Ian Gillan. Дорогой славы - Страница 121
И что мне нравится в тебе,
Я снова возвращаюсь.
Припев.
Куплеты 1 и 4.
Припев.
Примадонна. (х4)
3. ALL IN MY MIND
(Gillan/Morris)
Yeah.
Getting down to the light, somewhere in the haze
Unspoken words that can unlock
this maze.
Don’t worry about me, (x2)
I sit alone and hold my head,
All day and all night,
I want to hold you tight
Alright, baby, don’t worry about me, oh.
Chorus:
It’s gonna be alright,
‘Cos it's all in my mind, yeah.
Yes it's all in my mind.
One day, maybe soon, my luck will turn,
Break a taboo, and my fingers won’t burn.
Forbidden fruit, secret desire,
The way I feel,
All day and all night
I want to hold you tight.
Tell me, baby, I can touch, if I wanna touch you.
Chorus.
Yeah.
Aah, all day and all night
I want to hold you tight.
Chorus.
I’m alright, baby,
Don’t worry about me…
Alright, baby,
It’s all in my mind.
3. ЛИШЬ В МОИХ МЫСЛЯХ
(Гиллан/Моррис)
Да.
Опускаясь к свету, где-то в мареве кроются
Невысказанные слова, которые могут вывести из этого лабиринта.
Не переживай на мой счет, (х2)
Я сижу здесь один, сжимая голову руками,
День и ночь,
Я хочу держать тебя крепко.
Все в порядке, не переживай на мой счет.
Припев:
Все будет хорошо,
Ведь это все — в моих мыслях,
Да, это все — в моих мыслях.
Однажды, может и скоро, моя удача вернется,
Разрушится табу, а мои пальцы перестанут пылать.
Запретный плод, тайное желание.
То, как я чувствую,
День и ночь,
Я хочу держать тебя крепко.
Скажи мне, крошка, что я могу прикоснуться
к тебе, если захочу.
Припев.
Да.
День и ночь,
Я хочу держать тебя крепко.
Припев.
Все будет хорошо, детка,
Не беспокойся обо мне…
Все хорошо, детка,
Да, это все — в моих мыслях.
4. THAT’S WHY GOD IS SINGING THE BLUES
(Corbett)
We took the P out of Paradise
Just to produce this hell,
And all we’re gonna leave behind
Is this decaying putrid smell.
We’ve lived in this world,
Seen her used and abused,
That’s why god is singing the blues.
They felled a great oak over there,
They filled a duck pond over here,
We've got a glass and concrete monster now
That feeds and caters to our fears,
Oh, maybe it’s too late to spoil another view.
That’s why god is singing the blues.
Chorus:
Forgive us father,
For we know not what we do.
Blame it on each other,
And in the name of you.
Forgive us mother,
For the pain we caused,
We destroyed what’s yours.
That’s why papa’s singing the blues.
Polluted all the oceans, pulped all the trees,
Plagued by chronic boredom
We blew a hole as in somebody’s cheese. *
We tore out her heart,
Left her battered and bruised.
That's why god is singing the blues.
Sing the blues.
Chorus.
You may believe in evolution,
You may believe in god’s great creation,
The only thing we know for sure -
We got a man made situation.
We turned this whole world into a dying zoo.
That's why god is singing the blues.
You better live on your feet,
Than die on your knees.
I stole that from some graffiti.
Lord have mercy, please.
Living in this Babylon keeps us confused.
That’s why god is singing the blues.
4. ВОТ ПОЧЕМУ БОГ ПОЕТ БЛЮЗ
(Корбетт)
Мы убрали букву “п” из слова “парадиз”,
Лишь для того, чтобы создать преисподнюю,
И все, что мы собираемся оставить позади,
Это гнилой смрад разложения.
Мы живем на этой земле,
Видя, как ее используют и марают,
Вот почему Бог поет блюз.
Они срубили огромный дуб там,
Засыпали утиный пруд здесь,
Теперь у нас есть монстр из стекла и бетона,
Который кормится нашими страхами,
Может, уже поздно портить еще один вид.
Вот почему Бог поет блюз.
Припев:
Прости нас, Отче,
Ибо не ведаем, что творим,
Обвиняем во всем друг друга
Именем твоим.
Прости нас, Матерь,
За боль причиненную нами.
Мы уничтожили то, что было твоим.
Вот почему папа поет блюз.
Загрязнили все океаны, стерли в труху все деревья.
Преследуемые хронической скукой,
Мы проделали дыру, как в сыре.
Мы вырвали сердце земли,
Оставили ее лежать избитой и израненной.
Вот почему Бог поет блюз.
Поет блюз.
Припев.
Можно верить в эволюцию,
Можно верить в сотворение.
Единственное, что известно наверняка -
То, что эта ситуация создана человеком.
Мы превратили весь мир в умирающий зоопарк.
Вот почему Бог поет блюз.
Лучше жить стоя,
Чем умереть на коленях.
Я украл эту мысль из граффити на заборе.
Смилуйся, Господи,
Жизнь в этом Вавилоне сбивает нас с толку.
Вот почему Бог поет блюз.
5. GUNGA DIN
(Gillan)
If the nets were full of holes and all the holes were full of dreams,
The dreams were full of fortune, they’d be
bursting at the seams.
The seams were made of gold and you
could understand the signs,
Would you bet your easy money on the Christians or the lions?
Chorus:
I’ll be true to you,
No matter what you do.
How you diddlin’?
Fair to middlin’
I’ll be true to you.
If you put into the history books
the writings on the wall,
You’ll turn them into mystery books
and they’re no use at all.
No one listens to the losers or the Prophets, or the boys.
If you wanted to you couldn’t cause they're
making too much noise.
Chorus.
Through the whistlin’ and the dancin’,
and the flyin’ of the feet.
The drinkin’ and the fightin’,
and the cryin’ in the street.
There’s something I must tell you, boy, before I jack it in.
You're a better man than I am, Gunga Din.
And my daddy was from Scotland and I couldn’t understand
A single word he said to me until I was a man.
It was about the time I had me wisdom tooth put in,
Twas then I saw the whiskers growing
on a dead man’s chin.
Chorus.
He, he, he, he.
5. ГАНГА ДИН