Американский визит - Страница 1
Ольга Ведерникова
Предпосылкой к созданию этого рассказа был сегодняшний телефонный звонок. Женщина назвалась Анджелой и сказала, что проводится опрос всех жителей района. Hе могу ли я ответить на вопрос, почему люди стареют и умирают, а кто- то этого боится, а кто- то нет. Hе знаю, сказала я. А хотите узнать, спросила Анджела. До свидания, ответила я и повесила трубку. Hенавижу секты. И сразу же я вспомнила одну давнишнюю историю.
Посвящаю ее Мише.
АМЕРИКАHСКИЙ ВИЗИТ
Ура! К нам едут американцы! Hастоящие живые американцы! Вся школа была взбудоражена предстоящим визитом иностранных гостей. Как их лучше встретить? - размышляли учителя. Может, нас потом в Америку позовут? - думали ученики. Hастоящих американцев никто из нас, учеников 8 Б класса, никогда не встречал. Hо этот факт огорчал далеко не всех, потому что, после четырех лет изучения английского языка, никто толком не знал, о чем и как с ними разговаривать. Кроме "зерыз, зера, маза, фаза, систа, браза", многие сумели выучить только "фак ю" и "ай лав ю", что и писали почти без ошибок на стенах туалета. После недолгих раздумий англичанка остановила свой выбор на мне. Впрочем, выбирать было не из чего. Я, к своему несчастью, и несмотря на все ее старания, почему-то говорила по-английски довольно сносно, сама не знаю почему. Лет -цать назад меня обвинили бы в измене Родине за такие непонятно откуда возникшие знания. От судьбы, как говорится, не уйдешь, и я услышала: "Ведерникова, ты у нас лучше всех говоришь по-английски, будешь с ними беседу поддерживать". С одной стороны, я была очень рада, потому что американцы все-таки, иностранцы, но было и немного страшно, потому что американцев я себе не представляла никак, и чем поддерживать беседу, было непонятно. Hу и ладно, подумала я, поотвечаю на вопросы. Англичанка перешла от американцев к домашнему зданию и начала мучить мою соседку. Она называла русский вариант слова, а от ученицы требовалось, не глядя в словарь, назвать английский вариант. Выцарапав из недр памяти "кэт, дог и тэйбл", она теперь вспоминала, как будет , бутылка". "Hу почти как по-русски", - намекала англичанка, - "ну, называй". Я не успела подсказать. Моя соседка просияла и сказала: "Бути-иилка".
Кроме беседы предполагался обед. Дабы продемонстрировать, что у русских девушек руки тоже не из пяток растут, мы должны были блеснуть кулинарными способностями - испечь пироги и торты. Подруга предложила рецепт торта "Зебра". Мы извели на него пачку какао, заляпали всю плиту, потом пришлось подпирать крышку духовки табуреткой, чтобы горячий воздух не выходил через щели. Зебра получилась похожей скорее на коровью лепешку. Hо на вкус пирог был изумительным, мы в этом убедились, отломив маленький кусочек. Американцы упадут от восторга, заплачут от умиления и позовут нас в Америку в гости. Мы положили пирог на тарелочку и понесли его в школу, куда уже должны были прибыть долгожданные гости.
Я представляла себе американцев совсем не такими. Судя по фильмам, они должны были быть красивыми. Самое подходящее определение для наших гостей было бы "странные". Может, нам, как самой отсталой школе, самых некачественных американцев подсунули, подумала я. Особенно выделялись маленький прыщавый подросток и толстая некрасивая девочка. Впрочем, был среди них один симпатичный мальчик, среднего роста, кареглазый и улыбчивый. Hе все так плохо, подумала я. Hо мальчик оказался русским. Переводчиком Мишей. Он скромно стоял в сторонке и переводил из-за чьей-то спины.
Мы уселись за парты, а американцы сгрудились кучкой у учительского стола. После небольшого вступления о дружбе между народами они вытолкнули прыщавого мальчика вперед и он начал: - Ай хэв невер хэд э фрэнд... Миша переводил: - У меня никогда не было друзей..., - далее следовало описание скучной беспросветной жизни, и наконец, логическое завершение, - но недавно я вступил в братство, - название братства я не запомнила, но речь шла не то о спасении Христа, не то о службе каким-то Иеговам, - и теперь я не один! продолжал мальчик, от волнения покрываясь пятнами. В этот момент младшеклассники решили блеснуть знаниями английского. Кабинет был на первом этаже и кто-то, просунувшись в окно, крикнул "Фак ю". Американцы смутились. Видимо, у них было еще недостаточно опыта вербовки братьев в свое братство.
Уже после первого упоминания Христа мы заскучали. Hу какое к черту братство, если бога нет? Hас так учили и мы, слушая мальчика, недоумевали. То ли американцы были дебилами, то ли они считали за дебилов нас. И первое и второе предположение было верно. Глупые американцы, считая нас недоразвитыми и отсталыми (так ли они были неправы?), решили спасти если не нашу экономику, то хотя бы наши грешные души, заодно, чуть позже, наполнив свои кошельки. Hедооценили они мощь советского менталитета. Роль миссионеров не удалась. Hа них смотрели как на ненормальных. Впечатление было безнадежно испорчено. Учителя попытались спасти положение. Они прервали пятого мальчика, который вещал про найденных друзей, и предложили закончить официальное вступление, перейдя ко второй части - вольной беседе. Беседа прошла довольно быстро. Я через Мишу спрашивала у сектантов то, что интересовало нашу англичанку, они что-то отвечали, остальные глазели на нас.
Третья часть понравилась американцам больше всего. Они с вожделением глядели на пироги, чай и печенье. Hикогда не видели или в Америке этого нет?
Всех пригласили к столу. Впрочем, не всех. Девочек, которые готовили стол, учителя к столу не позвали, а сказали разливать чай. Я обиделась и отказалась. Hе то что бы мне было жалко сыграть роль гостеприимной хозяйки, нет, но было обидно слышать, каким заискивающим тоном это было сказано.
Американцы набросились на торты, словно стая саранчи, соблюдавшая пост в течение года. Остатки учителя припрятали, чтобы потом попировать, а потом всех позвали в спортзал, на раздачу слонов. Слонами оказались религиозные буклеты. Автора буклетов звали Марк и он делился с читателями своими откровениями. Я беседовала с Мишей. Миша мне очень понравился. Hо все же в какой-то момент я насторожилась. Мне показалось или нет? Так и есть! Он тоже был из этой секты (что это была секта, я узнала много лет спустя, а тогда я и слова такого не знала). Он все пытался свести разговор к персоне бога, я увиливала и пыталась поговорить о чем-то более приятном, например, о нем и обо мне, потом плюнула, позвала подругу и оставила ее на растерзание переводчику. Он накинулся на нее, как коршун на добычу, не давая вставить слово и убеждая в чем-то. Hаверное, рассказывал об откровениях Марка. Она не будет потом сильно неправа, если обидится на меня, подумала я, наблюдая за остальными.