Большая книга сказок для маленьких принцесс - Страница 31

Двуглазка разбудила Одноглазку и сказала:

– Маленькая Одноглазка, ты должна была следить за мной, а ты вместо этого заснула. А в это время коза могла далеко убежать. Вставай, пора домой.

Они пошли домой. Дома Маленькая Двуглазка снова не притронулась к еде. Маленькая Одноглазка ничего не могла объяснить матери и сказала в качестве оправдания:

– Мне так хотелось спать на открытом воздухе.

На следующий день мать попросила Трёхглазку:

– На этот раз ты пойдёшь с Маленькой Двуглазкой в поле и посмотришь, что она там делает и кто приносит ей еду и питьё.

Итак, Маленькая Трёхглазка пошла за Двуглазкой и сказала:

– Сегодня я пойду с тобой в поле и посмотрю, хорошо ли ты пасёшь нашу козу.

Но Маленькая Двуглазка прекрасно понимала, что было у Трёхглазки на уме. Она отвела козу в густую траву и сказала сестре:

– Давай посидим здесь, Маленькая Трёхглазка, и я спою тебе песенку.

Маленькая Трёхглазка села на траву. Она очень устала после долгой прогулки, да и день был жаркий. А Маленькая Двуглазка снова запела:

Но вместо:

она пропела не задумываясь:

И так она продолжала петь и повторять:

Два глаза Трёхглазки заснули, а третий, о котором не говорилось в песенке, не заснул. Конечно, Маленькая Трёхглазка закрыла этот глаз тоже и притворилась, как будто спит, но на самом деле подглядывала и могла всё очень хорошо видеть.

Подумав, что её сестра заснула, Маленькая Двуглазка сказала стишок:

Она напилась и наелась от всей души, а потом попросила козу убрать столик:

Маленькая Трёхглазка всё видела. Потом Маленькая Двуглазка подошла к ней, чтобы разбудить, и сказала:

– Что же ты заснула, Маленькая Трёхглазка? Разве ты могла хорошо следить за мной? Вставай, пора домой.

Когда они вернулись домой, Маленькая Двуглазка снова не притронулась к еде, а Маленькая Трёхглазка сказала матери:

– Я знаю теперь, почему она воротит нос и не ест ничего. Когда она говорит козе в поле:

– перед ней появляется стол, накрытый всякой вкусной едой. Когда она наедается, она говорит:

– и всё исчезает. Я сама это видела. Она заставила два моих глаза спать под песенку, но один мой глаз, к счастью, не заснул!

Тогда завистливая мать закричала:

– Ты хотела жить лучше нас? У тебя это больше не получится!

Она выхватила нож и зарезала козу.

Когда Маленькая Двуглазка увидела это, она убежала из дома, переполненная горем, села на лугу и горько заплакала. Перед ней вновь появилась колдунья и спросила:

– Почему ты плачешь, Маленькая Двуглазка?

– Разве у меня нет причины, чтобы плакать? – сказала девочка в ответ. – Моя мать убила козу, которая по моей просьбе накрывала передо мной прекрасный стол. Теперь я должна страдать от голода.

Колдунья сказала:

– Маленькая Двуглазка, я дам тебе хороший совет. Попроси своих сестёр отдать тебе сердце убитой козы. Похорони его у порога. Это принесёт тебе счастье.

Она исчезла, а Маленькая Двуглазка пошла домой и попросила сестёр:

– Дорогие сёстры, отдайте мне что-нибудь от моей козы. Я ничего не прошу, кроме её сердца.

Сёстры рассмеялись и сказали:

– Можешь взять его, если тебе больше ничего не нужно.

Маленькая Двуглазка взяла сердце козы и вечером, когда стало совсем тихо, похоронила его у порога, как сказала ей колдунья. На следующее утро, когда все проснулись, во дворе стояло замечательное дерево, на котором росли серебряные листья и золотые фрукты. Никто и никогда не видел раньше ничего более прекрасного. Только Маленькая Двуглазка знала, что дерево выросло из сердца козы, потому что оно стояло как раз на том месте, где она его похоронила.

И мать сказала Маленькой Одноглазке:

– Заберись на дерево, моя дорогая, и сорви несколько фруктов.

Одноглазка полезла наверх, но как только она собралась сорвать одно из золотых яблок, ветка вырвалась из её рук. И так повторялось всякий раз, когда она пыталась дотронуться до яблока. Ей так и не удалось сорвать ни одного яблока, сколько она ни старалась.

Тогда мать сказала:

– Маленькая Трёхглазка, не залезешь ли ты наверх? Своими тремя глазами ты сможешь увидеть яблоки лучше, чем Маленькая Одноглазка.

И Маленькая Одноглазка слезла вниз, а Маленькая Трёхглазка полезла вверх вместо неё. Однако её попытка также оказалась безуспешной. Сколько она ни старалась, яблоки выскальзывали из её рук. Наконец мать потеряла терпение и сама вскарабкалась на дерево. Но она оказалась ещё менее удачливой, чем её дочери: при каждой попытке она хваталась только за воздух.

Тогда Маленькая Двуглазка сказала:

– Позвольте мне попытаться сорвать яблоки; возможно, мне повезёт больше.

Сёстры закричали:

– Куда уж тебе с твоими двумя глазами!

Но когда Маленькая Двуглазка залезла на верхушку дерева, золотые яблоки не стали выпрыгивать из её рук. Они вели себя так, что она смогла сорвать их одно за другим; набрав полный фартук, Двуглазка спрыгнула вниз. Мать забрала у неё яблоки. Но вместо того, чтобы отблагодарить бедную Двуглазку, как им то следовало, мать и сёстры стали относиться к ней ещё хуже, так как завидовали, что только ей удалось добраться до фруктов.

Однажды, когда они все стояли под деревом, мимо проезжал молодой принц.

– Скорее убирайся отсюда, Маленькая Двуглазка, – закричали обе сестры. – Мы не желаем, чтобы ты позорила нас. – Они засунули бедную Двуглазку под пустую бочку и вместе с ней все золотые яблоки. Когда подъехал молодой принц (а он оказался очень красивым молодым человеком), ему захотелось посмотреть на удивительное дерево с серебряными листьями и золотыми яблоками, и он сказал сёстрам:

– Чьё это прекрасное дерево? Тот, кто даст мне с него веточку, может просить что хочет.

Обе сестры сразу же ответили, что дерево принадлежит им и что они, конечно же, отломят ему веточку. Они приложили много усилий, но всё было напрасно. Ветки и плоды всякий раз отклонялись от их рук.

Тогда принц сказал:

– Очень странно, что дерево принадлежит вам, а вы никак не можете ничего с него сорвать!

Но они продолжали настаивать, что дерево было их. Пока они говорили это, Маленькая Двуглазка выкатила пару золотых яблок из-под бочки так, что они легли под ноги принцу. Она рассердилась на Одноглазку и Трёхглазку за то, что они говорили неправду. Когда принц увидел яблоки, он очень удивился и спросил, откуда они взялись. Одноглазка и Трёхглазка признались, что у них есть ещё одна сестра, но её нельзя увидеть, потому что у неё всего два глаза, как у обычных людей.

Но принц потребовал девушку, он позвал её:

– Маленькая Двуглазка, покажись.