Чувство долга (пер. О. Колесникова) - Страница 27

– Ты можешь еще раз помочь мне? Оставайся и присмотри за девушкой, пока меня не будет. Я вернусь в полдень. – Ульв продолжал молчать. Тогда Брион добавил: – Я все еще ищу возможность спасти Дис.

– Иди, я посмотрю за ней, – с яростью произнес Ульв. – Я не знаю, верить ли тебе. Но, возможно, ты прав. Иди. С ней ничего не случится.

Брион выскользнул на пустынную улицу и почти бегом направился к руинам, которые раньше были зданием Фонда. Он пошел кружным путем, опасаясь слежки со стороны магтов. Свернув за угол, он заметил кар, показавшийся ему знакомым. Поставив ногу на гусеницу, он подтянулся и заглянул в окно. Прямо на него смотрело улыбающееся лицо Талта. Но это была улыбка смерти. Губы были раздвинуты, зеленоватые зубы оскалены, глаза вытаращены, и в них застыло страдание. Тонкая маленькая деревянная стрела торчала из шеи.

Брион мгновенно спрыгнул с кара и плашмя упал в песчаную пыль улицы. Ожидаемая им стрела так и не свистнула, улица продолжала молчать. Убийцы Талта, давно покончив со своим делом, спокойно удалились. Быстро передвигаясь и на всякий случай используя кар в качестве прикрытия, Брион открыл дверь и скользнул в него. Внутри хорошо поработали: все приборы были приведены в полную негодность, пол покрыт осколками оборудования, валялись обрывки лент и детали механизмов. Машина была уничтожена, как и ее водитель.

Восстановить события не составляло труда. Кар могли заметить, когда он въехал в город. Возможно, те же магты, которые уничтожили здание Фонда, – но они не видели, куда поехала машина, иначе Брион тоже был бы уже мертв. Но им удалось обнаружить кар, когда Талт пытался покинуть город, и остановили его наиболее действенным способом – стрелой через открытое окно в шею ничего не подозревающего водителя.

Талт мертв! Ужасная картина смерти этого человека заставила Бриона забыть о последствиях. Только теперь он осознал их. Талт не передал ниджордской армии сообщение о своем открытии. Он побоялся использовать радио, хотел лично все рассказать Хису и показать ему записи, но теперь лента изорвана и смешана с другими. Человек, который мог бы проанализировать ее, мертв.

Брион посмотрел на искалеченные внутренности радиоприемника и повернулся к двери. Быстро распахнув ее, он выскочил из кара. Его жизнь, а теперь и жизнь всего Диса зависела от того, не засекли ли его. Прежде всего необходимо связаться с Хисом и передать ему информацию. До тех пор он – единственный человек на Дисе, знающий, какая предположительно из крепостей магтов таит смертоносные бомбы.

Отойдя подальше от кара, вытирая со лба пот, он замедлил шаг. Его не заметили и не преследовали. Здешние улицы не были знакомы ему, но он заметил направление по солнцу и направился к разрушенному зданию. Теперь на улицах появилось много туземцев, кое-кто бросал на него яростные взгляды. Своей способностью вчувствовать Брион ощутил их гнев и ненависть. Эти люди излучали смерть, и всякий раз, проходя мимо них, он нащупывал в кармане пистолет. К тому времени, как он добрался до развалин, он обливался потом.

Рядом со зданием возвышался корпус космической шлюпки. Два человека, вышедшие из открытого люка, стояли на краю выжженного пространства. Башмаки Бриона гулко стучали по обломкам. Люди быстро повернулись к нему, вскинув ионные ружья, но, увидев одежду инопланетянина, расслабились.

– Кровавые дикари, – сказал один из них.

Это был человек с тяжелой планеты: почти квадратная колонна мускулов, голова едва доходила Бриону до груди. На сдвинутой на затылок шапке виднелся символ принадлежности к команде, обслуживающей корабельный компьютер.

– Думаю, их нельзя осуждать, – возразил второй, с эмблемой корабельной администрации. Черты его лица были другими, но тело – такое же компактное и плотное. Издали они были похожи как близнецы, вероятно, они были с одной планеты. – Ведь их мир в полночь будет уничтожен. Надеюсь, к тому времени мы уже войдем в прыжковый режим. Я уже видел гибель Зетрады и больше не хочу таких зрелищ.

