Адриан Моул: Годы капуччино - Страница 80

вери:

- Проваливай!

Я приподнял крышку почтового ящика и крикнул в ответ:

- Это я - Адриан!

После чего заскрежетали засовы и заскрипели замки. Дверь отворилась ровно настолько, чтобы впустить меня внутрь. Отец с Таней Брейтуэйт стояли в просторном холле, лица у них были весьма бледные.

- Проходи на кухню, - пригласила Таня. - Я сварю кофе.

Она вела себя так, словно никаких катаклизмов в последние дни и не произошло.

В кои-то веки я не мог найти слов. Да и что я мог сказать этим двоим? Еще неделю назад они считали себя благополучными семейными людьми; а теперь об их рогоносном статусе трубят всей нации. Мы сидели в кухне за огромным сосновым столом. Отец пододвинул к себе блюдце, полное окурков и пепла. Он закурил сигарету. Таня замахала перед лицом рукой.

- Я думал, в этом доме строго запрещено курить, - заметил я.

Таня вздохнула.

- Да, обычно так оно и есть... но в сложившихся обстоятельствах...

Голос ее затих.

- Что твоя мать в нем находит, Адриан? - спросил отец.

Глаза Тани наполнились слезами.

- Иван - замечательный человек... был.

- Он тебя предал, Таня, - возмутился отец.

Он сказал это голосом персонажа из романа Фредерика Форсайта времен холодной войны. Мне было очевидно, что оба переживают глубочайшее потрясение. Таня встала, чтобы залить кипяток в кофеварку. От меня не укрылось, с каким восхищением отец наблюдает, как закручивает крышку. Ему всегда хотелось влиться в средний класс.

Зазвонил телефон. Таня сняла трубку. Очевидно, звонила Пандора.

- Я живу по принципу: день прошел и ладно, - говорила Таня. - Джордж мне очень помогает. - Последовала пауза, затем Таня сказала: - Нет, дорогая, ты ничего не можешь сделать. Здесь Адриан. Уверена, он съездит вместо нас в Сейнсбери.

Таня умоляюще посмотрела на меня. Что я мог ответить, кроме "да"?

Спросил отца, сколько времени он намерен оставаться в доме Тани.

- Понятия не имею, ведь мне некуда больше податься.

А Таня сказала:

- У меня четыре незанятые спальни, Адриан. Джордж может оставаться столько, сколько захочет. Он лучше всех понимает мои муки.

- Потому что я переживаю такие же муки, - согласился отец.

Они обменялись взглядами, и я понял - я просто понял - совсем скоро эти двое обнаружат, что помимо прежней антипатии их связывает кое-что еще.

Таня составила список покупок, который я занес в свой электронный органайзер.

2 французских батона

Консервированные анчоусы

Консервированные артишоки

Банка с побегами шафрана (обязательно южноамериканского)

Кориандр (свежий)

Вяленые помидоры

Соус песто

Козий сыр и сыр фета

Тарамасалата

Лепешки пита

Свежий французский сыр

Натуральный йогурт (греческий)

Упаковка прокладок "Олвез"

Сверхчистое оливковое масло (Италия)

2 электрические лампочки по 60 Ватт

Садовые перчатки размера XL

2 спелых авокадо

Сдобное тесто "Фило" (замороженное)

Шпинат

Бобы

Когда Таня вышла из комнаты,Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com