Generation Икс - Страница 115

(франц.)

12

Дальняя сторона (англ.) – серия комиксов и карикатур популярного художника-карикатуриста Гэри Ларсона.

13

В подлинном смысле этого слова (лат.)

14

Да (франц.)

15

Певица (франц.)

16

Greyhound (англ.) буквально – борзая.

17

Вырезки (франц.)

18

Вязальщицы (франц.)

19

Так себе; кое-как (франц.)

20

Слишком шикарный (франц.)

21

Очень уж слишком шикарно (франц.)

22

Наезд кинокамеры (англ.)

23

Жаркое из телятины с мозговой костью (итал.)

24

Закройте рот (франц.)

25

Домохозяйки (нем.)

26

Какая (франц.)

27

Wanderlust по-немецки – тяга к странствиям.

28

Основное блюдо (франц.)

*** ПОКОЛЕНИЕ ИКС ***

От редакции

Каждое новое поколение вырастает в меняющемся мире и поэтому отличается от предыдущих. В те исторические периоды, когда мир меняется быстро, молодежь становится особенно не похожей на своих отцов. И тогда начинают говорить о поколении-загадке, о поколении Икс. Так было в 60-е, когда впервые появился этот термин, так произошло и в 90-е, когда с легкой руки молодого канадского писателя Дугласа Коупленда этот термин вновь стал гулять по свету.

Загадку коуплендовского поколения Икс мы предложили решить трем критикам, по возрасту принадлежащим к этому поколению или совсем недалеко от него ушедшим. И оказалось, что проблема выходит далеко за рамки традиционного конфликта отцов и детей. Роман Коупленда не просто свидетельствует о мироощущении молодого поколения, но и дает повод говорить о том, что все мы -независимо от возраста – оказываемся перед лицом нового культурно-исторического перелома. И если нам удастся найти значение А, это поможет адаптироваться к переменам.

СЕРГЕЙ КУЗНЕЦОВ

ПЕВЦЫ НЕИЗВЕСТНОГО ПОКОЛЕНИЯ

Отпустите меня, я не ваш, я ушел.

Тимур Кибиров
1. X КАК НЕИЗВЕСТНАЯ ВЕЛИЧИНА

Одним из основных механизмов культуры является заимствование, пусть даже и осуществляемое по принципу испорченного телефона. К России – в силу ее диалектической принадлежности к удаленности от западной цивилизации – это применимо в большей степени, чем ко многим другим странам. Несколько огрубляя, можно сказать, что христианство пришло из Византии, коммунизм – из Германии; постмодернизм – из Франции и США. Особенностью последних лет является то, что заимствование часто носит вызывающе поверхностный характер – заимствуется слово, а наполнение подбирается свое. Каждый раз на подобную смысловую замену есть свои причины, и ниже мы попытаемся понять, что определило русскую судьбу одного из таких терминов, Речь пойдет, как читатель, вероятно, уже догадался, о поколении Икс.

На русской почве термин прижился во многом благодаря глянцевым молодежным журналам – Птючу и в особенности ОМу (где, кажется, впервые и был опубликован на русском языке Коупленд). Первый номер этого журнала(1995) открывался статьей главного редактора Игоря Григорьева, в которой он писал о том, что хочет сформировать при помощи своего журнала образ русского иксера. Теперь,Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com