Брачный договор (Ктуба) - Страница 4

Аяла: Уфф!

Элимелех: Ладно, дальше.

Аяла: Роберт подошел ко мне и сказал: "Дорогая! Испытываешь ли ты какие-либо чувства по отношению ко мне? Он хотел еще стать на колени, но я ему не дала.

Элимелех: Почему? Тебе — то какое дело?

Аяла: Просто из соображений такта. И тогда он спросил:

" Готова ли ты связать свою жизнь с моей?"

Элимелех: Красиво, ничего не скажешь. "Связать…" Молодец.

Аяла: Вот видишь, как это просто. Немного чувства, душевного подъема.

Элимелех: Ладно. И к чему вы пришли?

Аяла: "Дорогая, — сказал Роберт, — я хочу сделать тебя счастливой на всю жизнь". И тогда он впервые взял меня за руку…

Элимелех: Идиот!

Аяла: Нет! Он уважает во мне женщину! И он такой мужественный…Очень….

Появляется Роберт, держа перед собой свадебное платье Аялы. За ним Шифра.

Шифра: Пойдем, Аяла. Не могу же я примерить платье на Роберте.

Аяла (шепчет): Папочка, будь с ней поласковее, авось она согласится. (Уходит).

Роберт: Извините, г-н Бен Цур (уходит).

Элимелех: Ладно.

Звонит телефон.

Элимелех (рычит, волнуется):Алло! Это поселение Кфар Моше? Это говорит Элимелех Бен Цур. Я у вас в мастерской работал… 25 лет тому…Как это вы не помните? Не может быть такого! Борозовского все помнят! Попросите Яшу Зискина к телефону. Нету? Тогда секретаря. Ушел? Черт бы его побрал! Какой вопрос? Вопрос самый важный. Вопрос жизни или смерти. Такой вот вопрос. Только не надо со мной спорить, ладно? Я, между прочим, ваш кибуц основал. Пошлите секретарю телеграмму за мой счет, пусть явится к моей дочери еще сегодня! Да! Бен Цур, ул. Сусим 4. По какому делу? По делу женитьбы. Мне же надо знать, в конце концов, должен я жениться? Как это на ком? На своей жене!

Кладет трубку. Ну что тут непонятного, ей-Богу!

Затемнение. Музыка из шкатулки Шифры. Свет.

Элимелех: Съешьте ананас, г-н Канол.

Роберт: Мне бы не хотелось вас утруждать, но моя мама просила предоставить все необходимые документы и как можно быстрее. Она весьма скурпулезно относится ко всему, что связано с документами.

Шифра: Замечательная женщина, о чем разговор!

Элимелех: Безо всякого сомнения.

Роберт: Да, мама успевает позаботиться обо всем. На ней весь наш дом держится. Каждое утро, перед тем, как я ухожу на работу, она проверяет все мои карманы, чтобы я ничего не забыл. Не правда ли, трогательно. Мама говорит:

"Порядок в карманах — порядок в душЕ". Благодаря мамочке, я всегда знаю, что у меня в каком кармане. Так я надеюсь, документы готовы?

Элимелех: А, к примеру, в этом кармане у вас что? (показывает).

Роберт: В этом? По-моему, ключи от машины. А здесь у меня расческа, носовой платок, бумажник для купюр,

Аяла: И монеты для телефона-автомата.

Роберт: Нет, это в другом месте, в специальном.

Элимелех: Здесь?

Роберт: Нет, здесь (кармашек брюк). Здесь монетки на всякий пожарный… Паспорт…

Элимелех: Замечательно!

Роберт: А здесь — ручка, зажигалка. Это — резервная емкость.

Элимелех: Вы прямо как на войну собрались.

Роберт: Здесь — военный билет, запасной ключ, ой! (вынимает маленькую коробочку и поспешно пытается засунуть обратно).

Аяла (хватает его за руку): А это что?

Роберт (краснеет как рак): Это… ну, это…мало ли… на всякий случай… мама сказала… пусть будет…

Аяла (выхватывает из его рук коробку, открывает): Обручальное кольцо!

Элимелех (заглядывает в коробку): И еще одно, запасное.

Роберт: Нет, это для меня.

Аяла(завороженно): Ах, Роберт!

Роберт: Мамуля обо всем подумала!

Шифра: Замечательная женщина!

Элимелех: О чем речь!

Роберт: Она уже и пижаму мне купила! В клеточку. А насчет документов мамулю в первую очередь интересует ваше брачное свидетельство.

Элимелех (указывает на газету): А я говорю — у нашей команды «Хапоэль» неплохие шансы в чемпионате.

