Чтоб грани страха перейти...(СИ) - Страница 14
- Ну как там, Мэг? Флер тоже празднует?
- Ну, у равенкловцев потише… Что вы сделали с этим яйцом, что оно так орало?
- Да ничего мы с ним не делали! - хохотнул Фред. - Может, это и есть подсказка!
- А Флер открывала?
- Нет. Мадам Максим сказала, чтобы она сделала это одна…
- Она, похоже, ей здорово помогает, да? Как и Каркаров – Краму… Что-то от нашего директора не видно большой помощи. Ни Гарри, ни даже Седрику…
- Просто Дамблдор старается быть объективным.
- Гарри чуть дракон не сожрал, хороша объективность!
- Зато мы неплохо подзаработали! - подмигнул Фред.
Мэгги переглянулась с Джорджем.
- Думаю, Гарри тоже не останется без поддержки. И хорошо, что они наконец помирились.
- Они?
- Вон, погляди.
- А-а! Золотая троица снова вместе!
- Что ж, еще один повод для вечеринки!
- Давай, Фред!
Хлопок – к потолку взлетело, заискрилось.
- Ух ты, фейерверк!
- Надо же отметить победу нашего чемпиона!
- Ребята! Налетай!
- Мерлин, сколько сладостей!
- Откуда?
- Ходы знать надо!
- Ну ничего себе…
- Что… что это?! Мама!..
- Спокойно! Всего лишь наше новое изобретение. Верно, Джордж?
- Так точно! Леди и джентльмены, представляем вашему вниманию “канареечные помадки”!
- Мама, что со мной?! Уберите это!
- Ребята, ну правда…
- Да это сейчас пройдет, Невилл!
- Зато глянь, какие пушистые желтые перья.
- Тебе идет!
- Ребята, ну…
Мэгги потихонку притворила за собой дверь.
Темно и тихо.
Туфли сбросила, на кровать забралась с ногами.
А ведь Джордж прав. Мадам Максим и Каркаров оба только и думают, как выиграть Турнир. Но Дамблдор… Он же такой справедливый, мудрый… Или это кажется? Задания на Турнире опасные. Даже Седрику тяжело с ними справляться. А уж Гарри…
Встала, прошлась по комнате. За окном – хоть глаз выколи. Сплошной стеной – Запретный лес. И что-то шевельнулось как будто. Мелькнуло меж стволов…
Да нет, быть не может!
Ну, разве что Хагрид повел соплохвостов на прогулку.
Комментарий к XI
(1) Маргерит, я боюсь!
(2) Все будет хорошо, дорогая. Все почти закончилось.
(3) Смотри! (франц.)
========== Часть III. Предчувствие зимы. I ==========
И твоя ли неизбежность
Совлекла меня с пути?
И моя ли страсть и нежность
Хочет вьюгой изойти?
Блок
I
Свернулась калачиком, ткнулась носом в подушку.
Мерлин, Мерлин…
- Хватит считать ворон!
- Я не…
- Да нападай же, черти б меня взяли!
Уворачиваться от летящих в голову предметов, кое-как собирать себя с пола после того, как ее, словно квоффл, швыряло по всему классу, – и при этом еще и самой посылать заклятья…
- Ты мне поддаешься!
- Нет, сэр…
- Да, гиппогриф меня задери!
А потом – два урока трансфигурации, на которых МакГонагалл требует сосредоточенности и внимания… Куда там!
Из-под одеяла выползла кое-как.
Майку и штаны натянула не глядя, подхватила со стула толстовку.
Ну и холодина…
По пустым коридорам, по пустым лестницам – вниз. Огромный ледяной вестибюль.
Ну и…
Все, хватит раскисать! Вышла на пробежку – так бегай.
После третьего или четвертого круга – уже светлей. А туман так и висит клоками.
На шестом круге наверху, на трибуне шевельнулась одинокая фигура. Помахала рукой и стала спускаться по ступенькам.
- Привет! А я думал, ты бегаешь у Черного озера.
Остановилась, перевела дух.
- Привет, Седрик. Ну, у озера бегает Виктор… А его наставник не хочет, чтобы его кто-то отвлекал в разгар Турнира… Хотя, может, и правильно. За Виктором вечно таскается хвост из поклонниц. Они здорово мешают… Ну, да тебе это знакомо.
- Мне это совсем не по душе, Мэг, ты же знаешь.
- И поэтому ты торчишь на поле для квиддича в семь часов утра?
