Армянские пословицы (ЛП) - Страница 3

Сосед - зеркало соседа

Собака собачьего мяса не ест

Собака собаке не отдавит ногу

Один лживый друг опаснее тысячи врагов

Смейся так, чтобы и я смеялся

Они так близки друг к дружке, что положишь между ними яйца - сварятся

Скажешь ””джан”” - услышишь ””джан””

Сердечный сосед лучше бессердечного брата

Сегодня - мне, завтра - тебе

Свой своему поневоле друг

С собакой дружи, но палку из рук не выпускай

С помощью кинжала не дружат

Чтобы знать человека, надо съесть с ним пуд соли

Со мной он в ссоре, только с тенью моей дружит

Пословицы о жадности

Дареному коню в зубы не смотрят

Бедняк нуждается в хлебе, а богач - во всём

Каждый к своей яичнице соль придвигает

Каждый к своей яичнице огонь придвигает

Из-за копейки мышь зарежет

Желудок сыт, а глаза еще нет

Желудок обжоры - бездонное ущелье

Еще рыба не поймана, а уже принялись уху варить

Еще мешка не сшил, а уж идет за грушами

Есть гадко, до бросить жалко

Ест, как верблюд, а работает, как осел

Краденое мыло быстро измыливается

Дверь долга всегда открыта

Кто гонится за большим, упустит и малое

Дали ему ерес, а он еще поклажу просит

Дай яичко, да еще и облупленное

Дай с ноготок - попросит с локоток

Даже сорок разбойников не могли обокрасть одного голодранца

Давай - не бойся! Бери - не стыдись!

Горько глотать, да жаль возвращать

Высыпь на вершину церкви хоть тысячу телег орехов - ни одного не останется

В чужой каше и зерна крупнее

Белая собака - помеха для торговца плохим хлопком

Бедняка многие уму-разуму учат, да хлеба никто не даёт

Для каждого своя рубаха ближе к телу

Оставил рехан, а ест клевер

Что попу отдать, что волку в пасть бросить

Чем больше ему даешь, тем больше глаза разгораются

Хорошая дыня достается шакалу

Хороша рыба на чужом блюде

Хозяин горюет о том, что волк унес, а волк - об оставленном

Хлеб соседа вкуснее кажется

У соседа хлеб вкуснее

Съесть-то погано, да бросить-то жаль

Съеденное на ночь впрок не пойдёт

Собака пошла на бойню за ножками, да свои потеряла

Когда воробей видит пшеницу, он ловушку не замечает

Сам не съем и другим не дам, пусть лучше в шкафу протухнет

Что тебе от того, что в чужой кастрюле много плова?

Он семь деревень на одного осла навьючит

Он между двумя ослами овес не разделит

Он из камня воду выжмет

Он из блохи жир вытопит

Он и помёт вороны за абаси продаст

Наследство - источник худших пороков

Лучше мне не иметь коровы, лишь бы у соседа не было двух

Курице снится, что она на просяном поле

Курица соседа кажется упитанной

Кто гонится за двумя зайцами - ни одного не поймает

Свое масло оставь, но моего чоратана не тронь

Пословицы о жизни

Град бьет и поле праведника, и поле грешника

Всякая сосна своему бору шумит

Дома - петух, на улице - цыпленок

Дом не мой, а того, у кого ключ от дверного замка

Дом не мой, а того, кто дверь откроет

Долго не мыться - вредно для мыла

Для мыши сильнее кошки зверя нет

Длительная болезнь смерть приносит

Далеко от глаз - чужой сердцу

Грушу - мне, яблоко - мне, а сердце мое айву хочет

Драчливый петух жирён не бывает

Грехи - плачем, долг - платим

Драчливый петух не бывает жирным

Горшок упал - не разбился, а звон все услыхали

Гора родила мышь

Голодному хлеб на уме

Голодному снится хлеб, а жаждущему - вода

Голодной курице просо снится

Где масло, там и обедня

Высок верблюд, да председательствует осёл

Выгонишь в дверь, а он через ертик лезет

Всякому овощу свое время

Бежал от дождя - попал под град

Груша, поспевшая летом, не увидит осени

Если даешь - не упрекай, упрекаешь - не давай

Задолжай он хоть тысячу, его жена не перестанет ходить на базар

Жирный ягненок достоин острого ножа

Еще не стал курицей, а уж яйца несет

Еще не петух, а уж кричит ””кукареку””

