Деньги как из ведра (Будто идет дождь) - Страница 12
ЛОРАНС: Но кто?
СОСЕД: Это снова случилось! Они все забрали! В этот раз они унесли все! Вы ничего не видели?
ЛОРАНС: Нет. Мы были здесь, но мы занимались…
СОСЕД: Тогда может слышали? Должны были слышать! Они все унесли, все сломали… Все забрали! Все что я заработал за жизнь! Все пропало!
ЛОРАНС: Ужасная история
СОСЕД: Вы наверняка слышали что-то.
ЛОРАНС: Нет, нет… Ну, вы знаете, когда занимаешься… Любовь оглушает!
БРЮНО: Это так заводит, что сразу становишься животным… Рычишь, уже ничего не слышишь!
СОСЕД: Я могу взглянуть на вашу кухню?
БРЮНО: Вы хотите есть?
СОСЕД: Я уверен, что они проникли через кухню. Могу я посмотреть?
БРЮНО: Дорогая, ты не против, если месьё Трак бросит взгляд на нашу кухню?
ЛОРАНС: Нет, конечно, нет. Прошу вас.
СОСЕД: Спасибо.
ЛОРАНС: Не обращайте внимания на беспорядок.
БРЮНО: Проклятье, бабки в спальне!..
Брюно бросается к двери в спальню, вытаскивает из скважины торчащий со стороны спальни ключ и запирает дверь.
СОСЕД: Окно закрыто!
ЛОРАНС: Да, возможно.
СОСЕД: Значит, они проникли не через кухню.
ЛОРАНС: Ну да… Послушайте, господин Трак, мы в самом деле расстроены тем, что с вами случилось, но…
СОСЕД: Могу я взглянуть на вашу спальню?
БРЮНО: Нет!
СОСЕД: Почему?
БРЮНО: Потому что… Это интимный вопрос!
СОСЕД: Я не могу посмотреть на вашу спальню?
БРЮНО: Вам нечего делать в моей спальне!
ЛОРАНС: На что она вам сдалась, эта спальня?
СОСЕД (угрозой): Почему я не могу посмотреть вашу спальню?
БРЮНО: Почему?.. Почему?.. Потому что в ней кое-кто есть!. Вот почему!
СОСЕД: Кто-то есть в вашей спальне?
БРЮНО: Точно.
СОСЕД: Зачем он в вашей спальне?
БРЮНО: Ну, я не буду вам это растолковывать.
СОСЕД: Вы занимаетесь этим не вдвоем?..
БРЮНО: И что с того? Вас это раздражает? Мы не в Тегеране! Мы живем у себя в пятнадцатом округе, а здесь, в пятнадцатом округе, мы имеем право совокупляться с кем хотим! Сколько бы их ни было!
Трак подходит к двери и пытается ее открыть. Он негромко стучит.
СОСЕД: Откройте, пожалуйста!
Пауза.
СОСЕД: Откройте, пожалуйста!
БРЮНО: Он не откроет.
СОСЕД: Это мужчина?
БРЮНО: Да, мужчина!
СОСЕД: Вы бисексуал?
БРЮНО: Естественно. А что, есть проблемы?
СОСЕД: Нет, я просто…
БРЮНО Я бисексуал, и мне это нравится! Вот! А вам это не нравится?
СОСЕД: Нет.
БРЮНО: Вам надо попробовать. Это вас расслабит. Потому что вы перевозбудились с вашим топором…
СОСЕД: (стучит в дверь) Месьё, откройте!
Пауза.
СОСЕД: (тихо стучит) Месьё, месьё!..
Пауза.
СОСЕД: Как зовут вашего приятеля?
БРЮНО: (обращаясь к Лоранс) Как зовут нашего приятеля?
СОСЕД: Вы не знаете, как зовут вашего друга?
ЛОРАНС: Плевать нам как его зовут! Какая разница, как его зовут? Нас в нем не имя интересует.
СОСЕД: Но у него же есть имя?
БРЮНО: Нет, у него нет имени! Это безымянный приятель!
СОСЕД: Что за ерунду вы мне рассказываете?
ЛОРАНС: Это интернет — знакомство! Мы познакомились по интернету! В интернете никто не показывает свое имя.
СОСЕД: В интернете нет имен?
ЛОРАНС: Слушайте, месьё Трах!.. В интернете никто не подписывается именем. Там для этого есть псевдонимы. Ники!
