Archipielago Gulag - Страница 221

191

¿Quién tiene la culpa?es el título de una famosa novela de Alexandr Herzen (1812-1870).

192

⁰⁰N.Y. Krylenko, op. cit.,pág. 381.

193

⁰¹ Sobranie Uzakoneni RSFSR[Compendio de disposiciones legislativas de la RSFSR], N.° 4 (1922), pág. 42.

194

En el segundo acto de El jardín de los cerezos,cuando «se oye un sonido lejano, como si bajase del cielo, el sonido de un cable que se rompe, un sonido muriente, triste». El ruido sirve de presagio a la inminente desgracia y se repite en la escena final, cuando la finca ha sido vendida y empiezan a talar los árboles (cita según la traducción de Augusto Vidal).

195

Se denomina así el periodo de renacimiento plástico, literario y filosófico en Rusia entre finales del siglo XIX y el comienzo de la primera guerra mundial. Fue un periodo de reacción al positivismo que había imperado hasta entonces.

196

Como quien habla, por ejemplo, de «nobleza hereditaria».

197

⁰² Zadruga,París, 1922, y Samizdat,1967.

198

⁰³En los artículos «Tsérkov i gólod» [La Iglesia y el hambre], y «Kak búdut izyaty tserkóvnye tsennosti» [Cómo serán requisados los tesoros de la Iglesia].

199

⁰⁴He sacado los materiales de Ócherki po istorii tserkovnoi smuty[Ensayo sobre la historia de los motines religiosos], de Anatoli Krasnov-Levitin, Parte I, Samizdat, 1962; y «Zápisi doprosa patriarja Tíjona» [Acta del interrogatorio del patriarca Tijon], tomo V, Actas Procesales.

200

Invocación tomada del Libro Primero del Salterio (Salmo 27, 9) con la que empiezan muchos cantos litúrgicos, en particular éste: «Salva a tu pueblo, Señor, bendice tu heredad, lleva al pueblo ortodoxo hasta la victoria sobre sus adversarios y guarda con la cruz ésta tu morada».

201

⁰⁵Es decir, como la proclama de Vyborg, que el gobierno castigó con tres meses de cárcel.

202

⁰⁶Lenin, op. cit.,t. 45, pág. 189.

203

⁰⁷ Ibídem,t. 39, pág. 404-405.

204

⁰⁸ Ibídem,t. 45, pág. 190.

205

Mandelstam había manifestado su indignación después de que Bliumkin se hubiera jactado ante el poeta —a principios de julio de 1918— de poder disponer de la vida y la muerte de cualquier persona.

206

⁰⁹ Ibídem,t. 54, pág. 265-266.

207

¹⁰N.V. Krylenko, op. cit.,pág. 437.

208

¹¹Los miembros del tribunal eran los antiguos revolucionarios Vasiliev-Yuzhin y Antonov-Saratovski. Predisponía hacia ellos el mero sonido popular de sus apellidos. Son de los que se recuerdan. De pronto, en 1962, al leer en Izvéstiauna necrológica sobre las víctimas de la represión, uno se fija en la firma. ¡El longevo Antonov-Saratovski! ¿Fue él mismo objeto de represión? Pero de sus propias víctimas, ni una palabra.

209

¹² Pravda,24 de mayo de 1928, pág. 3.

210

¹³ Izvéstia,24 de mayo de 1929.

211

¹⁴ Protsés Prompartii[El proceso contra el Partido Industrial], Editorial Legislación Soviética, Moscú, 1931.

212

¹⁵ Ibídem,pág. 453.

213

Juego de palabras entre truá(trabajo) y trup(cadáver).

214

¹⁶¿Quién le dibujaría esta flecha a Krylenko en un paquete de cigarrillos? ¿No sería el mismo que concibió nuestra defensa en 1941?

215

¹⁷Primera parte, capítulo 2.

216

¹⁸Ivánov-Razúmnik, Tiúrmy i ssylki[Cárceles y destierros], editorial Chéjov, Nueva York, 1953.