Голоса - Страница 59

"Для него нет никакой надежды?" спросил телепат.

"Нет, если мы не получим помощь. Двигайся!"

Низкая гравитация позволила им за несколько секунд забраться наверх, пока рыдания Малтена становились все громче и жалостнее. Когда они добрались до шатла, Бестер уже сидел пристегнутым в кресле, и пилот готовилась к взлету. Грей бросился к своему креслу, а Гарибальди пытался закрыть люк. Его бросило на спину, когда механизм автоматически отстыковался и втянулся внутрь.

"Пять секунд!" сказала пилот.

Они услышали низкий грохот под ногами, и Гарибальди закричал, "Сейчас!"

Пилот выжала из двигателей всю мощь, и огненные вспышки и взрывы сотрясли небольшое судно, заставляя его кружиться во все стороны. Гарибальди бросило в ноги Бестеру, и пси-коп закричал от боли. Пилоту удалось усмирить неистовый полет шатла, и все же Гарибальди через окно видел, что они приближаются к одному из зубчатых пиков. Он приготовился к столкновению, но пилот вновь активировала двигатели и отвела их прочь от горы.

Она набирала высоту так быстро, как только было возможно, и все вытянули свои шеи к иллюминаторам, чтобы посмотреть что происходит. Огромный, черный кратер с догорающими его на склонах осколками – это все что осталось от секретного бункера Артура Малтена. Обломки и искореженные куски металла были разбросаны вокруг на расстояние полукилометра.

"О, Боже" пробормотал Грей, откидываясь в кресле.

***

Бестер, казалось, погрузился в раздумья. "Может это и к лучшему. Что ж, полагаю, мы можем сообщить журналистам, что он погиб, создавая бомбу."

Гарибальди нахмурился и покачал головой. "Вы не желаете выразить хорошим людям хоть каплю уважения. Повстанцы нашли его раньше вас, и они не были настроены вести переговоры. Согласитесь, Бестер, во всей этой истории вы постоянно оказывались позади всех."

Пси-коп ощетинился. "Я еще собираюсь разобраться с Талией Винтерс и ее дядей."

"Нет, вы этого не сделаете," с уверенностью возразил Гарибальди. "Я не хотел этим пользоваться, потому что стыжусь это делать, но вы меня заставляете. Помните прием на Вавилоне-5 в первую ночь конференции? Наше единственное удавшееся мероприятие."

"Да, ну и что из того?" подозрительно спросил Бестер.

"Той ночью я заснял ваших пси-копов во время игры на деньги в апартаментах посла Лондо Моллари. Думаю, он учил их шулерским трюкам."

Мистер Бестер побледнел, но улыбка не сошла с его лица. "Этого не может быть. Вы блефуете."

"Я?" парировал Гарибальди. "Можете спросить посла Моллари, он подтвердит. Он был, скажем так, моим сообщником."

Бестер сжал губы, и злобно уставился на Гарибальди. Гарриман Грей встал между ними и предупредил, "Не пытайтесь его просканировать, мистер Бестер. Я помогу ему блокироваться. Скажу лишь, что Гарибальди рассказал мне об этой записи, и я просил не использовать ее."

Грей с отвращением взглянул на Гарибальди. "Но вы не оставили ему выбора."

Шеф безопасности вычищал из-под ногтей марсианскую грязь. "Вы снимите все обвинения с Талии Винтерс, и в первую очередь ее статус беглого телепата. И вы сделаете это прямо сейчас, иначе следующей новостью, которую вы услышите, будет "Пси-копы пойманы за азартной игрой". Разве пресса не ухватиться за это, особенно после громкого скандала с The Mix? Возможно, у Сената наберется достаточно храбрости, чтобы избавится от вас."

"Я не верю, что вы это сделали," проворчал Бестер, "хотя такое вполне в духе посла Моллари." Он обратился пилоту, "Соедините меня со штабом."

"Так точно. Канал открыт."

"Это мистер Бестер. Сообщаю окончательные данные относительно взрывов на Вавилоне-5. Эта информация может быть передана непосредственно в средства массовой информации. Артур Малтен признан виновным в создании террористической организации называемой Свободный Фобос, и его единственными сообщниками были трое других телепатов из The Mix – Эмили Кран, Майкл Грэхем, и Барри Страмп. Неизвестные никому, они являлись сторонниками марсианских террористов. Мистер Малтен погиб сегодня в полдень, став жертвой случайного взрыва бомбы."

