Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 2 - Страница 138
Храбрые солдатики (франц.).
(<< back)
55
«Сбор винограда» (испан.).
(<< back)
56
Хрупкие, хилые (франц.).
(<< back)
57
Жалованье членам парламента.
(<< back)
58
Сразу видно (франц.).
(<< back)
59
Справочник, где даются важнейшие сведения о представителях придворных кругов и высших классов.
(<< back)
60
Армянка (франц.).
(<< back)
61
Как ты груб! (франц.).
(<< back)
62
По созвучию с английским «grocer».
(<< back)
63
Реминисценция строк из романа Вальтера Скотта «Роб Рой», где герой говорит Фрэнку Осбальдистону: «Я на своей родной земле, и зовут меня Мак-Грегор».
(<< back)
64
Огороженное место около ипподрома, где лошадей держат перед скачками.
(<< back)
65
Латинская поговорка: «Умный поймет с полуслова».
(<< back)
66
Герой аллегорической поэмы Уильяма Лэнгленда «Видение «Петра Пахаря» (1362).
(<< back)
67
Buttons — по-английски «пуговицы».
(<< back)
68
Около 70 килограммов: стон равен 14 английским фунтам.
(<< back)
69
Кончено (франц.).
(<< back)
70
Завтра (франц.).
(<< back)
71
«Сердце красавицы склонно к измене» (итал.).
(<< back)
72
«Дама с зонтиком».
(<< back)
73
Вошедшая в поговорку строка из Лонгфелло.
(<< back)
74
«Наплевать» (франц.).
(<< back)
75
Латинская юридическая формула с буквальным значением «пока непорочна», то есть пока сохраняет верность покойному супругу.
(<< back)
76
Барышня (нем.).
(<< back)
77
У меня мигрень (франц.).
(<< back)
78
Один из членов крикетной команды.
(<< back)
79
Английский писатель, очень популярный во второй половине XIX века. В своих многочисленных романах рисовал нравы высшего общества.
(<< back)
80
В библии — жена царя Ахава, жестокая и развратная.
(<< back)
81
«Харчевня королевы Гусиные лапки» (роман А. Франса).
(<< back)
82
Из стихотворения Р. Браунинга «Название цветка».
(<< back)
83
Полли Пичем, Филч, Дженни Дайвер, Люси Локит, Мэкхит — персонажи «Оперы нищих», комической оперы Гэя (1728).
(<< back)
84
Фрезер, Джемс (1854—1941) — известный шотландский антрополог и знаток первобытных культур.
(<< back)
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.5.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.5.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)
http://www.fb2epub.net
https://code.google.com/p/fb2epub/