Двое на качелях - Страница 12

?

ГИТЕЛЬ: Клянчите подачку, вот что! И весь вечер клянчили!

ДЖЕРРИ: Простите, это вы мне?

ГИТЕЛЬ: А то кому же! Все эти разговорчики - такой несчастный, клопы, сели на мель...

ДЖЕРРИ: Клопы сели на мель?

ГИТЕЛЬ: Клопы! Сели на мель!

ДЖЕРРИ: Послушайте, да что вы выдумываете...

ГИТЕЛЬ: ... и если я сию минуту не лягу с вами в постель, завтра найдут ваш труп!

ДЖЕРРИ (в изумлении): Кто это вам сказал?

ГИТЕЛЬ: Вы сказали! Рядом с мусорными ведрами!

ДЖЕРРИ: Ну, знаете ли! Я...

ГИТЕЛЬ: А не то вы спрыгнете с моста, до того вы одиноки! Ведь вы же только что это сказали, верно?

ДЖЕРРИ: Но я... я... (смотрит на нее с недоверием) Это было... просто агитационное выступление. Вы считаете, что я говорил так весь вечер?

ГИТЕЛЬ: Первое, что я от вас услышала, это "помогите мне". По телефону. Верно?

ДЖЕРРИ (глядит на нее остолбенелым взглядом, неуверенно пытаясь что-то объяснить): Я хотел сказать... я... вы...

ГИТЕЛЬ: Да что там! Вы сказали - "помогите мне", я ответила - "ладно".

Джерри, уставившись на нее, не находит слов.

Я не жалуюсь, я ко всему привыкла, но зачем вы меня при этом ругаете? Вы думаете, со мной все можно себе позволить?

Джерри все так же глядит на нее, но в нем вдруг просыпается какое-то воспоминание, и взгляд его становится невидящим. Он стоит, прижав пальцы ко лбу.

(встревоженно) Эй, слушайте! Я вас обидела?

ДЖЕРРИ (с усилием): Да как вам сказать... Я, видите ли... (трясет головой, оставив попытки иронизировать. Тихо) Мне просто вспомнилась одна история. С тех пор прошло... (воспоминания нахлынули издалека. Он говорит просто, в тоне его - беззащитность) прошло ровно тринадцать лет... Я шел по студенческому городку Небрасского Университета с красивой темно-рыжей девушкой... Ее отец был не последней спицей в колеснице государства. Мы с этой девушкой были... мы очень сблизились за то лето, и я сказал ей, что должен бросить университет, у меня нет родных и нечем платить за учение. Следующий день - день моего рождения - был самым счастливым в моей жизни: мне дали стипендию имени Джорджа Норриса. Я смог учиться дальше и вот - стал адвокатом.

ГИТЕЛЬ: Это и вся ваша история?

ДЖЕРРИ: Та девушка стала моей женой.

ГИТЕЛЬ (хмуро): У вас есть жена?

ДЖЕРРИ: Была. Она меня бросила.

ГИТЕЛЬ (сокрушенно): О! Значит и вас тоже?..

ДЖЕРРИ: И меня тоже. Перед самой свадьбой я узнал, что стипендию мне дали только под нажимом Люциана, ее отца. И знаете, что я тогда сделал?

ГИТЕЛЬ: Что?

ДЖЕРРИ: Ничего. (беспомощно разводит руками) Это абсолютно верно то, что вы сказали. Вы совершенно правы.

ГИТЕЛЬ: В чем права?

ДЖЕРРИ: Я выклянчиваю подачки. Так оно и есть. Никогда этого не понимал, а сейчас вдруг понял. (надевает берет и идет к двери)

ГИТЕЛЬ: Но куда же вы идете?

ДЖЕРРИ: Обратно, в свое одиночество. (безнадежно) Опять будет то же самое.

ГИТЕЛЬ: Так не уходите. В самом деле, раз вам опостылела ваша комната, раз вам не хочется возвращатьсяОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com