"В свете этой новой информации, все обвинения против Талии Винтерс сняты. Она должна быть удалена из списка беглых телепатов с немедленным восстановлением ее членства в Пси-Корпусе со всеми вытекающими правами и обязанностями. Конец связи."

Гарибальди кивнул, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

***

На орбите Земли, в космопорте Кларка среди толпы стояли два человека и пожимали друг другу руки. Один из них носил перчатки, второй нет. Первый ожидал скоростной челнок до Берлина, другой собирался отправиться в противоположную сторону, в двухдневное путешествие к Вавилону- 5.

"Ты уверен, что не хочешь вернуться со мной?" спросил Гарибальди. "Если у тебя кончились деньги, можешь спать у меня кушетке."

Грей рассмеялся. "Из-за тебя у меня и в правду кончились деньги. Но не это главное. Я не хочу возвращаться на B5 только чтобы увидеть Сьюзан – не хочу показаться надоедливым. Когда-нибудь у меня снова будут дела на Вавилоне-5 и тогда я вновь увижу всех вас."

"Только не приводи с собой Бестера."

Оба рассмеялись, и Грей опустил глаза. "У меня есть одна просьба. Не мог бы ты сказать Сьюзан, что я сделал что-то стоящее. Что-нибудь, что подняло бы меня в ее глазах."

"Я непременно ей расскажу," пообещал Гарибальди. "У меня теперь будет возможность бесплатно обедать, вновь и вновь рассказывая о наших приключениях. Я пропущу ту часть, где ты упал в воду."

"Это была твоя ошибка," напомнил Грей.

"Именно поэтому я ее и пропущу."

"А как мисс Винтерс?"

"Пока еще немного не в своей тарелке," ответил Гарибальди. "Как я понимаю, она проведет несколько дней со своими родителями, прежде чем решит вернуться назад. Держу пари, ей тоже будет о чем рассказать." Он вздохнул. "Они обе классные женщины, а мы с тобой пара деревенщин. У нас с ними вряд ли что получится."

"Я знаю," вздохнул Грей.

"Начинается посадка на транспорт Морская звезда, следующий до Вавилона-5," объявил компьютерный голос.

"Это мой рейс," сказал Гарибальди. Он пошел к выходу, но по дороге остановился и обернулся. "Ты отличный парень Грей."

"Ты тоже."

***

Двумястами километрами ниже, молодая женщина с гладкими белокурыми волосами стояла у дома своих родителей и смотрела на звезды. Кошмар был позади, но ей пока еще не хотелось говорить о своем спасении или о чем-нибудь еще. Талия пока не понимала многое из того, что с ней случилось за последние несколько дней. Она должна все это не спеша проанализировать в свете последних фактов, и понять над какими вещами стоит поломать голову подольше.

Талия следила за мерцанием звезд, и ее поразил тот факт, что она, по сути, жила среди них. Она называла их домом. Талия видела достаточно и Землю и Марс, и теперь жаждала возвращения к холодной черноте космоса. Она стремилась вновь увидеть инопланетян, которые были менее субъективными и предвзятыми, чем ее собственная раса. Среди инопланетян, поняла она, ты можешь быть тем, кем хочешь, но среди людей ты должен быть тем, кого они хотели бы видеть.

И никто не был тем, кем он казался.

Из всей странности, лживости, хороших людей притворяющихся плохими и плохих притворяющихся хорошими, осталась одна часть ее странствий, которую она ужасно хотела понять – Невидимая Изабель. Талии хотелось как можно скорее поговорить с послом Кошем, но она знала, что ворлонец будет говорить загадками и не скажет ничего напрямую. Кош хотел бы, чтобы она поняла все сама.

Той частью Невидимой Изабели, которую она распознала, были ее пробуждающиеся телекенетические способности, подарок от старого друга; но был еще голос Изабель, который был ей плохо знаком. Этот голос, уверенный и независимый, мог помочь ей выбраться из неприятностей. Она не слышала его все время, но ей хотелось бы слышать его чаще.

"Талия, дорогая, мы собираемся поесть мороженого!" позвала ее мама, и ее голос заставил Талию вспомнить о дяде Теде. Его кошмар все еще продолжался, но, по крайней мере, он сам выбрал его.