Английский для яхтсменов - Страница 4

    I will alter course to port

Я хочу обогнать (…)

    I wish to overtake (…)

Я уменьшу скорость

    I will reduce speed

Каковы Ваши намерения как судна, обязанного уступить дорогу?

    What are your intentions as the give-way vessel?

Вам следует уступить мне дорогу

    You should give way to me

Прежде чем решиться на заход в марину надо хорошо изучить карту, навигационные пособия, справочники-пилоты по этим местам и хорошо знать, во-первых, все навигационные опасности, подстерегающие Вас при входе в марину (глубину на подходе, глубину самой марины, курс входа), а во-вторых – номер канала УКВ или телефон марины, по которым заранее можно получить информацию о наличии свободных мест, ремонтной базе марины и пр. Будьте готовы также предоставить всю необходимую информацию о судне (см. выше).

Как правило, в яхтенных маринах выделены пирсы для транзитных яхт. По радио можно запросить сведения о наличии свободных мест на этих пирсах. Если вы затруднитесь самостоятельно зайти в марину и пришвартоваться, то можно по УКВ запросить лоцмана или буксир.

Примеры переговоров с мариной:

Марина Скрадин, марина Скрадин, марина Скрадин вызывает яхта Мартин, Мартин, Мартин. Прием.

    Marina Skradin, marina Skradin, marina Skradin, this is yacht Martin, Martin, Martin. Over.

Это марина Скрадин. Говорите (продолжайте). Прием.

    Thisismarina Skradin. Goahead. Over.

Вызывает яхта «Мартин». Есть ли у вас свободные места?

    This is yacht «Martin». Do you have free berth?

Я хочу забронировать одно место на (три дня)…

    I would like to book one berth for (three days) …

Сколько это стоит?

    How much does that cost?

Как? Так дорого?!

    What? That price is too high for us!

Мы полагаем прибыть (расчётное время прибытия) в Вашу марину (в воскресенье, в 6 часов вечера…)

    We expect to arrive at your marine (My ETA is…) (on Sunday at six p.m.)

Моя длина – 49 футов

    Му length forty nine (four-nine) feets

Моя осадка – 2 метра

    My draught is two meters

Где мы будем швартоваться?

    Where shall we get moored?

Повторите, пожалуйста, номера пирса и места

    Repeat, please, pier’s and berth’s number

Каким бортом швартоваться?

    Which side alongside?

Мы будем швартоваться левым (правым) бортом

    We shall go port (starboard) side alongside

Мы будем швартоваться кормой

    We will be moored stern

Могу ли я входить?

     May I enter?

Мне требуется лоцман

    I require a pilot

Нет, мне не нужен лоцман

    No, I don't require a pilot

Мне требуется буксир

    I require tug

Глубина входа в порт

    The depths in the entrance to the port

Входящее (выходящее) судно

    Inward (outward) vessel

Входить в марину

    То enter marine

Выходить из марины

    То leave marine (to get out of marine)

Обычно офис марины, где вы пришвартовались, предлагает целый спектр разнообразных услуг по уходу за яхтой, которыми вы можете воспользоваться, естественно, за дополнительную плату.

Расходы по судну во время стоянки (Vessel's expenses)

Дегазация (дезинфекция)

    Degassing (disinfection)

Медицинское обслуживание

    Medical attendance

Почтово-телеграфные расходы

    Telegrams, telex, postage, phones

Стирка белья (прачечная)

    Laundry

Аренда транспорта

    Саг/launch hire

Банковская комиссия

    Bank

Смазочные масла

    Lubricants charges

Техническое обслуживание

    Deck and engine stores

Ремонт

    Current ship repairs

Топливо

    Fuel/bunkers

Продовольствие

    Provisions

Уборка мусора

    Garbage disposal

Охранник у трапа

    Gangway watchman

В случае возникновения неполадок в техническом оснащении яхты, при подходе к марине, а затем и в марине (в офисе), можно запросить помощь специалиста:

У меня (я имею) проблемы с…

    I have problem with…

        …двигателем

            …engine; motor

        …рулевым устройством

            …steering gear, rudder

        …подруливающее устройство

            …thruster

        …винтом

            …screw, propeller

         якорным устройством

            …anchor gear

        …насосом

            …pump

        …мачтой

            …mast

        …парусом

            …saiI, canvas

        …гротом

            …main sail

        …холодильником

            …refrigerator

        …душевой

            …shower room

        …туалетом

            …WC/water closet, privy, latrine

        …рацией

            …WHF

        …огнями

            …navigation lights

Какой ремонт вам нужно произвести?

    What repairs do you want us to effect?

Вот список запчастей, которые нам нужны

    Here is a list of spares we need

Вы можете организовать своевременную доставку?

    Can you arrange for due delivery?

Я хотел бы узнать предварительную цену за поставку

    I’d like to know the estimated price for the supply