Двое на качелях - Страница 31

ой спокойно. (снимает с него шляпу и гладит пальцами его лоб и щеку) Бедненький мой, ты...

ДЖЕРРИ (отталкивает ее руку): Ты с ним спуталась.

ГИТЕЛЬ: Тебе не хочется плакать? Мне хочется.

ДЖЕРРИ (угрюмо): Подлости не растворяются в слезах, иначе этот город был бы сплошной грязной лужей. Ведь ты с ним спала?

ГИТЕЛЬ (поворачивается спиной к нему, зарывшись лицом в подушку): Мы же с тобой знаем, что я тупица, так что говори проще, чтобы всякая нормальная тупица тебя поняла.

ДЖЕРРИ: Еще проще.

ГИТЕЛЬ: Да.

ДЖЕРРИ: Хорошо. Он тебя взял?

Гитель, отвернувшись, лежит молча с открытыми глазами.

Я спрашиваю - он тебя...

ГИТЕЛЬ: Ну а если и так, мир перевернулся, что ли? (все-таки встает, чтобы отойти от него, но, пошатнувшись, падает на стул)

ДЖЕРРИ (сидит неподвижно, прижав пальцы к глазам, ему не сразу удается справиться с собой): Может быть. Мой мир - да. (не в силах подавить злость, он смахивает стакан с ночного столика и, вскочив на ноги в смятении и ярости становится перед ней) Зачем? Зачем?

ГИТЕЛЬ (устало): Не все ли равно.

ДЖЕРРИ: Нет, не все равно, потому что я на распутье, и от тебя зависит, куда я поверну свою жизнь! И ты тоже на распутье, но ты спокойно смотришь, как твоя жизнь утекает в море через канализационную трубу. Тебе на это наплевать, да?

ГИТЕЛЬ: Не знаю, я...

ДЖЕРРИ: И на меня наплевать?

ГИТЕЛЬ: О, Джерри, я...

ДЖЕРРИ: И на себя?

ГИТЕЛЬ: Знаешь, у меня другие заботы, ...

ДЖЕРРИ: Зачем ты это сделала?

ГИТЕЛЬ: Не знаю я, зачем. Да и кто сказал, что я это сделала?

ДЖЕРРИ (яростно): Ты доведешь меня до того, что и я запью! Было это или нет?

ГИТЕЛЬ: Ну, он может, и переспал со мной, но я с ним - нет.

ДЖЕРРИ (пристально глядит на нее и, стараясь не выходить из себя, крепко стискивает губы): Хорошо, начнем сначала. Почему ты оказалась у него?

ГИТЕЛЬ: Это долго рассказывать. Я встречалась с Джюком года два-три назад...

ДЖЕРРИ: К черту исторический обзор! Начинай с сегодняшнего вечера.

ГИТЕЛЬ: А сегодня я выпила лишнее. Должно быть, это был тот случай, когда прошлое оживает...

ДЖЕРРИ: Оживает?

ГИТЕЛЬ: Ты это знаешь по себе.

ДЖЕРРИ: Да, я знаю, я большой знаток таких вещей, особенно с сегодняшнего вечера. Зачем ты пила?

ГИТЕЛЬ (неохотно): Ты же пошел веселиться к своему Фрэнку Таубмену.

ДЖЕРРИ: Только поэтому?

ГИТЕЛЬ: Подумаешь, очень надо было туда идти!

ДЖЕРРИ: Я бы не пошел, если б не эта канитель со справками из Омахи. И ушел оттуда, как только смог, чтобы зайти за тобой к Софи. И вдруг вижу - ты выходишь с ним и хихикаешь, будто тебя щекочут!..

ГИТЕЛЬ (с негодованием): Я же тебе говорю - я надралась! Тебе нужно письменное признание?

ДЖЕРРИ: Ты не надралась, ты спустила нас обоих в унитаз без всяких на то причин и уж не из-за вечеринки у Таубмена. Я хочу только знать...

Гитель с трудом встает и хочет от него уйти.

Нет, погоди! Я с тобой говорю!

ГИТЕЛЬ: Ну говори. На то ты и адвокат!

ДЖЕРРИ:Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com