Хорошая жена (The Good Wife). Жгут! - Страница 3

И, между нами и тем, кому ты об этом скажешь: когда я попрошу, мне понадобится свой человек, когда я отсюда уйду.

– Я приношу вам доход?

– Да.

– Я стимулирую клиентов на лояльность?

– Да.

– Тогда я не могу уступать.

– Надо поговорить.

– О чем? Кое о чем. О ключевых фигурах, политических течениях.

– Правда? Вы выглядите достаточно умным, чтобы разобраться в этом самому.

– Я достаточно умен, чтобы понимать, что мне нужна твоя помощь, чтобы разобраться.

– Нам нужен отдел банкротств.

– Если и будет отдел, который переживет вторую волну кризиса, это будет отдел банкротств.

– Неважно, как высоко мы поднимаемся, все равно приходится плясать под чью-то дудку?

– Добро пожаловать в руководители.

– Имани, хочу представить вам Кэри Агоса. Он введет вас в курс дела.

– Уже ввел: максимальный срок для черного наркоторговца, скидка для белого убийцы.

– Нет, нет. Пожалуйста, сидите.

– Хиппи от правосудия?

– Эвелин испекла прекрасный хлеб с цуккини, если кто желает. Эвелин, тихонько, раздай его.

– Детектив, слышали ли вы о межрасовой идентификации?

– Конечно.

– Но вы ей не особо доверяете?

– Ну, считаю ли я, что некоторые белые путают чернокожих подозреваемых, потому что они с трудом отличают их друг от друга? Да.

– Ты понимаешь, что ты в гуще уголовного права?

– Мне нравится уголовное право. Мужчины здесть такие… традиционные.

– Мне кажется, что ты мне изменяешь.

– Только ради денег.

– И мы перегруппировываемся.

– Как что, как джазовый ансамбль?

– Нет, в новую фирму.

– Бюджет трещит по швам.

– И что же вы собираетесь делать? У нас есть кое-какие соображения.

– Например?

– Например, постучаться в несколько дверей. Поскандалить с несколькими богачами. Единственное, что я усвоил в этом мире – в конце концов, кто-нибудь да выручит.

Хотела бы я… Не знаю… Чтобы мир был другим.

– Не сочтите за цинизм, но это может пойти нам на пользу.

– Страдающий от чувства вины информатор, дающий показания с того света?

– Спасибо за это.

– Нет, не мне, это все Дэвид. Предполагается, что я все еще в напряженных с тобой отношениях, помнишь?

– Нам надо как-нибудь сходить вместе выпить, обменяться пошлыми историями.

– Страшными?

– Да. А я что сказала?

В тюрьме есть освежающая честность. Люди здесь не притворяются, они просто берут.

– И вы надеялись, что я смогу дать показания вместо него?

– Да.

– Почему я? Почему не О. Джей Симпсон?

– Разве присяжные поверят слову знаменитого женоубийцы?

Из отличников выходят профессора, из хорошистов – отличные судьи, а троечники становятся партнерами.

– Она моя племянница. Я же сказал, она моя племянница.

– Постойте-ка. Вы… вы же сказали, я сама решаю, кого нанять.

– Да, и я еще сказал, что она моя племянница.

– Знаешь, как лучше всего отомстить?

– Спрятать его блютус.

– Просто мне не нравятся женщины. Они… неинтересные.

– Что?

– Не люблю женщин. Они все со мной соревнуются.

– А мужчины – нет?

– Нет.

– У тебя есть друзья-женщины?

– Нет, но у меня и мужчин-друзей нет.

– Как печально.

– Деньги.

– Сколько денег?

– Вдвое больше, чем я получаю здесь.

– Ты продаешь свою душу.

– Не всю душу, всего лишь ее маленькие части.

– Знаешь, я слышала, адвокаты хороши в постели.

– Если тебе нравится сзади.

Ты похожа на копа, которому осталась всего неделю работать. Их всех убивают.

Это ваше сетевое подключение, дамочка. Вам с ним и жить.

– О, Боже, ты параноик.

– Нет, я вегетерианка.

– Что там происходит?

– Это мужские занятия. Офисное жульничество.

– Ты меня поймала, когда я валяю дурака.

– Одна и та же штампованная речь 18-й раз, и ты позволяешь себе немного абстрагироваться.

– Моя бывшая жена спала с одним из Бен Ладенов?

– Послушай, как бы там ни было, Араш Бен Ладен никогда не был причастен к какой-либо террористической деятельности.

– Ага, отлично. Она путалась с хорошим Бен Ладеном.

– Тут все такие милые.

– Ага. Юристы. Милейшие люди в мире.

Сколько раз Иисус осуждает в Библии геев? Ноль. Сколько раз Иисус осуждает разводы? Шесть раз. Но, послушать любого проповедника, кто по их мнению должен гореть в аду? Геи, а не ваши разведенные родители.

– Вы готовили для людей с пищевой аллергией?

– Возражаю, Ваша честь. Эти свидетельские показания нарушают закон об использовании засекреченных материалов.

– Состав еды? Да, это может разоблачить личности бойцов, которые там были.

– Ты будешь с ним встречаться.

– Я раньше никогда этого не делала.

– Никто не делал. Мы находимся в странном мире после 11 сентября. Никакие правила здесь не применимы.

– Дэнни невиновен.

– Поэтому он и на свободе.

– После того, как его пытали.

– Подожди, ты думаешь, сейчас кого-нибудь пытают, при твоем друге Обаме?

– Разве тебе не нужно на твою новую высокооплачиваемую работу?

– Они отложили начало на неделю.

– Как же. По-моему, у тебя нет никакой новой работы. Ты как одна из этих мамочек, что притворяются беременными.

– И часто ты с подобным сталкиваешься?

– Полагаю, вы бы хотели, чтобы я отказал в возбуждении дела, мисс Локхарт?

– конечно, Ваша честь.

– На каком основании?

– На том основании, что как же еще мне проводить полдня по четвергам, если не здесь, с вами троими?