Адриан Моул: Дикие годы - Страница 25

ирующей эластичные трикотажные покрывала. Как "Пломбы" узнали мое имя и адрес? Я никогда не проявлял интереса к обивочным материалам. Пандора превратила мою кладовую в свой кабинет. Я открыл папку с надписью "Конспекты лекций" у нее на столе. Не понял ни слова. Видимо, написаны на сербско-хорватском.

Четверг, 7 марта

Сегодня вечером зашел в ванную, не постучав. Миссис Хедж сидела в ванне и брила ноги. Завтра куплю дверную защелку. Размер у нее, по крайней мере, 38С.

Пятница, 8 марта

Миссис Хедж сказала:

- Не стесняйтесь приглашать домой своих друзей, мистер Моул.

Я сообщил ей, что друзей у меня нет. Иду по жизни один.

Когда я сказал то же самое Леоноре, она велела:

- Перед следующим нашим сеансом, пожалуйста, попробуйте поговорить с незнакомым человеком; улыбнитесь, заведите разговор; подружитесь с какой-нибудь женщиной.

Суббота, 9 марта

Когда я спустился, на кухне сидел незнакомец. Ел гренок с мармеладом.

- Привет, - сказал он. - Я Джерри.

Я улыбнулся и ответил:

- Доброе утро. А я - Адриан Моул.

На этом наше социальное сношение истощилось. Оказалось, очень трудно завязывать разговор с мужчиной, одетым в женское неглиже.

Я налил себе чашку чая и вышел.

Вот бы снова оказаться в моей старой кладовке.

Понедельник, 11 марта

В новостях - мистер Мэйджор:

- Мне хочется, чтобы мы были там, чему принадлежим, - в самом сердце Европы, чтобы мы работали с нашими партнерами по строительству будущего.

Странная штука: мистер Мэйджор не может произнести слово "хочется" так, чтобы оно рифмовалось со словом "мочится", что является единственно верным произношением. Почему-то он говорит "хоттца". Подозреваю, что эта неспособность коренится в детстве. Когда малютка Джон шепелявил: "Конфетку хоттца" и т.д. и т.п., соскакивал ли его папаша с трапеции и орал: "Я тебе щас покажу хоттца!"? - или вопил: "Только попробуй еще раз хоттца сказать я из тебя живо всю дурь повыколочу", - после чего малютке Джону оставалось только тихонько всхлипывать в опилки арены от неспособности произнести такое простое английское слово?

Сердце мое переполняется сочувствием к нему. Ему крайне необходима терапевтическая помощь. Мне кажется, мы оба страдаем от того, что отцы заставляли нас краснеть. Подниму этот вопрос, когда увижу Леонору в следующий раз.

Вторник, 12 марта

В выходные Браун поскользнулся на травянистом берегу и отшиб себе копчик. Собирал совиный помет. Он выведен из строя и лежит на доске на полу своей спальни. Ха! Ха! Ха! Хо! Хо! Хо! Троекратное ура!

Среда, 13 марта

Гордон Гоффе, заместитель Брауна, давит всех своей массой (двадцать стоунов). Проводит расследование "растащиловки почтовых марок". Везет как утопленнику. Я только сегодня собирался отправить начальные главы романа "Гляди-ка! Плоские курганы моей Родины" в "Фабер и Фабер". Придется раскошеливаться на марки самому. Как только они прочтут эти главы, остаток захотят так, что дыханье в зобу сопрет.

Четверг, 14 марта

ИзОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com