Джеки Браун - Страница 19

ДЖЕКИ. Si.

ВН. ОФИС МАКСА ЧЕРРИ - ДЕНЬ

Макс Черри сидит за своим столом. УИНСТОН ПАУЭЛЛ, чернокожий гигант с фотографии, за другим столом говорит по телефону. Макс смотрит на часы.

ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ:

"ВРЕМЯ: 3.30".

Макс встает, снимает куртку со спинки стула, одевает ее и идет к столу Уинстона. Уинстон смотрит на него, прижимая трубку к уху.

МАКС. Я отлучусь на пару часов.

УИНСТОН (в трубку). Одну минуту. (Максу) Ты куда?

МАКС. Съезжу в Дель Амо, посмотрю кино, съем что-нибудь.

УИНСТОН. Что будешь смотреть?

МАКС. То, что поинтереснее и начинается пораньше.

УИНСТОН. Желаю приятно провести время.

Возвращается к телефонному разговору.

СН. БАР "HOFFIN BRAUR" - ДЕНЬ

"Hoffin Braur" (что по-немецки означает "пивной садик") - это стрип-бар на окраине Лос-Анджелеса.

ВН. БАР "HOFFIN BRAUR" - ДЕНЬ

Орделл говорит по телефону-автомату. На з.п. раздевается СТРИПТИЗЕРША.

ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ:

"ВРЕМЯ: 3.47".

ОРДЕЛЛ. Да что вы там до сих пор делаете?

ВН. КВАРТИРА МЕЛАНИ - ДЕНЬ

Луис стоит в пустой комнате и говорит по телефону с Орделлом. На з.п. слышна песня Кейт Буш.

ЛУИС. Я был готов к выходу десять минут назад.

Орделл рявкает, не настолько грозно, чтобы заставить Луиса огрызнуться, но достаточно для того, чтобы показать, что он теряет терпение.

ОРДЕЛЛ. Ты же там главный, мать твою.

ЛУИС. Она все время говорит: "еще минутку".

ОРДЕЛЛ. Так пойди, схвати ее за волосы и тащи на улицу. Речь идет о моих деньгах, понял? Давайте, выметайтесь.

Бросает трубку.

Луис, раздраженный тем, что с ним так обошлись, кладет трубку и обращает свой гнев на того, кто действительно заслужил подобное обращение на Мелани.

ЛУИС. Все, мы уходим!

МЕЛАНИ (ЗК). Уже иду.

МОНТАЖ

Мы видим монтаж персонажей, направляющихся в торговый центр.

ДЖЕКИ в своей "Хонде", с сигаретой во рту, на вид спокойная как обычно, едет к торговому центру. Магнитола играет соул 70-х годов.

МАКС в своем "Кадиллаке Севиль", движется по бульвару Хоторн к торговому центру. В машине играют "Дельфоникс".

ЛУИС И МЕЛАНИ в "Тойоте", принадлежащей Мелани, едут к торговому центру. Мелани ведет машину, подпевая звучащей из магнитолы Кейт Буш.

СН. СТОЯНКА "ДЕЛЬ АМО" - ДЕНЬ

Машина Джеки въезжает на размеченную парковку.

ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ:

"ВРЕМЯ: 3.52".

Джеки вылезает из "Хонды" с ее сумкой в руках. Она открывает багажник, достает пакет "Робинсонс/Мэй" и до половины наполняет его старыми книгами в бумажных обложках.

Затем она вынимает из сумки конверт с помеченными пятьюдесятью тысячами долларов, вынимает одну пачку в десять тысяч и кладет ее в карман. Конверт она опускает в пакет на книги и накрывает все это пляжными полотенцами.

Затем с сумкой через плечо, пакетом "Робинсонс/Мэй" в руках и решимостью чемпиона, выходящего на ринг, в глазах, она направляется к гигантскому торговому центру.

ВН. "ДЕЛЬ АМО" - ДЕНЬ

Джеки входит в торговый центр. Она смотрит на посетителей, которыми наполнено здание. Любой из них может оказаться агентом, следящим за ней.

Она спокойно идет по торговому центру, затем входит в магазин "Робинсонс/Мэй".

ВН. "РОБИНСОНС/МЭЙ" - СЕКЦИЯ МОДНОЙ ОДЕЖДЫ - ДЕНЬ

Джеки (она по-прежнему в форме стюардессы) идет к молодой продавщице по имени Эми.

Продавщица видит Джеки и улыбается.

ЭМИ. Вам помочь?

ДЖЕКИ. Да, я тут присмотрела себе один костюм.

Джеки выходит из примерочной в действительно великолепном черном костюме и белой блузке.

ЭМИ. Боже мой. Вы так круто смотритесь.

Джеки подходит к зеркалу и оглядывает себя со всех сторон.

ДЖЕКИ. Сидит довольно неплохо.

ЭМИ. Да вы шутите, он сидит просто великолепно. Если оденете его на деловую встречу, все только на вас и будут глядеть. Но в нем можно пойти и на танцы. Это костюм на все случаи жизни.

Джеки изучает свое отражение.