- Нет… - Улыбнулся нелолвко. - Мне не спалось. Все думаю о втором задании… и об этой подсказке. Хотел попробовать снова открыть яйцо. Но ты же слышала, как оно орет…
- Еще бы!
- Вот я и пришел сюда. Думал, тут никого нет…
- Тогда я удаляюсь! А то я вечно мешаю чемпионам.
- Нет, это я тебе помешал…
- Ничего. Мне все равно уже пора возвращаться. Если опоздаю на зелья, профессор Снейп меня отравит…
- Можно, я с тобой пройдусь?
- Конечно.
- Ты каждое утро тут бегаешь?
- Да. Мне здорово не хватает тренировок по квиддичу. А форму держать надо, тем более если я хочу после школы…
- М?
- Прости. Я еще ни с кем об этом не говорила и… не знаю, возможно ли это. Знаю только, что дедушка будет против…
- Ты хочешь быть мракоборцем, верно?
Кивнула молча.
- Это достойный выбор. Мне кажется, твой дедушка должен тобой гордиться.
- Он просто очень боится за меня. Боится, что со мной будет то же, что с моими родителями…
- Так они…
- Их убили Пожиратели. Четырнадцать лет назад. Их, а также папиного брата с женой и детьми. Всю нашу семью… Это чудо, что дедушке удалось укрыться и спасти меня.
- Мэгги…
- Дедушка не хочет, чтобы я кому-то об этом говорила. Не надо было…
- Моя мама умерла, когда мне было восемь.
- Я свою почти не помню. Помню только, как она пела. У нее был такой красивый голос. Вечером, чтобы я поскорее заснула, она брала меня на руки и садилась у очага. У нее была одна любимая колыбельная…
В темноте виден свет, словно чудо.
Виден свет – но не знаю, откуда.
То далек он, то будто – вот тут…
Я не знаю, как свет тот зовут.
Только – кто б ни была ты, звезда, -
Ты, как раньше, свети мне всегда!(*)
Простенький мотив, голос не задрожал, не сорвался.
- Мэгги…
По руке скользнули теплые пальцы.
- Мэгги…
Не хотелось поворачиваться.
- Как ты думаешь, это правда? О Черной метке и о том, что Волдеморт вернулся?
- Не знаю, Мэгги. Отец мне ничего не говорит. Но он напуган. Как и многие в министерстве… Может, тебе спросить Грюма?
- Да, так он мне и расскажет!
- Ну… Он, кажется, к тебе хорошо относится.
- В каком смысле?
- Ну… Это заметно… Он тебя как-то выделяет. Может, видит в тебе своего преемника – или как там это называется?
- Куда мне!.. Да и он давно в отставке.
- Не так уж и давно. Только три года. Отец говорит, он всегда был для министерства как кость в горле. Но, может быть, теперь… если все это правда… как раз и нужны такие люди, как Грюм.
Руке почему-то тепло. Все еще держит.
Высвободила тихонько.
Вот уже и двери школы.
Комментарий к Часть III. Предчувствие зимы. I
(*) Шотландско-ирландская детская песенка
========== II ==========
Потолок – весь в клоках тумана. Но уютно трещат поленья, пахнет кофе и шоколадом. И… Мерлин, яичница с беконом!
Над столами – шелест крыльев и тихое уханье.
- Привет!
- М-м… Привет, Мэгги, - из-за “Ежедневного пророка” выглянуло и тут же спряталось серьезное лицо.
- Ее сейчас лучше не отвлекать, - подмигнул Фред.
- Ну, как там поле для квиддича? Еще не поросло сорной травой? - Джордж подвинулся – села рядом.
- Нет, но все идет именно к этому.
- До чего обидно, что нет матчей! Уж мы бы уделали этого задаваку Крама. Верно, Гарри?
- Эй, Гарри!
За соседним столом щебечет стайка пятикурсниц с Равенкло. И что он там углядел, интересно… Или кого?..
- Гарри! Вернись на грешную землю!
- Что? А, да… Да… Очень.
Фред и Джордж загоготали.
Газета сложилась с яростным хрустом.
- Это невероятно! Мэгги, ты только посмотри! Снова эта Скитер!
- Да? А что там?
- Вот послушай. “Мисс Грейнджер, простая честолюбивая девочка, питает слабость к знаменитым волшебникам. Ее последней жертвой, как сообщают источники, стал не кто иной как болгарский чемпион Виктор Крам. Как воспринял этот удар Гарри Поттер и что думает по этому поводу Мадлен Вильер, студентка Шармбатонской Академии и официальная девушка Крама, пока неизвестно”.