207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Страница 17

Совершенно затерялся

Мир совершенно затерялся

Между твоей явной глупостью

И твоей скрытой божественностью.

Only one answer

There are countless questions

About God,

But only one answer:

God is His own Eternity's

Satisfaction-distribution.

Только один ответ

Не счесть вопросов

О Боге,

Но есть только один ответ:

Бог — это распространяющееся удовлетворение

Его собственной Вечности.

Aspiration

without dedication

Aspiration without dedication

Is like a slow runner

Who knows where the goal is

But is bound to arrive

shockingly late.

Устремление

без посвящения

Устремление без посвящения

Подобно медленному бегуну,

Который знает, где цель,

Но обречен прибыть

с ужасным опозданием.

The sacred heart of the moon

The sacred heart of the moon

Comes from the secret Smile of God.

The sacred breath of the sun

Comes from the open Dance of God.

Священное сердце луны

Священное сердце луны

Приходит от тайной Улыбки Бога.

Священное дыхание солнца

Приходит от открытого Танца Бога.

Two unanswered questions

Two are the questions

That I do not know how to answer:

Does God actually need me?

What will happen

If I become another God?

Два вопроса без ответа

Вот два вопроса,

На которые я не могу ответить:

Действительно ли Бог нуждается во мне?

Что произойдет,

Если я стану еще одним Богом?

Someday

Someday God will forgive me.

It may be soon.

Someday I shall satisfy God.

It may take a little time.

Однажды

Однажды Бог простит меня.

Возможно, это будет скоро.

Однажды я удовлетворю Бога.

Возможно, это займет

Немного времени.

I need three things

desperately

I need three things desperately:

An ancient heart,

A modern arm

And an ultra-modern eye.

В трех вещах я нуждаюсь

отчаянно

В трех вещах я нуждаюсь отчаянно:

В древнем сердце,

Современных руках

И ультрасовременных глазах.

One willing breath

One willing breath

Saw the Face of God.

One surrendering life

Became the Heart of God.

Одно стремящееся дыхание

Одно стремящееся дыхание

Видело Лик Бога.

Одна отреченная жизнь

Стала Сердцем Бога.

Because I am

a Truth-seeker

Because I am a Truth-seeker

The future flows towards me.

Because I am a God-lover

I live in the Eternal Now.

Поскольку я

искатель Истины

Поскольку я искатель Истины,

Будущее течет ко мне.

Поскольку я любящий Бога

Я живу в Вечном Сейчас.

Take your choice!

Take your choice!

Either allow God

To sit inside your head

Or go and sit

At God's Forgiveness-Feet.

Сделай свой выбор!

Сделай свой выбор!

Или позволь Богу

Сесть внутри твоей головы,

Или пойди и сядь

У Стоп Прощения Бога.

Two incredible facts

Two incredible facts:

God was chasing away

My desire-tiger.

My doubting mind was untiringly

Following God.

Два потрясающих факта

Два потрясающих факта:

Бог прогнал прочь

Моего тигра-желание.

Мой сомневающийся ум неустанно

Следовал за Богом.

Wrong and right

prayers

«God, give me!»

This is a wrong and improper prayer.

«God, take me!»

This is a right and proper prayer.

Неправильная и правильная

молитва

«Бог, дай мне!» —

Это неправильная и неуместная молитва.

«Бог, возьми меня!» —

Это правильная и настоящая молитва.

God the Lover

We pray to God the Power,

But God the Lover

Answers our prayers.

Бог Любящий

Мы молимся Богу Силе,

Но на наши молитвы

Откликается Бог Любящий.