Archipielago Gulag - Страница 220
5Muchos años después, ya como turista, tuve ocasión de ver en el Bastión Trubetskói de la fortaleza de Pedro y Pablo un jardincillo semejante, sólo que más pequeño, aunque más acogedor. Los visitantes lanzaban exclamaciones ante la lobreguez de pasillos y celdas, pero yo pensaba que disponiendo de ese jardincillo para pasear, los presos del Bastión Trubetskói no eran hombres perdidos. A nosotros sólo nos sacaban a pasear a unos pozos ciegos de piedra.
166
6Comisión Deliberativa Especial de la GPU-NKVD.
167
7Habían deliberado el mismo día de la amnistía. El trabajo apremia.
168
8De las cárceles..., Moscú, 1934.
169
9Así puede verse actualmente en Occidente y ello no da motivos para el entusiasmo. Eso era lo que temía Dostoyevski, cuyo espíritu estaba muy por delante de la sociedad de entonces.
170
0El grupo de Ch-n.
171
1Esto no lo sabíamos. Lo supimos por el periódico Izvéstiaen julio de 1957.
172
2Como les gritó Babáyev, que por cierto era un delincuente común: «¡El bozalpodéis colgármelo aunque sea por trescientos años! ¡No pienso votar por vosotros ni que me muera, filántropos». (Aquí, «bozal» significa privación de los derechos políticos.)
173
3Lozovski es actualmente doctor en medicina, vive en Moscú y todo le va de maravilla. Chulpeniov es conductor de trolebús.
174
4Víktor Andréyevich Serioguin se encuentra ahora en Moscú, trabajaba en una empresa de servicios domésticos dependiente del Ayuntamiento. Vive bien.
175
De su poema Retrato de Felitsa(1789). Felitsa era Catalina II.
176
5Y ahora ya son diez, y de nuevo ¡qué niebla tan impenetrable! (1978).
177
6 Izvéstiadel 9 de junio de 1964. ¡Un interesante planteamiento de la defensa en los juicios! Añadamos que en 1918 Lenin exigía que se expulsara del partido a los jueces que impusieran penas demasiado leves.
178
7M.Ya. Latsis (Sudrabs), op. cit.,pág. 74-76.
179
8Revista Byloye[El pasado], n. ü2/14 (1907), San Petersburgo, pág. 80.
180
9KJ. Danishevski, Revoliutsiónnye voyénnye tribunaly[Los tribunales militares revolucionarios], editado por el Tribunal Revolucionario de la República, Moscú. 1920.
181
0M.Ya. Latsis, op. cit.,pág. 75.
182
1 Ibídem,pág. 70.
183
2 Ibídem,pág. 74.
184
3Lenin, op. cit.,t. 36, pág. 210.
185
4N.V. Krylenko, En cinco años (1918-1922).Discursos acusatorios en los más grandes procesos vistos por el Tribunal Revolucionario de Moscú y por el Tribunal Revolucionario Supremo. GIZ, Moscú-Petrogrado, 1923.
186
5M.Ya. Latsis, op. cit.,pág. 46.
187
6Se trataba de Firguf, antiguo oficial de caballería de la Guardia Imperial, que, «tras una súbita metamorfosis espiritual, entregó todos sus bienes a los pobres y se retiró a un monasterio; por lo demás, ignoro si se produjo realmente esta entrega de bienes». Pero si admitimos las transformaciones espirituales ¿qué queda entonces de la teoría de las clases?
188
7Lenin, op. cit.,t. 36, pág. 48.
189
8 V.I. Lenin y A.M. Gorki,Ediciones de la Academia de Ciencias, Moscú, 1961, pág. 263.
190
9Na chuzhói storoné[En tierra extraña], recopilaciones histórico-literarias dirigidas por S.P. Melgunov, Berlín-Praga.
S.P. Melgunov, Sud istorii nad intelliguentsiei,III, 1923.
S.A. Kotliarevski, «Natsionalni tsentr» v Moskvé v 1918, VIII, 1924.