75 устных тем по испанскому языку - Страница 21
la gente y aceptar las invitaciones, cumplir los deberes y com-
portarse correctamente en sociedad, requiere unas formulas
especiales que debemos saber. Y claro que algunas de ellas
sorprenden a los extranjeros.
En España, cuando se encuentran dos amigos, casi siempre
manifiestan gran alegría al verse. Si son hombres, se abrazan o
se dan una palmada. Si son hombre y mujer, o entre mujeres, se
dan "un beso", aunque realmente son dos. De hecho, práctica-
mente no se besan, sino se rozan las mejillas. Al despedirse, este
ritual se repite.
Lo mismo pasa cuando te presentan a alguien. En este caso se
suele decir también "encantado(f)a" o "mucho gusto". Pero muchas veces basta con un simple "¡Hola! ¿Qué tal?", que ayuda
a evitar formalidades.
Para felicitar a alguien recurren a un "felicidades" o "feliz cumpleaños (Navidad, Año Nuevo etc)". Al sentarse a la mesa,
dicen "qué aproveche" o "buen provecho". Y, en los funerales, para dar el pésame a los parientes del difunto, "le doy mi más sentido pésame".
122
;
Hay más formulas útiles. Cuando alguien estornuda, se dice
"Jesús" o "salud". Evitarlo se considera de mala educación.
"Salud" también se dice cuando se da un brindis a la salud de
alguien. Y, al brindar, cuando las copas se rozan, imitando el so-
nido del cristal, dicen "chin-chin".
En cuanto a expresar sus sentimientos, se puede decir que los
españoles son menos reservados que nosotros. Se ríen mucho y
no les da vergüenza sentirse felices y mostrarlo. Al hablar, son
muy expresivos y, además, gesticulan muchísimo.
En general, no tienen muchos complejos que tenemos nosot-
ros. Traban amistades más fácilmente y no dudan en ponerse a
hablar con personas desconocidas. El uso de "tú" es tan extendido
que incluso los estudiantes más jóvenes tratan de "tú" a sus
profesores.
Por otro lado, los españoles pueden hacer un poco la pelota.
Decirte algo agradable que no corresponde nada a la realidad, es un
placer para ellos. Como no tienen costumbre de hablar otros idiomas -
práctica ahora más generalizada - se sorpenden al ver que uno puede
hablar la suya. Por eso, en España, vas a escuchar a menudo "¡qué
bien hablas español!", aunque cometas muchos errores.
Vocabulario
• rito m, ritual m
•
cotidiano adj
riguroso adj
ley (f)
hacer el ridículo
• acción(f)
•
cumplir vi
comportarse
requerir vi
• manifestar vt
•
,
abrazarse
dar una palmada
(
)
rozar vt
• mucho gusto
•
• felicitar vt
recurrirá
funerales mpl
dar vt el pésame
difunto m
• útil adj
estornudar vi
de mala educación
,
brindis m
brindar vi
cristal m
,
• reservado p
vergüenza(f)
• trabar amistades .
hacer la pelota
corresponder vi
cometer vi "
(
,
)
Responde a las preguntas:
1. ¿Por qué es tan importante saber las formulas que usamos
cotidianamente?
2. ¿Qué diferencia hay entre nosotros y los españoles en la
manera de encontrarse y despedirse?
3. ¿Qué formulas os suenan curiosas?
4. ¿Son más expresivos que nosotros? ¿A qué se deberá?
Traduce:
1.
,
,
.
2.
,
.
124
3.
,
,
,
«
».
4.
«
».
5.
,
.
6.
,
-
.
7.
«
».
8.
.
9.
,
.
10.
,
,
.
Las costumbres españolas
Como ocurre en todas partes, no existe un estereotipo del
español. Los hay alegres y tristes; rubios y morenos; tacaños y
generosos; trabajadores y perezosos. Pero sí existen unas
costumbres que sorprenden al extranjero que visita España.
La primera es el horario: todo sucede más tarde. No hay
una hora fija para el desayuno; todo depende de cuándo uno
entra a trabajar. De todos modos no es costumbre desayunar
en casa; como mucho, un café bebido. Por eso son tan
importantes el café y el bocadillo de media mañana, en una
pausa en el trabajo. Los españoles almuerzan entre la una y
media y las dos. 1 que puede echa la siesta. Hay que notar
que desde la una y media hasta las cinco las tiendas están
cerradas, lo que tanto fastidio provoca entre los turistas. Eso
también se llama "la siesta".
La merienda, obligatoria para los niños, tiene lugar después
de las cinco. Para los que tienen la tarde libre es simplemente un
motivo de reunión. La familia cena sobre las diez, pero en los
restaurantes el horario se amplía hasta las doce.
Justamente ahí empieza la famosa marcha española, cuando
125
todo el mundo sale de casa a tomar unas copas y a divertirse á
gusto. Los extranjeros pensamos que los españoles duermen muy
poco, y eso parece ser pura verdad.
Lo que queda claro es que buena parte de la vida de los
españoles pasa en la calle. Según estudios, la densidad de bares,
cafeterías y restaurantes es de 7 por cada 1.000 habitantes. El
comportamiento de los españoles en estos locales también es
distinto. Sobre todo, a la hora de pagar. Si la cantidad es pequeña,
cada día paga uno, y si es mayor, se divide en total entre todos, sin
pensar que uno ha comido más que otro.
Y algo singularmente español son las tapas (pequeño plato de
comida que acompaña al vino o a la cerveza). Esta costumbre es
muy antigua y viene de los tiempos del Rey Alfonso X el Sabio.
Para los jóvenes marchosos las tapas pueden constituir toda una
cena.
En España hay ciertos temas tabú. No se suele hablar de la
muerte; no se debe preguntar la edad de la gente y está muy mal
visto hablar de dinero, sobre todo, si se tiene. Nadie dice "gano
mucho" o "gano bastante", sino "no puedo quejarme" o "voy tirando".
Pero se habla mucho, eso sí, y demasiado alto según los
visitantes. No es necesario conocer a alguien para hablar con él
durante horas. Y hay veces cuando la conversación se termina sin
saber siquiera el nombre del interlocutor.
Vocabulario
• tacaño adj
•
generoso adj
perezoso adj
sorprender vt
• fijo adj
•
,
-
café tn bebido
. «
»,
bocadillo»!
126
echar la siesta
.
fastidio m
,
• merienda(f)
•
,
obligatorio adj
marcha(f)
.
• buena parte (f) .
•
densidad(f)
comportamiento m
local m
cantidad(f)
• singularmente adv
•
,
.
marchoso adj
• cierto adj
:
mal visto ^^^^^^k
quejarse I^BK
ir tirando
• interlocutor»!