Бердичев - Страница 28
Злота (поет слабым голосом).«Тира-ра-рой, птичечка, пой…» Здесь будет встречная складка…
Рахиль. Слышишь, Быля, так я пошла и дала за ковер задаток три рубля… Мне дадут в рассрочку, чтоб повесить над Злотиной кроватью вместо ее тряпки… Что ты скажешь, Виля, я правильно сделала?
Злота. Я тебе свою стену не дам. Ты потом отдашь ковер детям, а я останусь с голой стеной. У меня тряпка как тряпка…
Рахиль. Ой, она кричит… Виля, у вас в Москве тоже так кричат?
Виля. Ты имеешь от нее отрезанные годы? (Смеется.)
Злота. Она потом отдаст ковер Рузе, а я останусь с голой стеной.
Быля. Ну, как Рузя, довольна квартирой Рузя?
Рахиль. Ничего. Они получили там, где был раньше роддом. Однокомнатная, зато есть удобства — уборная, отлив… У меня уже нет сил таскать с лестницы ведра, особенно зимой.
Быля. Так Рузя довольна, Рузя?
Рахиль. Им хватает… Ей и Миле… Ребята уже женились… Марик в Ленинграде, а Гарик в Минске… Ничего…
Быля. А кто их жены?
Рахиль. Кто они? Марикина жена учительница, ее зовут Надя… А Гарикина жена еще студентка, вместе с ним учится в строительном институте, но ее тоже зовут Надя… Ничего. Она будет экономист, а он будет строитель.
Злота. Я к Марикиной Наде ничего не имею и к Гарикиной Наде ничего не имею… Они очень хорошие.
Рахиль. У тебя все очень хорошие… Ничего. (Вздыхает.)Как бы там ни было, но таки плохо тем, кто лежит в земле. (Начинает плакать.)Как говорят ды гоем: колы нэ умыраты, то треба дэнь тэряты…
Быля (вытирает глаза).Я слышала, что Сумер умер на улице, я слышала… Так говорят…
Рахиль. Чтоб у того выкрутило рот, кто так говорит… Что он, нищий, чтоб умереть на улице…
Быля. При чем тут нищий, при чем тут?.. Слушай-но… При чем тут нищий?.. Каждый может умереть где угодно… Даже царь может умереть на улице, даже царь…
Злота (плачет).Он стоит мне перед глазами… Он был такой хороший брат… Он недостает мне в каждом уголочке… Уже пять месяцев скоро, как он умер…
Рахиль. Чтоб у того выкрутило рот, кто говорит про нашего Сумера, что он умер на улице… Он умер не на улице, а в этом новом универмаге, что построили возле церкви. (Плачет.)Слышишь, Виля, 26 январь, ой, я хорошо запомню это число, он пошел покупать ведро в универмаге. Я его встретила на улице и говорю: Сумер, зайди к нам… Он говорит, я сейчас пойду, куплю ведро в универмаге и на обратном пути зайду к вам… Так он только поднялся на лестницу, чтоб войти в универмаг, сразу упал… Тогда какие-то люди его занесли внутрь, потому что на улице мороз… А эти гойки, продавщицы, сейчас же продавщицы все гойки из села у нас, евреев сейчас в торговой сети нету, так гойки начали кричать: вынесите этого пьяницу… Но в универмаге была Векслер, что она когда-то работала со мной в торгсин… Ты знаешь, Виля, что такое торгсин? Это где дефицитный товар продавали не на деньги, а на золото и драгоценные камни… Так эта Векслер говорит: нет, это не пьяница… Это Луцкий…
Злота (плачет).Он стоит у меня перед глазами… Он пережил Зину почти на год… Зина умерла от сахарной болезни…
Быля. Да, я слышала, от диабета.
