Антология современной британской драматургии - Страница 133
Заснуть не могу.
Молчание.БРЕТ дергает СЬЮ за руку.Я не могу заснуть. Шум какой-то.
Занавес.Год спустя.Пляж в Фуэртевентуре на Канарских островах. Рождество.Солнечный день.Два лежака и пляжный зонт.СЬЮ в купальнике лежит на животе.Молчание.СЬЮ поворачивается на спину.СЬЮ закрывает глаза.Молчание.СЬЮ надвигает шляпу на глаза.Молчание.СЬЮ открывает глаза, медленно садится.СЬЮ оглядывается и берет лосьон для загара.СЬЮ выдавливает лосьон и натирает им плечи. Молчание.СЬЮ встает и идет к пляжному зонту.СЬЮ старается раскрыть зонт…У нее не получается.СЬЮ снова пытается открыть зонт.Не может.Молчание.СЬЮ возвращается к лежаку и ложится на живот.Чуть позже.Пляжный зонт раскрыт.ЭДДИ и СЬЮ лежат на спине.ЭДДИ еще не обсох после купания, ноги прикрыты полотенцем.Молчание.СЬЮ. Чувствуешь ветерок?
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Ветерок.
Молчание.Вот.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Разве не чувствуешь?
ЭДДИ. Нет.
СЬЮ. Вот опять.
Молчание.Неохота идти на этот ужин, правда?
ЭДДИ. Ага.
СЬЮ. Триста человек будут есть индейку. И думать противно.
Молчание.Там было одно место вчера. В старом городе.
ЭДДИ. Если хочешь, пойдем.
СЬЮ. Снаружи вроде ничего.
Молчание.Подарки с собой возьмем. Там откроем.
Молчание.Далеко плавал?
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Далеко плавал, говорю?
ЭДДИ. Не очень.
СЬЮ. С берега тебя не видно было.
ЭДДИ. До камня и обратно.
СЬЮ. А понятно.
Чуть позже.ЭДДИ натирает спину СЬЮ лосьоном для загара.СЬЮ. Плечи не забудь.
ЭДДИ. Да ты уже вся в лосьоне.
СЬЮ. Что?
ЭДДИ. Лоснишься вся.
Молчание.СЬЮ. Не там.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Чуть левее.
Молчание.Чуть выше.
ЭДДИ. Так нормально?
СЬЮ. Еще.
ЭДДИ бережно спускает лямки с плеч СЬЮ.ЭДДИ выдавливает лосьон на ладонь.ЭДДИ натирает СЬЮ плечи.Вот, хорошо.
Немного позже.СЬЮ и ЭДДИ сидят на лежаках.Пьют «Фанту» из бутылок через соломинку.Вдали слышна песня Клиффа Ричарда «Mistletoe and Wine». Молчание.СЬЮ. Слышишь?
Пауза.Это Клифф.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Опять Клиффа крутят.
Молчание.ЭДДИ. Кому-то кажется, что это весело.
СЬЮ. Ну да, весело.
Молчание.Ей бы здесь понравилось.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Простор.
Молчание.СЬЮ ложится на лежак.Молчание.ЭДДИ берет панку сигарет.ЭДДИ достает сигарету и прикуривает.