеются в виду партия принца Конде, партия королевы-матери и партия короля.

78 Аяччо — столица Корсики. Намек на корсиканское происхождение героини.

78 ...с господами эшевенами — с членами городского магистрата.

81 Козимо Руджери (1533—1615) —итальянский астролог, приглашенный ко французскому двору. Виньи допускает анахронизм: к моменту описываемых в драме событий Руджери уже не было в живых.

84 Какое мне дело... до этих назареев? — Назареи, назареяне — первые христиане. Самуэль употребляет это слово в пренебрежительном смысле, имея в виду христиан вообще.