Роберт: Что?

Элимелех: «Хапоэль».

Роберт: Меня футбол не интересует, г-н Бен Цур.

Элимелех: Очень жаль.

Роберт: Так могу я получить свидетельство?

Пауза

Аяла: Нам… нужно еще копию заказать…

Роберт: Господи! Это может весьма затруднить все дело.

Аяла: Ничего страшного. Получите через пару дней.

Роберт: Иногда даже пару дней могут оказаться решающими, дорогая. В особенности, если учесть приближающийся день рождения моей мамочки.

Шифра: А может, можно как-то без нашего свидетельства обойтись…Чтобы выиграть время… А?

Роберт: Без вашего свидетельства? Очень оригинально, г-жа Бен Цур. Не хватало еще, чтобы моя мамочка это услышала

Элимелех: А в чем, собственно, проблема?

Роберт: Как это в чем? (садится в кресло): Позвольте несколько цифр! Согласно статистическим данным за прошедший год, значительный процент семейных пар, а именно 19,8 %, живут без официальной регистрации!

Элимелех: Да это еще что! Я слышал, что как минимум половина из этих людей- женщины!

Роберт: Логично. Так я вот что имею в виду — если взрослые, солидные люди не позаботились о том, чтобы легализовать свой союз согласно установленным общественным нормам…у каждого невольно возникнет вопрос об их нравственно-этических установках. Жить в обществе и быть свободным от общества невозможно.

Каждый вольно или невольно задаст себе вопрос — а заботятся ли эти люди о будущем своих детей, не получится ли так, что они, не приведи господь, будут

незаконнорожденными?

Аяла (энергично): Вот именно!

Роберт (удивленно): Что?

Аяла: Вот и я говорю — такие родители… это нехорошо…

Роберт: «Нехорошо»? Да я бы таких в тюрьму сажал.

Элимелех: Ну, только не надо преувеличивать…

Роберт: Во всем, что касается семейной жизни, мы с мамочкой очень «несовременные». Дорогая, меня очень огорчает, что твои родители оказались не подготовленными как следует к нашей свадьбе.

Аяла: Нет, мы готовимся…

Шифра: Хотите посмотреть свадебное платье Аялочки?

Роберт: Конечно, но не сейчас.

Аяла: Роберт, ну ради меня…

Роберт: Ну, перед таким приглашением устоять невозможно. 1000 извинений, г-н Бен Цур (уходят в соседнюю комнату).

Элимелех: 2000!

Шифра: Погодите, я должна вынуть булавки. Эли, а ты сейчас куда?

Элимелех: Возващаюсь на стройку.

Шифра: Это сейчас так важно?

Точно та же мизансцена, что и в начале картины 1.

Шифра (подшивает подол платья Яфы, не доходящего до колен): Так длина нормальная?

Яфа: Ну, примерно. Кажется, сзади неровно.

Шифра: Как вы это можете видеть?

Яфа: Чувствую… Надеюсь, я вчера не помешала? Я просто видела, что г-н Бен Цур по содовой с ума сходит, так я быстренько побежала, купила бутылочку…

(Прим. перев. Я бы на месте Шифры не пускал в дом женщину, которая явно подбивается под моего мужа).

Шифра: А я-то думала "случайно открыла холодильник".

Яфа: В лавке…

Шифра: Так нельзя, г-жа Биренбойм! Очень нехорошо!

Яфа: Что?

Шифра: Я имею в виду юбку. На мой взгляд, слишком коротко.

Яфа: Вы немного нервничаете, Шифра, дорогая. По — видимому, у вас вчера был крупный скандал.

Шифра: Платье будет готово после обеда.

Яфа: Г-н Бен Цур — замечательный человек, просто исключительный, но нужно знать, как с ним обращаться. Послушайте женщину с огромным опытом, Шифра дорогая. Такому шикарному мужчине надо подчиняться беспрекословно. Надо смириться с тем, что он — главный. С тем, что он все знает… что он сильный… агрессивный… гордый… жестокий даже…

Элимелех (входит торжественно, в парадном пиджаке, надетом прямо на рабочий комбинезон. В руке — букет. Проходя мимо приемника, небрежным жестом включает его. Целует Шифру в лоб): Ты сегодня прекрасно выглядишь, дорогая. (Шифра смотрит на мужа с удивлением). Здравствуйте, г-жа Биренбойм. Хорошая погода сегодня, не правда ли?

Яфа (испуганно пятится к двери): Ну, не буду вам мешать… (поспешно ретируется).