Деньги как из ведра (Будто идет дождь) - Страница 8

ЛОРАНС: А, так это вы сейчас живете в квартире Готье?

СОСЕД: Я живу над вами.

Пауза. Сосед протягивает пакет Лоранс.

СОСЕД: Это мне свалилось на голову.

БРЮНО: Простите?

СОСЕД: Я был во дворе, когда это мне упало на голову.

БРЮНО: Не повезло.

СОСЕД: Это ваше?

БРЮНО: Нет. Дорогая, это не твое?…

ЛОРАНС: Нет, точно не мое.

Сосед видит в комнате пакеты с названиями брендов.

СОСЕД: Вы уверены?

БРЮНО: Послушайте, месьё… Месьё… как вас зовут?..

СОСЕД: Трак!

БРЮНО: Как?

СОСЕД: Трак. Месьё Трак.

БРЮНО: Послушайте, месьё Трак, эта сумка не наша. Понятно?

СОСЕД: Но я мог бы поклясться…

БРЮНО: Да, может быть… Вы могли бы поклясться, но лучше не надо…

СОСЕД: Единственно открытое окно было ваше!

БРЮНО: И что? И что? Разве нельзя открыть окно, чтобы обязательно не выбрасывать из него что-нибудь? Простите, это разве преступление — открыть окно? Почитайте лучше правила проживания в доме! В этом доме допускается открывать окна!

Очень долгая пауза, становящаяся тягостной.

ЛОРАНС: Когда вы переехали?

СОСЕД: На прошлой неделе. В пятницу утром, если точно.

ЛОРАНС: Вы хорошо устроились?

СОСЕД: Да.

Довольно длинная пауза

ЛОРАНС: И вы…. Вам нравится дом?

СОСЕД: Нет, совсем нет.

Пауза. Натянутые улыбки.

БРЮНО: Вы себя неуютно чувствуете у себя дома?

СОСЕД: Да.

БРЮНО: Это печально…

Пауза. Брюно и Лоранс чувствуют себя не в своей тарелке.

СОСЕД: Как в этом доме с безопасностью?

БРЮНО: Пардон?

СОСЕД: Это надежное место?

БРЮНО: Да, это очень спокойный дом.

СОСЕД: Никаких проблем с безопасностью?

БРЮНО: Нет, нет, насколько я знаю…

ЛОРАНС: Мы живем здесь одиннадцать лет и не было ни малейшей проблемы.

Пауза.

СОСЕД: Меня обокрали.

ЛОРАНС: Да вы что?

СОСЕД: Из квартиры пропали вещи.

ЛОРАНС: О — ля — ля… Когда?

БРЮНО: Во время переезда?

СОСЕД: Нет, я уже обустроился. И вещи исчезли.

БРЮНО: Что именно?

СОСЕД: Кое-что, что у меня было… Что имело для меня ценность…

БРЮНО: Вы выглядите совершенно расстроенным… Правда, Лоранс?

ЛОРАНС: Да, мы вам сочувствуем…

Пауза.

СОСЕД: Поэтому я пришел.

БРЮНО: Что вы хотите сказать?

СОСЕД: Я пришел из-за этого.

БРЮНО: Но…

Пауза.

СОСЕД: Может, вы что-нибудь видели?

БРЮНО: Нет, мы ничего не… Дорогая, ты ничего не видела?

ЛОРАНС: Нет, я не думаю.

СОСЕД: Вы не заметили ничего необычного?

ЛОРАНС: Нет… Ничего такого… Ничего необычного…

СОСЕД: Что-нибудь странное, что-то вас поразило? Кто-нибудь подозрительный?

БРЮНО: Сейчас подумаю… Э… Лоранс, ты не встречала кого-нибудь подозрительного на этой неделе?

ЛОРАНС: Подозрительного? О нет!..

Пауза.

СОСЕД: Вы не против, если я разденусь?

