Что случилось после того как Нора оставила мужа, или Столпы общества - Страница 4

Вейганг. Говорят, что с недавнего времени в рабочем коллективе наблюдается беспокойство, потому что станки постепенно устаревают, ну, вы понимаете… потом еще этот поселок… конечно, в него уже никто ничего не вкладывает.

Господин. Люди начинают испытывать страх.

Вейганг. Хорошо, что и другая сторона, ну, вы понимаете… наши друзья, которым все еще принадлежит этот объект, не заинтересованы в инвестициях. Предприятие уже давно нерентабельно, транспортные проблемы…

Господин. Но вы же все равно планируете перенести производство.

Вейганг. С другой стороны, если мы сейчас проявим слишком большой интерес к этому участку, нам перестанут доверять, не забывайте об этом.

Господин. С другой стороны, если они хотят продать фабрику, то они должны представить нам ее как рентабельное предприятие.

Вейганг. С другой стороны, никто не должен заподозрить, что определенные круги заинтересованы в этом участке и планируют на самом деле…

Господин. Дебаты об энергетическом обеспечении завершены…

Вейганг. Да, будущее за энергетикой. Я всегда восхищался этим Хуго Штиннесом!.. Как ему удалось создать этот гигантский мегакартель, объединив горизонтальный энергетический траст «Сименс-Шукерт» с доставкой угля и железа из района Рейнэльбе…

Господин. Разве вы тогда не планировали валютных?..

Вейганг. Тогда я еще не был к этому готов. Вы же знаете, он скупал иностранную валюту на марки, которые одолжил в имперском банке, что, конечно, привело к неслыханному падению курса марки.

Господин. А затем вернул ссуду, заплатив малую долю изначальной суммы.

Вейганг. А маленьким людям пришлось возить деньги на тележках, отправляясь за ежедневными покупками.

Господин. Вот это были времена!

Вейганг. Они наступят снова.

Господин. Если за дело возьметесь вы, так и будет.

Вейганг прикладывает палец к губам, обнимает собеседника за плечи и молча подталкивает его вперед, в первый ряд. Директор по персоналу, осушив между тем бокал, продолжает говорить.

Директор. За ваши труды и заслуги вы, господин консул, были избраны почетным гражданином вашего родного города, почетным сенатором тамошнего университета, а также почетным президентом Международного центра оптовой торговли в Брюсселе, вы награждены Большим орденом за заслуги, Памятной медалью вашего родного города, Большим серебряным почетным знаком…

Вейганг хочет покинуть помещение, Господин собирается последовать за ним, но Вейганг показывает ему, что он должен остаться и занять других господ. Подмигнув и жестами дав понять, что он все понял, Господин остается. Вейганг уходит один, не привлекая внимания.

Фабричный цех чисто убран и украшен, впрочем, довольно примитивно, — гирляндами, фонариками, цветами, ветками и т. п. На заднем плане — два-три простых стола, на них — праздничный обед для рабочих. На переднем плане Нора репетирует тарантеллу. Некоторое время спустя появляется Директор по персоналу.

Директор по персоналу. Что вы здесь делаете в такую рань?

Нора. Без генеральной репетиции я не смогу выступить.

Директор. Зачем же вы танцуете так экспрессивно. Лучше бы повысили производительность труда!

Нора. Нет, следует танцевать именно так. (Танцует все более страстно.)

Директор. Ваши движения вполне могли бы быть более чувственными.

Нора. Я — не в ночном клубе и не в кабаре. Как частное лицо я оказываю любезность моим коллегам.

Директор. Танцуя здесь, вы оказываете любезность не коллегам, а фирме.

Нора. Но это же одно и то же. Сотрудничество — вот что важно.

Директор. Вы танцуете несексуально.

Нора (запыхавшись). Сексуальная озабоченность, порнография убивают женщину, сакрализация мужских союзов всегда требовала уничтожения святости женщины. Это — ритуал сохранения патриархального господства, и не что иное. (Пауза. Нора танцует.)

Директор. Вечно вы делаете из мухи слона по поводу простейших вещей.

