Archipielago Gulag - Страница 223

³⁸Colección Oí tiúrem k vospitátelnym ucherezdéniam.

242

³⁹A partir de 1918 no vacilaron en encerrara las embarazadas si eran eseristas.

243

En ruso, parasha:en las celdas abarrotadas, el barril-urinario era el centro de información y propagación de rumores.

244

⁴⁰¡Qué nombre tan parecido al del nazi Eichmann!

245

Vy zhéríboyu pali v borbé rokovoi...Primer verso de un poema anónimo compuesto entre 1870 y 1880. A finales de siglo se había convertido en una marcha fúnebre de los revolucionarios.

246

⁴¹En 1925 giraron la piedra y quedó enterrada la inscripción. Quien vaya de excursión a Solovki, ¡que intente encontrarla, que abra bien los ojos!

247

Alusión a los militantes de Narodnaya Voliaque se manifestaban ante dicha catedral de San Petersburgo contra la autocracia zarista. Uno de los mítines más célebres fue aquel en el que intervino Plejánov con un enardecido discurso en 1876.

248

⁴²Guernelt, ¡storia tsarskoi üurmy[Historia de las cárceles zaristas], Moscú, 1963, t. V, cap. 8.

249

⁴³Ibídem.

250

⁴⁴No me gusta eso de «derechas» e «izquierdas»: me parecen convencionalismos intercambiables y carentes de contenido.

251

⁴⁵¡La palabreja existe! Es como hablar de un color celeste-pantanoso.

252

Desde el siglo XIII se denomina así a todo mecanismo —hipotético— capaz de mantenerse indefinidamente en movimiento una vez puesto en marcha.

253

⁴⁶Esto para satisfacción de quienes se sorprenden y nos reprochan: ¿Porqué no luchasteis?

254

Recordemos que en el capitulo 4 de la primera parte se ha explicado que era un biólogo capturado en Berlín.

255

⁴⁷¿Se refieren a esto cuando hablan de «Stalin y el culto a la personalidad?

256

Evangelio según San Marcos: 15, 28: «Crucificaron con él a dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda. Así se cumplió la Escritura que dice: "Fue contado entre los malvados"».

257

Las visitas a presos políticos del príncipe Nejliúdov, principalmente en la tercera parte de Resurrecciónde Lev Tolstói (capítulos VI y XI).

258

⁴⁸La verdad es que a causa de esto, la chusma (la masa de delincuentes comunes) llamaba «sarnosos aristócratas» a los revolucionarios profesionales (P.F. Yakubóvich).

259

⁴⁹V.I. Ivánov (actualmente en Ujta) fue condenado nueve veces por el Artículo 162 (robo), y cinco por el 82 (evasión). En total treinta y siete años de reclusión que «cumplió» en cinco o seis años.

260

⁵⁰ Panoli (Jráyer)designa en germanía a todo el que no roba;es decir: al que no es un Chelovek(un Ser Humano, así, con mayúsculas). En una palabra, el panolies el resto del género humano, los que no son «de la cuerda», ajenos al submundo delictivo y sus leyes.

261

Durante la campaña de «expropiaciones» en el Cáucaso entre 1900 y 1910, Stalin había encargado atracos a bancos para nutrir los fondos del partido. El golpe más célebre inspirado por Stalin fue el protagonizado por su paisano Kamo el 25 de junio de 1907 en Tbilisi, con un botín de 250.000 rublos. Algunos bolcheviques (como Sara Rávich) fueron detenidos en Munich cuando intentaban cambiar parte de los billetes. De esa época proviene precisamente el apodo revolucionario de Stalin: «Koba».

262

⁵¹Los «castores»* son los presos ricos, poseedores de «cachivaches» y de bacilos,es decir, materias grasas.

263

Referencia a una mina de oro en Kolymá.

Alexéi Maximich: forma coloquial de Alexéi Maxímovich, el verdadero nombre y patronímico de Gorki.

«Por vuestro corazón, camarada, y en vuestro nombre..», son palabras que Gorki dirigiera a Stalin.

«Si el enemigo no se rinde, se le extermina.» Gorki puso esta consigna en manos de Stalin. Corresponde al título de un artículo del escritor en Pravdael 15 de noviembre de 1930.

264