ДЖЕКИ. Думаю, сегодня я его возьму. Я очень спешу. Может быть, выпишете его, пока я переоденусь?

ЭМИ. Нет проблем.

ДЖЕКИ. Спасибо.

Джеки идет в примерочную.

ВН. ПРИМЕРОЧНАЯ - ДЕНЬ

Она идет по коридору между примерочными кабинками, входит в последнюю из них.

Она закрывает дверь и садится на скамейку. С одной стороны возле нее стоит ее сумка, с другой - пакет "Робинсонс/Мэй".

Перед ней - зеркало в полный рост. Она смотрит на свое отражение... Вдруг кто-то входит в соседнюю кабинку.

Из-за перегородки слышится голос Мелани.

МЕЛАНИ (ЗК). Джеки?

ДЖЕКИ. Привет, Мелани.

МЕЛАНИ (ЗК). Ты берешь этот черный костюм?

ДЖЕКИ. Да, а он тебе понравился?

МЕЛАНИ (ЗК). Он тебе идет.

ДЖЕКИ. У тебя для меня что-нибудь есть?

МЕЛАНИ (ЗК). А как же.

Пакет "Робинсонс/Мэй", такой же, как и у Джеки, с полотенцами внутри, выползает из зазора между перегородкой и полом.

Джеки берет свой пакет, в котором книги, полотенца и помеченные пятьдесят тысяч.

Она вынимает пачку в десять тысяч долларов и кладет ее поверх полотенец.

В это время Мелани продолжает говорить.

МЕЛАНИ (ЗК) (продолжает). У нас могло бы получиться. Ты сама это знаешь, так ведь? Для тебя все могло бы обернуться гораздо лучше, поверь мне.

Джеки сует пакет с деньгами под перегородку.

Мелани видит лежащие сверху деньги и замолкает.

ДЖЕКИ. Я тебе положила сверху вишенку. Ты права. В конце концов, что он для нас сделал хорошего?

МЕЛАНИ (ЗК) (тихо). Спасибо.

ДЖЕКИ. Будь поосторожнее с этим пакетом. Не дай Бог, он разорвется где-нибудь посреди магазина.

Мы слышим, как Мелани уходит.

Джеги перекладывает полмиллиона долларов из ее сумки в пакет Мелани. В сумку она засовывает свою форму.

Затем она кладет пляжные полотенца поверх денег. Хватает свою сумку и выходит, оставляя в кабинке пакет "Робинсонс/Мэй" с полумиллионом долларов.

ВН. "РОБИНСОНС/МЭЙ" - СЕКЦИЯ МОДНОЙ ОДЕЖДЫ - ДЕНЬ

Джеки, великолепно выглядящая в новом костюме, но ведущая себя несколько сумбурно и торопливо, быстро идет к стойке, где ее ждет Эми.

ДЖЕКИ. Извините, я решила не снимать костюм - надоела эта чертова форма.

ЭМИ. О, это не проблема.

В то время, как Джеки рассчитывается с Эми, КАМЕРА ДВИЖЕТСЯ ВОКРУГ них, сначала МЕДЛЕННО, затем все более БЫСТРО с каждым оборотом. Заплатив, Джеки идет к выходу, останавливается и говорит Эми:

ДЖЕКИ. Да, там кто-то оставил пакет с покупками. Кажется, пляжные полотенца.

Она уходит. Мы движемся за ней...

ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ-АМО" - ДЕНЬ

...Джеки быстро выходит из магазина "Робинсонс/Мэй". Прежняя ее невозмутимость полностью исчезла. Она останавливается, смотрит вокруг, поворачивая голову во всех направлениях. Похоже, она в панике. КАМЕРА начинает вращаться вокруг нее. Судя по всему, Джеки ищет кого-то глазами и не находит. Она выглядит беспомощно, кажется, еще немного, и она разрыдается.

КАМЕРА кружит вокруг нее, а она кричит:

ДЖЕКИ. Рэй! Рэй! Ты мне нужен! Выходи! Она забрала деньги.

КАМЕРА перестает вращаться.

Николет, Даргус и еще двое полицейских в штатском выбегают из какого-то магазина навстречу Джеки. Джеки продолжает кричать:

ДЖЕКИ (продолжает). Мелани ворвалась в примерочную и забрала деньги!

СМЕНА ПЛАНА:

СН. ПАРКОВКА - ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ-АМО" - ДЕНЬ

Луис и Мелани въезжают на свободное место в "Тойоте" Мелани.

ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ:

"ВРЕМЯ: 4.12".

Луис вылезает из машины первым.

ЛУИС. Вылезай, черт бы тебя побрал, мы опаздываем!

ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ-АМО" - ДЕНЬ

КАМЕРА ДВИЖЕТСЯ перед ними, Луис почти бежит, держа Мелани за руку и таща ее за собой. В руке у Мелани - пакет "Робинсонс/Мэй".

МЕЛАНИ. Господи, Луис, да подожди ты.

ЛУИС. Мы давно должны быть здесь, и были бы, если бы не ты, мать твою!