I Fear No Fate (СИ) - Страница 23

Примечание: я в курсе, что правильно Jeyne Westerling будет читаться как Джейн Вестерлинг, но из-за неправильного перевода в книгах я привыкла называть её Жиенной, соответственно и перевожу именно так. Сорри, если кого-то коробит))

========== Глава 5. Невеста Зимы ==========

Леди Кейтилин однажды сказала Мирцелле, что могла бы поклясться, что Мирцелла такая же северянка, как и её муж, если б не знала о её происхождении.

— Здешние люди уважают и любят тебя так, как никогда не любили меня, — сказала леди Старк, гладя Мирцеллу по волосам. — Я всегда была для них всего лишь южанкой, но о тебе они говорят так, словно ты родилась и выросла в Винтерфелле. Они готовы пойти на смерть за одну твою улыбку, и это самый великий дар для женщины и для леди Винтерфелла.

Тогда Мирцелла была очень польщена. Она была ещё молода и носила под сердцем Бриндена, и леди Кейтилин сказала те слова, которые она желала услышать от своей матери. Серсея же всегда заявляла, что это неправильно — сближаться с знаменосцами, что леди не имеет права голоса и всегда должна соглашаться со своим мужем. Мирцелла считала, что её мать неправа, и весело приветствовала людей Робба, позволяла Большому Джону Амберу называть её «принцессой Старк» и дразнила Теона.

Теперь же на неё смотрели с жалостью, если смотрели вообще. Её присутствие вызывало смущение — люди не знали, кто же настоящая королева, Мирцелла или Жиенна. Тогда, в столовой, она оттолкнула Робба, не выдержав взгляда Жиенны Вестерлинг. Ни один мейстер и септон не знали, что делать с Роббом Старком и двумя его жёнами, с одной из которых тот сочетался браком в богороще, а со второй — в септе Крэга. Робб тоже не мог принять решение, поэтому Мирцелла сделала это за него.

Жива она или нет, но Жиенна Вестерлинг стала женой Робба, она носила его ребёнка. Мирцелла помнила свою беседу с Джоном на «Гневе Нимерии» и то, с каким отвращением он относился к бастардам, поэтому не хотела, чтобы ребёнок Робба носил фамилию Сноу. Нет, младенец, которого родит Жиенна, будет Старком, также как и дети самой Мирцеллы, и она не могла ненавидеть его, как остальных Вестерлингов.

О, она действительно ненавидела их, а в особенности леди Вестерлинг. Вся их семья была в Риверране, даже Эления, чей муж погиб на Красной Свадьбе вместе с Риконом и Лохматиком. Большую часть времени Мирцелла проводила в своих покоях за вышиванием, чтобы поменьше пересекаться с Жиенной и её родственниками, но когда это всё-таки случалось, то Мирцелла пряталась за бронёй изысканных манер, которым её обучили Серсея Ланнистер и Кейтилин Старк. Лорд Вестерлинг и его сыновья всегда были неизменно вежливы, хотя и чувствовали себя неловко, на лице Элении застыла печать горя, и Мирцелла не знала, горевала ли она по мужу или по Рикону. Жиенна всегда была молчалива и величава, но они с Мирцеллой постоянно и невольно провожали друг друга взглядами. Каждый раз, видя, как Жиенна мягко целует Робба в лоб или приказывает посадить на цепь Серого Ветра, потому что он пугает её родственников, Мирцелла чувствовала, как её кровь вскипает. Она дико злилась на Вестерлингов и даже на Робба за то, что позволял так обращаться со своим лютоволком. Дети Мирцеллы не боялись зверя и катались на его спине, и Серый Ветер ни разу даже не зарычал на них.

Но леди Вестерлинг была хуже всех. Мирцелла помнила встречу с Сибеллой Спейсер на свадьбе Томмена и даже говорила об этой женщине со своей матерью. Серсея игнорировала Сибеллу как иноземку и женщину низкого происхождения, но рассказала, что до беременности Элении Сибелла планировала выдать какую-нибудь из дочерей за одного из Ланнистеров, кузенов Мирцеллы, но получила отказ от Тайвина. А теперь, Мирцелла была уверена в этом, Сибелла не нарадовалась тому, что Жиенна стала королевой.

И Сибелле отнюдь не нравилось, что первая жена Робба воскресла из мёртвых. Хотя она никогда не грубила в открытую, но Сибелла в присутствии Мирцеллы постоянно хвалила Жиенну и её ребёнка, называя малыша не иначе как «маленьким принцем» и «будущим королём». Мирцелла с трудом сдерживалась, чтобы не напомнить этой женщине о трёх старших сыновьях Робба, потому что проблем хватало и без ссоры с Сибеллой.

