Интенсивный курс русского языка. Пособие для подготовки к экзамену по русскому языку в правилах, алг - Страница 5
Заимствованные фразеологизмы пришли также и из литературных произведений других народов. Лопе да Вега написал как-то: «Если хорошо сказано, то не все ли равно, на каком языке?». И действительно, целый ряд давно ставших русскими фразеологизмами имеет иностранного автора. Таково, например, выражение как собака на сене в значении «сам не пользуется и другим не дает», возникшее на основе басни древнегреческого баснописца Эзопа. К авторским заимствованиям принадлежит приписываемое Цезарю выражение жребий брошен, что означает «принято окончательное решение». «Сколько людей, столько и мнений», – повторяем мы вслед за Теренцием. Лукиан посоветовал нам не «делать из мухи слона». Авторским заимствованием фразеологизма является также выражение а король-то голый – дословный перевод известного выражения из сказки Г.Х. Андерсена «Новое платье короля». Его сказки « Принцесса на горошине» и «Гадкий утëнок» дали рождение устойчивым сочетаниям, обозначающим в первом случае привередливого человека, а во втором – гонимую всеми, но изначально благородную натуру, которая после всех мытарств превращается в величественную, значимую личность.
Интернациональными являются и такие выражения, как: мальчик для битья Марка Твена – о том, кого заставляют расплачиваться за чужую вину; философское понятие переоценка ценностей Фридриха Ницше и его же белокурая бестия – что означает представителя «арийской расы», «идеала» человеческой личности.
У Вольтера: «Деньги не пахнут» – поделился жизненным опытом циник Веспасиан. «Время – деньги» – провозгласил великий труженик Бенджамин Франклин, а Александр Дюма-отец рассказал о развесистой клюкве, под которой с губернатором славного города Тамбова он обедал. Русскому народу полюбилась также фраза из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе»: «Мавр сделал своë дело, мавр может уходить». Популярность произведений Джеймса Фенимора Купера способствовала внедрению в русский язык выражения последний из Могикан (по названию романа) и стало означать последнего представителя какой-либо социальной группы, а также шутливо-иронично – сторонника каких-либо устарелых правил, идей, отживших свое время. Такие крылатые выражения вошли в фонд многих языков мира, сохраняя при этом в любых языках устойчивый смысл, образ.
Среди фразеологизмов выделяют:
фразеологические сращения (фразеологические обороты, в которых значение фразеологизма не мотивировано значением входящих в него слов): «заморить червячка»;
фразеологические единства (фразеологические обороты, в которых каждое из входящих в него слов сохраняет образное значение, мотивирующее общий смысл): «вставлять палки в колеса»;
фразеологические сочетания (фразеологические обороты, в которых одно из слов ограничено в своем употреблении): «собачий холод».
Фразеологизмы могут иметь синонимы («на краю света», «куда ворон костей не заносил», «за тридевять земель» – далеко) и антонимы («возносить до небес» – «втаптывать в грязь»).
Фразеологизм является одним членом предложения.
Крылатые слова – образные, меткие выражения, изречения знаменитых людей, цитаты из художественных произведений, например: Злые языки страшнее пистолета, гадкий утенок и др.
Афоризм – мысль, выраженная в лаконичной отточенной форме и имеющая характер самостоятельного изречения. Например: Что имеем, не храним, потерявши, плачем; Книга есть жизнь нашего времени; Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь.
Поговорка – образное выражение, отличающееся от пословицы недосказанностью, отсутствием назидания. Например: это еще цветочки; голод не тетка; чудеса в решете.
Практикум
1. Определите слово, имеющее омоним:
А) Вилы.
В) Ведро.
С) Куртка.
D) Лавка.
Е) Невеста.
2. Определите слово, имеющее омоним:
А) Заставить.
В) Пиджак.
С) Радуга.
D) Ветер.
Е) Запонка.
3. Определите слово, имеющее омоним:
А) Опара.
В) Подкова.
С) Рысь.
D) Кашне.
Е) Конвой.
4. Определите слово, имеющее омоним:
А) Отель.
В) Посол.
С) Композитор.
D) Снег.
Е) Цемент.
5. Определите слово, имеющее омоним:
А) Шинель.
В) Отель.
С) Корреспондент.
D) Опушка.
Е) Цемент.
6. Определите слово, имеющее омоним:
А) Поспевать.
В) Запонка.
С) Окунь.
D) Ветер.
Е) Шинель.
7. Омонимы – это:
А) Слова, имеющие несколько лексических значений.
В) Слова, схожие по значению, но разные по написанию и лексическому значению.
С) Слова с противоположным лексическим значением.
D) Слова одной и той же части речи, одинаковые по значению и написанию, но разные по лексическому значению.
Е) Слова, употребляемые в той или иной местности.
8. Укажите ряд омонимов:
А) Гребень горы, гребень петуха.
В) Канцелярская кнопка, кнопка звонка.
С) Шляпка гриба, соломенная шляпка.
D) Хвост самолёта, хвост птицы.
Е) Девичья коса, острая коса.
9. Укажите ряд омонимов:
А) Челнок станка, плывущий по реке челнок.
В) Незыблемый утёс, незыблемая вера.
С) Чуткая собака, чуткая к прекрасному девушка.
D) Рубка леса, рубка радиста.
Е) Окончание войны, окончание книги.
10. Укажите ряд омонимов:
А) Простое число, число существительных.
В) Механический цех, механический жест.
С) Титан мысли, корпус из титана.
D) Роскошь обстановки, роскошь природы.
Е) Трубить в рог, трубить отбой.
11. Укажите ряд омонимов:
А) Соломенная шляпка, шляпка гвоздя.
В) Стальное полотно, льняное полотно.
С) Красивый наряд, наряд милиции.
D) Малярная кисть, кисть винограда.
Е) Хвост самолёта, хвост птицы.
12. Укажите ряд омонимов:
А) Волноваться за маму, беспокоиться за друга.
В) Необъятный простор, бескрайний горизонт.
С) Зелёный лук, тугой лук.
D) Холодный дождь, тёплый воздух.
Е) Кнопка звонка, канцелярская кнопка.
13. Укажите ряд омонимов:
А) Лесной ключ, ключ от дома.
В) Иглы ежа, хвойные иглы.
С) Программа реконструкции города, программа по математике.
D) Новая редакция статьи, редакция газеты.
Е) Экстренная работа, экстренный вызов.
14. Укажите ряд омонимов:
А) Трасса нефтепровода, сложная трасса.
В) Экстренная работа, экстренный вызов.
С) Песчаная коса, острая коса.
D) Телефонный автомат, автомат бойца.
Е) Приятный спутник, искусственный спутник.
15. Укажите ряд омонимов:
А) Памятник письменности, памятник герою.
В) Изобразительное искусство, искусство плетения кружева.
С) Учебный процесс, процесс в суде.
D) Небрежный исполнитель, небрежный почерк.
Е) Рубка радиста, рубка хвороста.
16. Укажите ряд омонимов:
А) Секретарь собрания, секретарь в школе.
В) Школьная программа, концертная программа.
С) Жизненный идеал, идеал друга.
D) Бьёт ключом, открывать ключом.
Е) Иглы ежа, иглы для шитья.
17. Укажите ряд омонимов:
А) Произвести впечатление, впечатление от встречи.
В) Парадный выход, парадный подъезд.
С) Склонность к музыке, склонность к полноте.
D) Бежать во всю рысь, хищная рысь.
Е) Трасса нефтепровода, снежная трасса.