Бал Цветов (СИ) - Страница 38

королева Фоэтина — жёлтая роза (Rosa Photina)

фрау Рододендрон, тётя Рута — рододендрон восточнокарпатсткий или альпийская роза, "червона рута" (укр.) (Rododendron myrtifolium), но возможно и рута душистая (Ruta graveolens) — многолетнее растение семейства рутовых. Более ценится в сухом виде (аромат розы, лекарственное значение), чем в свежем.

Имя Рут (Ruth) = Руфь (древнеевр.)

Азалия Индика — рододендрон индийский (Rododendron indicum= Azalea Indica)

.

СемьяРоз (Rosa multiflora, etc.)

…………………………………………………………………..

кавалер Роз — розовая роза (Rosa multiflora);

мадам Розали` — (Rosa multiflora);

шевалье де Розан, Розанчик — розан, полиантовая роза (Rosa polianta);

генерал Троян — тёмно-красная роза (Rosa rubra), "троянда" — роза (укр.);

пани Троянда — красная роза (Rosa rubra);

м-ль Шиповничек дю Рози` — шиповник, собачья роза (Rosa canina). Имеет лекарственное значение, плоды содержат большое количество витамина С. Но, скорее, это другой вид, шиповник французский или роза французская (Rosa gallica) c розовыми цветками, растущий на опушках дубрав. Его плоды тоже мясистые, красно-оранжевые, но не круглые, а в виде кувшинчика.

.

Семейство Страстоцветные (Passiflorea)

……………………………………………………………………

великая мадемуазель, герцогиня Пассифлора Страстоцвет — страстоцвет голубой или кавалерская звезда (Passiflora coerulea). Вьющееся растение, происходит из Южной Америки, лекарственное. Цветы — прекрасны, плоды — съедобны. Пассифлора входит в состав сердечных лекарств, оказывает успокаивающее действие. Разные виды лиан, цветки, съедобные плоды пассифлоры отличаются внешне и по названиям: маракуйя, граналила и другие.

"Passia" — страсть, страдание (лат.), все части цветка символизирует для христиан страдания Христа.

Титул "великая мадемуазель" или просто Мадемуазель (Мадам, Монсеньор, с большой буквы) в сочетании с герцогским достоинством, означает во Франции то же, что в России — Великая Княгиня (Великий Князь) — принадлежность к августейшим фамилиям: королевскому или царскому роду.

.

Семейство Георгин (Dahlia)

……………………………………………………

герцогиня Георгина Изменчивая — георгина изменчивая (Dahlia pinnata) бывает практически всех оттенков красного и жёлтого;

герцог Жорж Георгин — георгина изменчивая (махровая) (Dahlia pinnata) коричневая;

м-ль Джорджи Георгин — георгина изменчивая (Dahlia pinnata) бордовая;

граф Джордано Георгин — георгина изменчивая (махровая) (Dahlia pinnata), оранжевая одноцветная;

George (лат.) = Георг = Жорж (фр.) = Юрий = Юрген (сканд.) = Джордж (англ.) = Джордано (итал.) и т. д.

.

Маковые (Papaveraceae)

……………………………………………….

Мак-Анатоль — мак восточный (Papaver orientale), "Анатоль" — восточный (греч.)

Папавер Сомниферум — мак снотворный (Papaver somniferum)

.

Семья Фиалок

………………………………………………………

м-ль Виола Одората — фиалка душистая (Viola odorata);

сестра Фиалка Триколор — фиалка трёхцветная (Viola tricolor) жёлто-бело-фиолетовая. Виола, Виолетта (лат.)=Фиалка=Ия (греч.)

маркиза Матиола Одората — (Matthiola incana). Известна как ночная фиалка, маттиола, левкой седой, левкой двурогий и вообще, маскируется. Вряд ли она имеет строго научное отношение к семейству фиалковых (Violaceaе).

.

Семейство Лилейные (Liliaceaе)

…………………………………………………………….