Было трудно привыкнуть к новой жизни, но Мирцелла старалась, постоянно напоминая о том, что её дети в безопасности в Долине, Темнолесье и у Ридов, что Робб жив, а Джоффри не может добраться до неё. Если уж она смогла пережить осаду Винтерфелла, путешествие в снегах и жизнь на Стене, то в Риверране было не так уж и плохо.

Леди Рослин помогла ей смыть краску с волос и одолжила свою одежду, пока не сшили новые платья; в первый же день служанки облачили её в зелёный, украшенный кружевами наряд и закололи непослушные пряди шпильками с драгоценными камнями. Увидев своё отражение, Мирцелла заплакала. Она выглядела, как раньше, но больше не была прежней. Служанки нервно переминались с ноги на ногу, не зная, как реагировать, но Мирцелла быстро взяла себя в руки. В её голове словно звучал голос Серсеи Ланнистер, подсказывающий, что надо делать.

«Ты Ланнистер из Кастерли Рок. Мы не плачем и не печалимся, мы смотрим врагу в лицо с улыбкой».

Если она хочет выжить в Риверране, то должна стать настоящей Ланнистер.

Относились к ней так же, как раньше, только Теон и Джон, и даже Эдмар Талли боялся встретиться с ней взглядом. Теон попробовал неудачно пошутить, стащив кусок мяса из её тарелки и обозвав «главной женой», но замолк, когда она показала ему обсидиановый кинжал, подаренный Джоном на Стене; Джон же всегда оставлял с ней Призрака, когда был вынужден присутствовать на военных советах Робба, и Мирцелла никогда не любила «лорда Сноу» так сильно, как в тот день, когда он принёс ей письмо из Долины, написанное неровным почерком Стеффона. Её мальчик скучал по ней и по своим братьям и сёстрам, надеясь, что скоро сможет их увидеть.

«Они больше не дети, — поняла Мирцелла, запечатывая письмо, чтобы положить его на стол. — Прошло почти полтора года, как я не видела Стеффона и Рикарда, и почти восемь лун разлуки с Бринденом и девочками. Малышки наверное даже не узнают меня».

Мысли Мирцеллы вернулись к богороще, где она стояла на коленях перед чардревом и плакала, моля Старых Богов сохранить её детей, донести до них любовь их матери. Мирцелла молилась так истово, как никогда прежде, её колени замёрзли и устали, но она продолжала молиться, даже не будучи уверена, что Боги слышат её.

Звук шагов донёсся до неё лишь за мгновение перед тем, как Робб вышел на поляну. Смущённая тем, что её лицо покраснело и опухло от слёз, Мирцелла попыталась подняться, но затёкшие ноги отказались слушаться, и она упала, но Робб тут же подскочил и помог подняться, отряхивая на ней одежду.

— Я в порядке, — поспешила она, пытаясь отступить, сбежать от его нежных прикосновений, причинявших сейчас лишь боль, но Робб поймал её за локоть.

— Ты выглядишь неважно, — заявил он, вытирая её мокрые щёки тёплой рукой в перчатке. — Кажется, будто ты разучилась улыбаться.

— Стеффон написал мне, — призналась Мирцелла, борясь с собой, чтобы не заключить Робба в объятия, как ей этого хотелось. — Я просто… скучаю по нашим детям.

Робб торжественно кивнул.

— Как и я. Последний раз мы были все вместе в Дозоре-в-Сероводье, когда ты, я и дети спали в одной кровати. Это была самая неудобная ночь в моей жизни, но когда я проснулся, то чувствовал себя очень счастливым.

— Я часто вспоминаю о той ночи, — опустив взгляд, не в силах больше смотреть в голубые глаза Робба и боясь выдать свои чувства, она выпалила. — И поэтому я хотела бы уехать к моим детям на Север.

— Что?

— Джон сказал мне, что Алисанна Мормонт планирует пробиться на Медвежий остров, дабы присоединиться к войскам северян и попробовать отбить Винтерфелл. А с Медвежьего острова я легко смогу добраться до Темнолесья, — прежде, чем Робб успел сказать хоть слово, Мирцелла продолжила. — Последний раз я видела Бриндена и девочек перед тем, как сир Родрик насильно увёл меня от них. Я думала, что они погибли, Робб, и единственное, чего я хочу, это снова обнять их.