Гамлет, принц датский - Страница 28

олжен строить церкви; иначе ему грозит забвение, как коньку-скакунку, чья эпитафия: «О стыд, о стыд! Конек-скакунок позабыт!»

Играют гобои. Начинается пантомима.

Входят актеры — король и королева; весьма нежно королева обнимает его, а он ее. Она становится на колени и делает ему знаки уверения. Он поднимает ее и склоняет голову к ней на плечо; ложится на цветущий дерн; она, видя, что он уснул, покидает его. Вдруг входит человек, снимает с него корону, целует ее, вливает яд в уши королю и уходит. Возвращается королева, застает короля мертвым и разыгрывает страстное действие. Отравитель, с двумя или тремя безмолвными, входит снова, делая вид, что скорбит вместе с нею. Мертвое тело уносят прочь. Отравитель улещивает королеву дарами; вначале она как будто недовольна и несогласна, но наконец принимает его любовь. Все уходят.
Офелия

Что это значит, мой принц?
Гамлет

Это крадущееся малечо, это значит «злодейство».
Офелия

Может быть, эта сцена показывает содержание пьесы?

Входит Пролог.
Гамлет

Мы это узнаем от этого молодца; актеры не умеют хранить тайн, они всегда все скажут.
Офелия

Он нам скажет, что значило то, что они сейчас показывали?
Гамлет

Да, как и все то, что вы ему покажете; вы не стыдитесь ему показать, а он не постыдится сказать вам, что это значит.
Офелия

Вы нехороший, вы нехороший; я буду следить за представлением.
Пролог

«Пред нашим представлением

Мы просим со смирением

Нас подарить терпением».

(Уходит.)
Гамлет

Что это: пролог или стихи для перстня?
Офелия

Это коротко, мой принц.
Гамлет

Как женская любовь.

Входят актеры — король и королева.
Актер-король

«Се тридцать раз круг моря и земли

Колеса Феба в беге обтекли,

И тридцатью двенадцать лун на нас

Сияло тридцатью двенадцать раз,

С тех пор как нам связал во цвете дней

Любовь, сердца и руки Гименей».
Актер-королева

«Пусть столько ж лун и солнц сочтем мы вновь

Скорей, чем в сердце кончится любовь!

Но только, ах, ты с некоторых пор

Так озабочен, утомлен и хвор,

Что я полна волненья. Но оно

Тебя ничуть печалить не должно;

Ведь в женщине любовь и страх равны:

Их вовсе нет, или они сильны.

Мою любовь ты знаешь с юных дней;

Так вот и страх мой соразмерен с ней.

Растет любовь, растет и страх в крови;

Где много страха, много и любви».
Актер-король

«Да, нежный друг, разлуки близок час;

Могучих сил огонь во мне погас;

А ты на милом свете будешь жить

В почете и любви; и, может быть,

С другим супругом ты…»
Актер-королева

«О, пощади!

Предательству не жить в моей груди.

Второй супруг — проклятие и стыд!

Второй — для тех, кем первый был убит».
Гамлет

(в сторону)

Полынь, полынь!
Актер-королева

«Тех, кто в замужество вступает вновь,

Влечет одна корысть, а не любовь;

И мертвого я умерщвлю опять,

Когда другому дам себя обнять».
Актер-король

«Я верю, да, так мыслишь ты сейчас,

Но замыслы недолговечны в нас.

ПодвластныОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com