граф Гиацинт Ориенталь — гиацинт восточный (Hiacintus orientalis) тёмно-синий (естественный цвет дикорастущего растения). Бывает всех цветов: белый, голубой, синий, лиловый, красный, розовый, фиолетовый. Многолетнее растение.

Известен с древних времён в Персии, Вавилонском царстве и т. д. Культурные сорта выведены в Голландии, где делят первое место на пьедестале известности и всеобщей любви с тюльпанами. Согласно преданию, в Голландию с Востока луковицы растения попали на корабле. Корабль затонул, и дети нашли на берегу моря неизвестные цветы, проросшие из луковиц после кораблекрушения. Это кем же надо быть, чтобы прорасти в солёной воде! Кроме того, если разрезать луковицу на несколько частей, каждая часть прорастёт и даст отдельное растение, способное цвести.

Гиацинт — "цветок дождей" (греч.) потому, что зацветает зимой! =Иакинф=Яхонт — "яхонт, самоцвет, драгоценный камень" (рус.). Также это название редкого драгоценного камня, гиацинта — прозрачная красная разновидность минерала циркона. Буквальный тезка "Гиацинта Восточного" — Hacinto Oriental по-испански означает название рубина. А "Западный Гиацинт" — Hacinto Occidental=топаз (исп.)

.

принц Неро` Чёрный Тюльпан — тюльпан Геснера (Tulipa gesneriana), бывают любой окраски, в данном случае, очень редкий сорт — чёрный. Культурные сорта выведены в Голландии.

"nero" — чёрный (итал.). Ударение на последний слог потому, что его зовут — Нерон (как одного милого римского императора). Neron = [нэро`] (по-французски последняя согласная не читается)

.

королева Елизавета Вторая Английская (кузина Лилибэт) — лилия белая (Lilium candidum). Притом, что сама она больше любила розы, и в ее честь названы несколько сортов роз, орхидей и вообще владения королевы обширны).

.

Семейство Амариллисовые (Amaryllidaceae)

……………………………………………………………………………………

м-ль Амариллис Кливи` — в семействе Амариллисовых множество видов различных цветов и окраски, среди них есть и собственно цветок амариллис. Но в имя актрисы дано по целому семейству, а фамилия от его конкретного представителя — кливии (Clivia miniata) ярко красные цветы, происходит из Бразилии, родина — провинция Натал;

.

виконт Нарцисс — нарцисс ложный (Narcissus pseudonarcissus), крупные жёлтые цветы, в отличие от известного нарцисса поэтического (Narcissus poeticus) с белыми изящными цветками и красным ободком на венчике.

Нарцисс Тацетта — тацетта, нарцисс букетный (Narcissus tazetta) мелкие белые с жёлтыми цветки.

.

Ирисовые, касатиковые (Iridaceae)

…………………………………………………………………..

лорд Глэд Гладиолус — гладиолус, шпажник черепитчастый (Gladiolus imbricatus), бывает самых различных цветов.

капитан Шафран О`Хризантем — шафран золотистый (Crocus chrisantus), "О" — ирландская приставка перед фамилией;

синьора Тигридия Павлинья — тигридия павлинья (Tigridia pavonia).

.

Семейство Лютиковые (Ranunculaceae)

……………………………………………………………………

м-ль Лютеция-Анемона Лютичная Ветреница — лютичная ветреница (Anemone ranunculoides) жёлтая. Многие Лютиковые ядовиты. Ветреница ядовита настолько, что аборигены Камчатки пропитывают её соком охотничьи стрелы.

.

месье Адонис Вернали`, придворный музыкант — горицвет весенний (Adonis vernalis), ярко-жёлтый. Важен при лечении сердечных заболеваний.

.

граф Лютик — лютик альпийский (Ranunculus alpestris) растет в Европе высоко в горах, цветки преимущественно белые! Лютеции не светит даже родство с его побочным менее благородным кузеном лютиком ползучим (Ranunculus repens) с желтыми цветками.

и другие…

…………………………………………………………………………………………..