Адриан Моул: Годы капуччино - Страница 54

вника?

- Не-ет.

- На кокаин?

- Нет! - проревел он. - Хуже! - Опустил голову и прошептал: - Она пожертвовала их этим ё... лейбористам!

Разве кого-нибудь обманывали столь нагло?

Теперь понятно, почему Джоаннне Ламли пожизненно запретили доступ в "Чернь".

Воскресенье, 25 мая

Троица

Воспользовался глубоким горем Дикара, чтобы попросить отгул.

Он сказал:

- Валяй. Хочешь проведать сынка-полукровку?

Я ответил:

- Нет, я хочу проведать только моего сына.

- Не знал, что у тебя двое, - пробормотал он.

Я решил объяснить этому заблудшему человеку, что к чему.

- Он для меня не "сынок-полукровка". Его зовут Уильям.

Дикару не мешало бы записаться на курсы расовой терпимости. Надо будет ему как-нибудь предложить. Его предрассудки представляются мне весьма оскорбительными. Он такой же, как все аристократы. У всех аристократов врожденные психические и сексуальные отклонения. Их всех надо поставить к стенке в собственных поместьях и если не расстрелять, то по крайней мере... заставить почувствовать себя очень некомфортабельно.

Вчера вечером позвонил матери - сообщить, что приеду на Глициниевую аллею и привезу кусок запрещенной говядины на косточке. Ответила Рози - в своей обычной нелюбезной манере, которая состоит, помимо прочего, в весьма скудном использовании голосовых связок.

- Папа дома?

- Угу.

Последовала долгая пауза, хотя я слышал сопливое дыхание.

- Рози? - сказал я.

- У.

- Я могу поговорить с папой? - заорал я.

- Он в постели! - заорала она в ответ, но все-таки соизволила сообщить, что он уже неделю лежит в постели с жесточайшей депрессией, вызванной стрессом от автомобильного путешествия по Лондону.

Я спросил, где Уильям, и Рози ответила, что он сидит перед телевизором в пустой коробке из-под воздушной кукурузы и смотрит видеокассету Джереми Кларксона. От этой мрачной картины у меня к горлу подкатил комок, захотелось срочно помчаться в Эшби-де-ла-Зух и обнять своего бедного мальчика.

Позже

Если не считать встречи с Уильямом, поездка в отчий дом оказалась пустой тратой драгоценного времени. Никто не стал есть говядину на кости. Большую часть второй половины дня мама отсутствовала, "выгуливая пса", отец лежал в комнате с задернутыми занавесками, а Рози умотала с жуткого вида юнцом по имени Аарон Майклвейт, у которого губы, брови, нос, веки, уши и язык обезображены кольцами. Рози заметила, как я вылупился на окольцованного, и засмеялась:

- Видел бы ты его принца Альберта!

Я снова не понял намека.

Мне с великим трудом удалось вести себя вежливо в присутствии юнца. Правда, он весьма учтив, но слишком уж престарел для Рози (ему девятнадцать). Я намекнул ему, что моя сестра - девственница, и что я предпочел бы, чтобы она подольше оставалась в этом состоянии.

- Может, Рози и выглядит, как одна из "Спайс герлз", но она невинна, вы понимаете, Аарон?

- Невинна? - фыркнул он. - Мы с Рози не только сидр бабахаем, чувак.

В тот момент я решил,Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com