Нора (запыхавшись). Когда я танцевала слишком страстно, мой муж говорил, что это неприлично.

Директор. Ваш муж платил вам? Ну, вот видите. А мы вам хорошо платим.

Нора. Все это скоро закончится! Я вернусь в свою среду, она мне подходит гораздо больше.

На заднем плане незаметно появляется Вейганг, внезапно останавливается и наблюдает, как Нора танцует. Его никто не видит. Нора танцует все более страстно; вплетая в танец акробатические номера, встает на мостик.

Директор. Прекратите немедленно, у меня уже голова кружится, не могу на это смотреть! Неужели вам не больно?

Нора продолжает танцевать.

Вы еще сломаете себе что-нибудь.

Нора продолжает танцевать. Вейганг, наконец, выходит вперед и движением руки отсылает Директора. Низко кланяясь, Директор уходит.

Вейганг. Боже мой, какое поразительное тело! Если бы в нашей жизни не было подобных тел, регенерация была бы невозможна.

Нора (все еще его не замечая). Теперь мне опять хочется двигаться так, как научил меня мой супруг — чувственно, но не слишком.

Вейганг (тихо). То, что кому-то может показаться слишком страстным или слишком быстрым, меня как раз устраивает. То, что пугает более мелкую и трусливую натуру, притягивает меня с магической силой.

Нора продолжает танцевать, внезапно замечает Вейганга и пугается.

Нора. Кто вы? (После короткой паузы вновь начинает танцевать. Вейганг молчит.) Я чувствую, что вы интересуетесь не только моим телом, но и моей душой. Я это сразу ощутила. Уже давно никто не интересовался моей душой.

Вейганг. У меня такое чувство, как будто в меня ударила молния. Неужели такое возможно?

Нора (танцуя). Не правда ли, танец — это гармония тела и того, что внутри?! Внутреннему миру женщин многие мужчины уделяют слишком мало внимания.

Вейганг. Я, напротив, чувствую, что способен на целостное восприятие. Внезапно меня пронзило что-то похожее на стрелу. Это не досадный Версальский договор, это ты!

Нора. Вот именно, нельзя отделять тело от головы.

Вейганг. Что это так неожиданно зарождается во мне? Это же не может быть какое-то там чувство, я думал, что давно уже покончил с этим.

Нора. Когда нечто овладевает человеком с такой силой, не следует этому противиться.

Вейганг. И мне позволено иметь личную жизнь!

Нора. Вы разрешите посвятить вам этот скромный маленький танец? (Танцует все оставшееся время, бросает ему свою шейную косынку, как на корриде.)

Вейганг. Подхватывая ее, я принимаю на себя святое обязательство. Теперь вы будете танцевать только для меня? Только для меня?

Нора. Я забуду мир вокруг и буду танцевать только для вас. Вы хоть и чужой человек, но кажетесь мне близким и знакомым. И в меня вдруг ударила эта молния.

Вейганг. Как много молний!

Нора. Вы смотрите на меня, и ваши мысли внезапно приобретают нечистый оттенок. Но я не прячусь от этих взглядов, как раньше, я трепещу от них. Я чувствую приближение чего-то нового.

Вейганг. Разве мне нельзя рассмотреть мое новое, самое дорогое имущество?

Нора. Надеюсь, вы владеете и более дорогим имуществом?!

Вейганг. Само собой разумеется. Но в сравнении с тобой оно обесценивается прямо на глазах.

Нора. От таких слов женщина расцветает. Как долго их не хватало. (Танцуя, Нора приближается к Вейгангу и внезапно прижимается к нему.)

Вейганг. У тебя все еще тарантелла в крови, я это вижу. Это делает тебя еще более соблазнительной.

Нора (танцуя, удаляется от него). Я в последний раз пытаюсь вырваться из этих невидимых пут. Ни слова, прошу! Помолчим вместе. (Кидается в объятия Вейганга.) Эта шуба напоминает мне о том, чего мне так долго недоставало. Сейчас я сломаю все преграды. Фабрика — это тоже преграда.