Компьютерщик внимательно посмотрел на Бриона, повернувшись к нему всем телом.

– Вам нужно эвакуироваться? Мы тут – последний корабль и поднимемся, как только груз будет на борту. Если хотите – можете лететь с нами.

Величайшим усилием воли Брион подавил уныние, охватившее его при виде развалин.

– Нет, спасибо, в этом нет необходимости. У меня есть связь с блокирующим флотом, меня заберут до полуночи.

– Вы с Ниджорда? – поинтересовался администратор.

– Нет, но у меня есть одно дело, – Брион увидел, что они внимательно смотрят на него в ожидании разъяснений. – Мне казалось, что я найду способ остановить войну. Но… теперь я не уверен.

Он не собирался так откровенничать с этими космонавтами, но слова сами возникали в мозгу.

Администратор хотел что-то сказать, но товарищ остановил его, толкнув локтем.

– Мы скоро стартуем. Мне не нравится, как эти дисанцы на вас смотрят. Капитан велел узнать, что тут загорелось, и немедленно возвращаться. Не упустите свой корабль, – он пошел к шлюпке, но потом обернулся. – Мы ничем не можем помочь?

Сочувствием не поможешь. Брион постарался освободить мозг от посторонних эмоций и подумать обо всем как следует.

– Можете. Мне необходим скальпель или какой-нибудь похожий хирургический инструмент.

«Это понадобится Леа», – подумал он. Потом вспомнил о недоставленном сообщении Талта.

– У вас есть портативная рация? Я могу заплатить.

Его собеседник на минуту исчез в шлюпке и вернулся с небольшим пакетом.

– Здесь скальпель и магнитный пинцет – это все, что я смог найти в медицинской сумке. Надеюсь, они исправны, – он еще раз скрылся в люке и вернулся с ящиком, в котором лежал небольшой передатчик. – Возьмите, у него достаточная мощность на длинных волнах.

Он поднял руку, когда Брион протянул ему деньги.

– Это мой вклад. Если вы можете спасти планету, я могу отдать вам все, что есть в шлюпке, и ее тоже. Я скажу капитану, что мы потеряли передатчик в стычке с туземцами. А разве это не так? – он толкнул товарища локтем в грудь. Будь на месте того человек послабее, он был бы проткнут насквозь. – Желаю удачи.

Они были уже в шлюпке, и Брион отошел подальше, чтобы его не задело огнем при старте.

Чувство долга – космонавты тоже были с ним знакомы. Сознание этого подбодрило дух Бриона, когда он осматривал руины в поисках чего-нибудь полезного. Он узнал в развалинах бывшую лабораторию. С трудом пробираясь через груды камня, он нашел ящик, чудом избежавший разрушения. В нем оказался бинокулярный микроскоп. Его правая трубка была изогнута, линзы треснули. Но левая, казалось, была вполне исправной. Он прихватил его вместе с ящиком.

Уже почти полдень. Эти несколько инструментов можно будет использовать для вскрытия. С подозрением поглядывая на встречных дисанцев, он направился к складу. Ему снова пришлось дать большой крюк, чтобы скрыть, куда он идет. Лишь убедившись, что за ним никто не следит, он проскользнул в здание, закрыв за собой дверь. Когда он вошел, его встретил испуганный взгляд Леа.

– Дружеская улыбка среди общества людоедов, – пошутила она. – Что случилось? С тех пор, как я проснулась, этот каменный идол, – она указала на Ульва, – не сказал ни слова.

– Что последнее ты запомнила? – осторожно спросил Брион.

Он не хотел говорить слишком много, опасаясь вызвать у нее шок. Ульв проявил незаурядную смекалку, не разговаривая с ней.

– Если хочешь знать, я помню многое, Брион. Я не хотела бы вдаваться в подробности, и лучше не посвящать в них туземцев. Но я помню даже, как уснула после того, как ты ушел. Но больше ничего. Странно. Я уснула в госпитале, а проснулась на этом диване и чувствовала себя ужасно. А он сидел здесь и хмуро смотрел на меня. Не расскажете, что произошло?

Лучше, чтобы она узнала часть правды, а детали – потом.

– Магты напали на здание ФКВ. Они теперь озлоблены на всех чужеземцев. Ты все еще находишься под действием снотворного, а Ульв помог мне перенести тебя сюда.