Рахиль. В общем, как рассказывают, Сумер пришел в себя, сел, вынул конфетку, положил в рот, вынул платок, вытер губы… Ему говорят — позвать сестру? Это про меня… Меня ж в городе все знают… Позвать сестру, Рахилю Абрамовну. (Плачет.)Он говорит: не надо… Это были его последние слова… Потом я пришла в больницу, так он лежал и спал. Но одно ухо у него было синее. Я его поцеловала… И еще один там лежал и спал. Так тот проснулся, а Сумер нет… Три дня ему не хватало до восьмидесяти лет… Мы ему устроили похороны… Но в больнице хотели, чтоб он еще лежал… Некому было копать яму… В тот день было шесть покойников… Тогда товарищ Сумера дал из свой карман двадцать рублей, и яму выкопали… Виля, ты помнишь Сумера?
Виля. Как же… Бердичевский Вольтер…
Рахиль. Что значит Вольтер? Что значит, ты говоришь на Сумера — Вольтер?.. Я не понимаю.
Быля. Это такой писатель.
Рахиль. Он не был писатель, но он был очень умный.
Входит шумно Валя с половыми дорожками в руках. Одета она в обноски, повязана рваным платком, но веселая, с маленьким носиком и круглым лицом.
Валя. Луша каже: ты чего дорожки трепаешь?.. Пыль на ней идэ… От зараза, вредная… Кажэ: она менэ вдарыть… (Смеется.)
Рахиль. Пусть попробует… Луша думает, что это ей при немцах, когда она голая танцевала на столе… Ты знаешь, Быля, что это за Луша? Гарик ведь хотел жениться на ее дочке Тинке… Ой, тут было несчастье… Эта же Тина от немца… Правда, Валя?
Валя. От немца… Луша кацапка с нимцями гуляла из комендатуры… (Смеется.)
Виля. А вы откуда знаете? Вы из одного села?
Валя. Нет, я из Семеновки. (Смеется.)
Рахиль. Что, ты не помнишь Валю? Она у нас уже, может, десять лет пол моет… У нее сестра есть в Виннице, тоже уборщица, а больше никого нет… Я правильно говорю, Валя?
Валя. Правильно. (Смеется.)
Виля. Вы в колхозе работаете?
Рахиль. Как же она в колхозе, если она ездит мыть полы… Ой, вэй з мир…
Валя. Я без матэри колы зусталась, пишла на стройку подсобницей. Далы мени паспорт. А скоротылы, паспорт в мене видибралы, пишла поденно.
Злота. У нее в селе есть землянка… Она содержит собака, кошка, несколько куриц. (Смеется.)Я ей всегда для собака кости собираю.
Валя. Собака гавкает, а кот мышей и горобцов ловит… Я иду на работу, и он идет на работу. (Смеется.)
Быля. Сколько же вы ей платите за то, что она убирает, сколько?
Рахиль. Я ей даю рубль и покушать…
Злота. У Вали главное картошка… Я ей покупаю тюльку, я ей покупаю капусту… Уже десять лет она моет у нас полы.
Рахиль. Но у меня нет сил, я не могу согнуться.
Виля. А сколько же вам лет, Валя?
Валя. Шестьдесят три… Поки не хвора, то добре, а як захворию, кто мене будет годувать… Подохну. (Смеется.)
Злота. Як помрешь, то задницу не забачишь. (Смеется.)
Рахиль. Валя, возьми дорожки, что под ноги кладут, и потрепай… Но больше их не стели возле кровати.
Злота. Как это не стели… Мне холодно в ноги.
Рахиль. Я не имею сил трепать, а Валя вместо всех этих тряпок лучше пускай хороший ковер выбьет.
Злота. Но мне холодно в ноги.
Валя (смеется).Злота хоче, щоб чисто було и щоб не трипаты… Цю Злоту треба начальником посадыты. (Смеется.)
Рахиль. Да, на чужих плечах она молодец.
Злота. Ну, я не могу, вот так она на меня наговаривает.
Быля. Злотка, не нервничай, Злотка…
Виля (к Вале).А пенсия у вас есть?
Валя. Нема… Ничего… Ци пенсионеры вже смердять. А я як хвора стану, краще помру. (Смеется.)
Рахиль. Валя, что-то ты сегодня много говоришь… Вынеси-ка ведро. (Валя уходит.)Зи даф эсен дрек… Она должна кушать, извините за выражение, то, что в уборной… Такая грязная… и она живет, а Сумер умер. (Плачет.)