БРЮНО: Прошу вас…

ЛОРАНС: Раздевайтесь, пожалуйста…

Сосед снимает пальто. У него за поясом пистолет. Брюно и Лоранс замирают.

СОСЕД (с пальто в руке): Куда положить?

БРЮНО: Что?

СОСЕД: Пальто. Куда мне его положить?

БРЮНО: Хоть куда. Куда угодно. Месьё?…

СОСЕД: Трак!

БРЮНО: Да, месьё Трак! У вас…

СОСЕД: Да?

БРЮНО: У вас есть оружие?

СОСЕД: Простите?

БРЮНО: У вас при себе, здесь, оружие?

СОСЕД: Да.

БРЮНО: Вы вооружены?

СОСЕД: Да.

БРЮНО: Почему вы вооружены?

СОСЕД: Для самозащиты.

БРЮНО: От кого?

СОСЕД: От воров.

ЛОРАНС: У нас нет воров.

СОСЕД: Вы уверены?

ЛОРАНС: Да, да… Здесь только честные люди!

СОСЕД: Это меня успокаивает.

ЛОРАНС: Здесь вы в безопасности.

СОСЕД: Хотелось бы, чтобы это было так.

Пауза.

БРЮНО: Вы должны были оставить у себя ваш пистолет.

СОСЕД: Я не могу, у меня все пропадает!

БРЮНО: Да, точно… Но это неприятно, когда гость ходит у тебя по квартире с пистолетом.

Сосед достает пистолет и протягивает его Брюно.

СОСЕД: Пожалуйста, берите, я вам отдам.

БРЮНО: Нет, я не хочу!

Сосед кладет пистолет на журнальный столик. Видит разбросанные пакеты, шампанское, икру.

СОСЕД: Вы что-то отмечаете?

БРЮНО: Да.

Довольно долгая пауза

СОСЕД: Что вы отмечаете?

БРЮНО: Я не знаю.

СОСЕД: Вы не знаете, по какому поводу праздник?

БРЮНО: Знаете, между родительским днем и днем семьи… День соседей… День победы, первое мая… День рождения моей жены, день рождения моей матери… Столько всего… Мы уже не знаем, что отмечаем!

СОСЕД: Забавно.

БРЮНО: Ничего забавного! Вовсе ничего забавного нет! А для чего вам надо знать, что мы отмечаем? А? Незачем! Что это изменит? Вот мы сидим… Пьем шампанское… Едим фуа гра… Дарим друг другу подарки… Благодарим друг друга… А потом в полночь нас все задолбало — и мы идем спать! Мы не обязаны знать, что отмечаем в этой жизни, вот! Черт!

Пауза. У соседа вид подозрительный и встревоженный.

СОСЕД: Вы празднуете что?..

БРЮНО: Новый Год!

СОСЕД: Новый Год? 12 марта?

ЛОРАНС: Пардон?

СОСЕД: Вы празднуете Новый Год 12 марта?

ЛОРАНС: Абсолютно верно.

СОСЕД: Но почему?

ЛОРАНС: Потому что… мои родители умерли 31 декабря…

СОСЕД: Да что вы!..

ЛОРАНС: Да, ужасная история… Они поехали кататься на лыжах, сели на поезд на Лионском вокзале…

БРЮНО: На ночной поезд…

ЛОРАНС: А в пять утра поезд сошел с рельсов и рухнул в овраг…

СОСЕД: В овраг?

БРЮНО: В овраг!

ЛОРАНС: Да… Поезд полностью развалился на части… и их вагон упал… На дно озера! Бедные мама и папа утонули в своем купе!

БРЮНО: Ужасно… Ужасно…

СОСЕД: Мои соболезнования.

ЛОРАНС: Спасибо.

СОСЕД: Мне очень жаль.

ЛОРАНС: После их смерти мы больше не празднуем Новый Год 31 декабря.

СОСЕД: Понимаю. А почему 12 марта?

ЛОРАНС: Потому что… Потому что…