БРЮНО: Да, ники! Точно!
СОСЕД: Ники?
БРЮНО: Совершенно верно. Вот меня, например, зовут Серебряный Лис! А мою жену… Какой у тебя ник, дорогая?
ЛОРАНС: Кофемолка!
БРЮНО: Кофемолка. А нашего приятеля — Голубой Кролик.
СОСЕД: (стучит в дверь.) Голубой Кролик, откройте! Откройте мне, Голубой Колик!
БРЮНО: Он не откроет.
СОСЕД: Почему он не хочет открыть?
БРЮНО. Потому что неохота. Потому что он бисексуал. Потому что ему стыдно. Потому что он кролик, причем голубой. Потому что он там заперт совсем голый, он там сидит и не хочет, чтобы его увидели и устыдили. Вот почему! А теперь оставьте в покое беднягу!
СОСЕД! Месьё, месьё! Я не буду вас устыжать! Мне нужно просто проверить эту комнату!.. Месьё?
Пауза.
СОСЕД: Месьё! Господин Голубой Кролик!
ЛОРАНС: Дайте ему немного времени. Он сейчас соберется с духом. Примет душ. А когда выйдет, я схожу за вами. Хорошо? Давайте так и сделаем!
Слышен звук ключа во входной двери. Входит Тереза.
ТЕРЕЗА: Здравствýйте, мадам. Здравствýйте, месьё.
ЛОРАНС и БРЮНО: Здравствуйте, Тереза.
Мертвая тишина. Все замерли.
БРЮНО: Позвольте представить вам господина Трака, он наш новый сосед.
ТЕРЕЗА: (чувствуя неловкость) Здравствýйте, месью Трак.
СОСЕД: Здравствуйте.
Тишина. Тереза обеспокоена атмосферой. Она видит топор, воткнутый в стену.
ТЕРЕЗА: (с испугом) Что этó такоé?
БРЮНО. Это топор.
ТЕРЕЗА: Топор?
ЛОРАНС (очень спокойно): Да, это топор господина Трака.
ТЕРЕЗА: (Смотрит на топор с возрастающим беспокойством) Но почéму он в стéне?
БРЮНО: Потóму что éго бросИли.
ЛОРАНС: Потóму… что éго вóткнули.
ТЕРЕЗА: А-а-а… Я начИнать со спальнЯ?
ЛОРАНС: Нет, начинайте с кухни, Тереза.
БРЮНО: С кухни!
Тереза вешает пальто на вешалку. Никто не двигается. Тереза, сбитая с толку атмосферой, идет на кухню в полной тишине.
БРЮНО: Это наша домработница.
СОСЕД: Я догадался.
Сосед снова стучит в дверь. Тишина. Он прикладывает ухо к двери и слушает.
СОСЕД: Ваш приятель какой-то подозрительный.
Тереза входит с кухни с большим мусорным мешком, полным денег.
БРЮНО: Что же вы делаете?!
ТЕРЕЗА: Я выносить мусóр?
БРЮНО: Зачем вы выносите мусор?
ТЕРЕЗА: Потóму что этó мóя рáбота.
БРЮНО: Нет, это не ваша работа!
ТЕРЕЗА: Мóя!
БРЮНО: Категорически не согласен! Это не ваша работа! Ваша работа мыть, гладить, заправлять постели! А не заниматься нашей помойкой!
ТЕРЕЗА: Но я думать что…
БРЮНО: И что вы думаете? Что вы думаете? Если бы я был у вас дома, я разве занимался бы вашей помойкой?!
ТЕРЕЗА: Нет.
БРЮНО: Тогда оставьте нашу помойку в покое! Это мои отходы, и я сам их вынесу!
ТЕРЕЗА Но этó я всéгда выносить пóмойка!
БРЮНО: А зачем? А? В честь чего это? Потому что вы испанка? Потому что вы южанка? Кончено! Колониализму конец! Хватит жителям Юга убирать отходы за жителями Севера! Я знаю, что когда-то считали, что у испанцев нет души! Что они дикие животные! Гора мускулов, покрытых шерстью! Но теперь все не так! Теперь у нас общая Европа, и Испания — тоже Европа! Да, Тереза? Вы сейчас тоже часть Европы! Давайте же! Вперед, испанцы! Где ваша гордость, черт возьми?!