Адриан Моул: Годы капуччино - Страница 41

ери, ведущей в зал; запах ее духов чуть не сшиб меня с ног.

- Как называется эти духи? - спросил я.

- "Яд", - ответила она и прищурилась, глядя, как Дикар чокается с блондинкой.

Ким откинула назад гриву темных волос. В 1987 году читатели журнала "Современное цветоводство" избрали ее мисс Цветок.

Я повнимательнее изучил спутницу Дикара.

- Кто она?

- Бриджит Джонс! - выпалила Ким. - В прошлом месяце ее поганые дневники возглавили список бестселлеров.

- Дневники? - поразился я. - Но она еще не стала знаменитостью, так ведь?

- Не стала, - согласилась Ким, - но станет, если Дикар сделает ее своей пятой женой.

Пока я разглядывал будущую знаменитость, Бриджит Джонс выскочила из-за стола и стремительно покинула ресторан.

Дикар проорал ей вслед:

- Да-да, твоя задница действительно слишком жирная в этих ё... брюках.

Ким подтолкнула меня:

- Скажи этому козлу, что он задолжал мне алименты за три месяца.

И ушла.

Дикар увидел меня в дверях и крикнул:

- Вали на ё... кухню, Моул.

Прежде чем я вернулся к своим скромным обязанностям, мистер Инграмс успел бросить на меня сочувственный взгляд.

Я разложил по тарелкам фруктовый рулет с вареньем и впал в ярость, увидев, что Малькольм раздавил в заварном креме все комочки и снял пенку! Она покоилась в ведре для пищевых отходов большим сдувшимся воздушным шаром желтого цвета. Луиджи извлек пенку двумя большими ножами для резки рыбы и сполоснул ее под горячей водой со словами:

- Да никто и не понимай, что она из помойка.

В потрясенном молчании я наблюдал, как он делит пенку на четыре части, кидает в вазочки с заварным кремом и несет к двенадцатому столику: специальный заказ, весьма вероятно, в честь нового высокого поста мистера Майкла Джексона.

Во время затишья между пудингом и "Нескафе" с мятной помадкой, я позвонил на Глициниевую аллею. Трубку сняла мать.

- У твоего отца что-то не то на голове, - сообщила она.

- Он всегда страдал хронической перхотью, - напомнил я.

- Нет, тут что-то другое. - Голос ее дрогнул. - Он увидел свой затылок в зеркале спальни и стал биться в истерике. Пришлось вызвать доктора.

- И что у него там может быть? - осведомился я. - Кроме рогов, конечно?

Мама пропустила мимо ушей мой невнятный намек на ее предполагаемую супружескую неверность.

- У него почернела кожа на голове, - сказала она. - Особенно сильно на проплешине. Доктор Чодри в недоумении. Похоже на гангрену, - добавила она упавшим голосом.

- Гангрена! - заорал я. Малькольм и Луиджи прекратили раскладывать мятную помадку по кофейным блюдечкам. - Если это гангрена, то ему придется ампутировать голову.

Мама не рассмеялась, в отличие от Малькольма с Луиджи. Эти хохотали до полного отупения. Они все еще не могли остановиться, когда Дикар объявил, что политически некорректное объявление в витрине сорвала делегация журналистов от "Дейли телеграф". Еще один весомый признак, что некогда правая газета медленно, но верно сдвигается кОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com