Гамлет - Страница 2

Скажи, как быть, дворцовый ветеран?..

Гораций

Советом Вам помочь никто не сможет...

Услышьте голос собственной судьбы!..

Всех принцев лишь один вопрос тревожит...

Гамлет

(с надеждой)

Какой вопрос?..

Гораций

(с чувством)

То be or not to be?!

(Наставительно.)

К вершине путь нелегкий и неблизкий...

Гамлет

(не может успокоиться)

Напомни, как вопрос-то твой звучал?!..

Гораций

(удивленно)

Вы что, не говорите по-английски?..

Гамлет

Я в юности немецкий изучал.

Гораций

(сладко зевает)

Простите, Принц... Мне сон смыкает очи

И мысли поворачивает вспять...

Бороться нету сил... Спокойной ночи!..

Я ухожу... И Вы ступайте спать!..

Гораций уходит в темноту. Принц остается один.

Принц

(ворчит себе под нос)

Ступайте спать!.. Как будто это просто!..

Винца бы мне сейчас... Да нет винца...

(вслед Горацию)

А как он переводится, вопрос-то?!..

Голос Горация

(издалека)

Не помню, Принц!.. Спросите у отца!..