Если удачливый человек даже к голым скалам пойдет, те зазеленеют

Если счастливый к голым скалам пойдет, те зазеленеют

Если собака научится есть виноград, сад опустеет

Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду?

Если однажды по канаве текла вода, потечет и второй раз

Дома он лев, на улице - кошка

Если кошку и с кровли сбросишь - не упадет на спину

Всякая вещь имеет свою цену

Если даешь - не бойся, берешь - не стыдись

Если вода на одном месте долго стоит, то она протухает

Если верблюду понадобится чертополох - он вытянет шею

Если б не надежда, люди с утесов бросились бы

Если б не волк, козел дошел бы до Еревана

Его помянул, а он тут как тут

Его помяни, а ковер расстели

Дырявый кувшин не удержит воды

Душа слаще тела

Драчливый петух своей смертью не умрёт

Если нет меня в раю, пусть там хоть осёл кувыркается

Были бы у сахара зубы, он сам себя съел бы

Всякий петух громче всех поет у себя в курятнике

В логове волка кости не переводятся

В логове волка бастурма не останется

В логове волка бастурма не залеживается

В лесу и медведь архимандрит

В драке изюм и орехи не раздают

В драке изюм и компот не раздают

В доме жениха еще ничего не знают, а у невесты уж свадьбу играют

В воду не лезть - и рыбки не съесть

В поле и жук мясо

Бьет и по гвоздю и по подкове

В тихом омуте черти водятся

Была бы копна, а ворона сядет

Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит

Быка продают с кожей

Без шипов розы не бывает

Без меня меня женили, я на мельницу ходил

Без костей мяса не бывает

Без воды мельница не мелет

Без ветра трава не шелохнется

Без ветра трава не шевелится

Без ветра и листья не колышутся

В берлоге медведя желудь не останется

Виноградные выжимки рисом не станут

Воробей берет ношу по силам

Волку евангелие читали, а он сказал: ””Поторопитесь, стадо уходит””

Волк счета не знает

Волк никогда сытым не бывает

Волк меняет шерсть, но не характер

Вол подохнет - кожа останется, человек умрет - имя останется

Воду в кулаке не удержишь

Вода себе дорогу найдет

Вода очищает снаружи, а слезы изнутри

В мире одни плачут, а другие ликуют

Вместо сокола ворона стала судьей

Змея красива снаружи, человек - изнутри

Виноградины, глядя на виноградины, чернеют

Видит волк козу - забыл и грозу

Ветер от камня ничего не возьмет

Верблюдов подковали - и лягушки лапки протянули

Верблюда с ложки не поят

Верблюд своего горба не видит

Верблюд не видит своего горба

Век живи, век надейся

В чужом глазу соломинку ищет, а в своем - бревна не замечает

В чужой монастырь со своим уставом не ходи

Вода капля за каплей камень долбит

Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась

Звону много, да толку мало

Сахар хоть и сладкий, но хлеба не заменит

Сахар сладкий, но хлеба не заменит

С волком не дружат

Руби дерево по себе

Родившемуся - люльку, умершему - гроб

Разозлился на осла, а бьет попону

Проделки лисы хитры для курицы

Привычка становится характером

Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору

Поторопитесь, стадо уходит

Сколько бы ворона ни купалась, гусем не станет

Пока разыскали соль кончилось жертвенное мясо

Под прекрасной наружностью черти живут

От дурного глаза даже камни трескаются

Нет леса без шакала

Несчастного и на верблюде собака укусит

На змею плюнет - и та подохнет